中日有声双语|“感恩过去所有，未来仍是家人”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-03-15

收录于话题

#日语学习 582 个

#翻译研修 490 个

#日本留学 261 个

#学历提升 782 个

#热词 577 个

还有两天就是农历新年了，最近社交平台上很多朋友都发起了年终总结，回顾过去、展望未来。也有人开始整理自己的婚姻问题、感情问题，做出“断舍离”。

来源：新浪微博

昨天，演员黄晓明和Angelababy在微博官宣离婚，表示“感恩过去所有，未来仍是家人”。网友及双方粉丝对此事表现都比较坦然、虽觉突然但不意外。一方面因为年末离婚不是什么怪事，有网友说“年前尘埃落定，好安心过个好年。”一方面是因为在此之前两人婚变的传闻已经传了两三年，昨日的官宣只是印证了离婚猜测。两人2009年相识，2014年正式公开恋情，2015年举行“世纪婚礼”，2016——2017Angelababy怀孕生子，2018年首次被曝出婚变，2019年开始Angelababy的微博上几乎没有黄晓明的踪迹。2021年三月两人出席同场活动，却没有公开互动。这几年的“貌合神离”令大家纷纷猜测两人是否婚姻出现问题。

来源：腾讯网

根据民政部官方数据，2021年上半年全国登记离婚对数达到96.6万对。在高离婚率的社会背景下，素人离婚还是明星离婚都不足为奇。但是无论如何，生活还是得继续，黄晓明工作室微博表示两人“未来将共同抚养孩子，陪伴孩子成长。” 那么 “感恩过去，未来仍是家人”日语怎么说？一起来看看相关报道。

来源：Record China

中国芸能界のビッグカップル、ホアン・シャオミンとアンジェラベイビーが離婚

中国娱乐圈知名夫妻黄晓明和Angelababy宣布离婚

中国芸能界のビッグカップル、ホアン・シャオミン（黄暁明）とアンジェラベイビー（楊穎）が28日、離婚を発表した。

中国娱乐圈的一对知名夫妻，黄晓明和Angela Baby（杨颖）在28日宣布离婚。

2人は2015年に結婚し、17年に第1子が誕生。ここ数年は誕生日や記念日に中国版ツイッター・微博（ウェイボー）でメッセージを送り合ったりすることはなく、不仲説や離婚のうわさが何度も流れていた。

两人在2015年结婚，2017年第一个孩子出生。这几年，他们在生日和纪念日时都没有在微博（中国版的推特）上与对方互动，关于他们不和和离婚的传言多次流出。

離婚に関してはそれぞれの事務所が「2人は平和的に分かれ、婚姻関係を終わらせることを決めた。関連の手続きはすでに済ませており、今後は共に子どもを育て、成長を見守る」との声明を出した。また、ホアン・シャオミンとアンジェラベイビーは微博にいずれも「過去の全てに恩を感じています。これからも家族です」とのメッセージを寄せ、双方のコメント欄にネットユーザーからの書き込みが殺到するなどしている。

关于离婚一事，他们各自的工作室发布声明说：“二人已经决定和平分开，结束婚姻关系。已经办妥相关手续，未来将共同抚养孩子，陪伴孩子成长”。此外，黄晓明和Angelababy都在微博上写道：“感恩过去所有，未来仍是家人。”双方的评论区下网友的留言蜂拥而至。

这篇报道中，“感恩过去，未来仍是家人”的日语翻译是“過去の全てに恩を感じています。これからも家族です”。新年与新生活都马上要来了，希望未来两人各自安好吧~

以上说法你get到了吗？欢迎关注我们，学习更多日语热词~

まとめ

感恩过去所有，未来仍是家人：過去の全てに恩を感じています。これからも家族です

不和、关系不好：不仲（ふなか）

蜂拥而至、涌来：殺到する（さっとうする）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。