中日有声双语|王毅与布林肯会晤未碰肘，“碰肘”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题

当地时间10月30日至10月31日，二十国集团领导人第十六次峰会以线上线下结合方式举行。中国国务委员兼外长王毅在罗马现场与会，美国国务卿布林肯则陪同美国总统拜登前往罗马参会。布林肯前往中方代表团驻地会见王毅。布林肯从侧门进入，然后到达会议厅，在现场与王毅会面时，双方没有握手，也没有碰肘。这次双方会晤时间约50分钟，也是两人自今年3月中美阿拉斯加会谈后首次见面。

来源：北京日报

“碰肘”日语是怎么说的？在去年德国接任欧盟主席国时的报道也有提到，我们一起来看看。

来源：ドイツ大使館

エルボータッチでオープニング！

用“碰肘”来欢迎客人

7月からドイツがEUの議長国に。

德国将于7月接任欧盟主席国。

「欧州連合理事会議長国」は任期6ヶ月の輪番制、EU加盟の27ヵ国で回すので13年に1回議長国が回ってくるんだ。

“欧盟理事会主席国 "的任期为六个月的轮换制，由欧盟27个成员国轮流担任，每13年轮回一次。

ドイツは前回2007年1月から6月まで議長国。

德国上次担任主席国是在2007年1月至6月。

昨日大使公邸ではEU各国大使と日本の外務省の方をお招きしてオープニングセレモニーを開催。

昨天，德国大使公馆为欧盟各国大使和日本外务省举行了欢迎仪式。

玄関でお客様をお迎えするレーペル大使は、通常なら握手やハグでお迎えするところを、新型コロナウイルスの影響を考えてエルボータッチでお出迎え。

考虑到新的冠状病毒的影响，罗佩尔大使在入口处欢迎客人，以碰肘的方式代替以握手和拥抱向他们问好。

お客様も心得たものでエルボータッチや日本のお辞儀スタイルでご挨拶。

客人们心领神会，用碰肘和日本人的鞠躬方式向他问好。

モチロン公邸に入る前にはみなさん検温と消毒、そして公邸スタッフもフェイスシールド着用。

当然，在进入大使公馆之前，每个人都进行了体温检查和消毒，大使公馆工作人员都戴着面罩。

ドリンクサービスもハウスマイスター作成のビニールシートのシールドを用意。

饮料服务还提供了一个由House Meister制作的塑料隔板。

“碰肘”的日语表达为“エルボータッチ”。传统的握手礼、拥抱礼等接触礼容易导致细菌病毒传播，在常态化防疫背景下，“碰肘礼”是个变通。在此且不谈王毅部长与布林肯会晤未碰肘传递了什么信息，现在“碰肘”作为一种安全不失礼节不失温度的礼仪在国际交往的舞台上被广泛推广。

“碰肘”这个词你get到了吗？欢迎关注我们，学习更多日语知识。

まとめ

碰肘：エルボータッチ

公馆：公邸（こうてい）

体温检查：検温（けんおん）

面罩：フェイスシールド

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。

回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。

日语考试系列：

回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。