中日有声双语|“微旅行”、“周边游”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-05-19

2022年“五一”假期落幕，六一和端午小长假的步伐趋近。随着郊野露营成为“五一”旅游市场顶流话题，“微旅行”、“微度假”也成了当下热词。接下来，如何不断创新、符合大众出游需求成为旅游行业的思考重点。

疫情防控常态化下，“微度假、不远游”成今年“五一”旅游市场的重要特点。城市公园、开放式景区景点及近郊周边乡村表现亮眼，承载了市民游客主要休闲需求，显示主要客源地城市居民休闲空间由城市向周边转移。踏青赏花、民宿度假、非遗体验、郊野露营等微度假成为市场主流，家庭亲子休闲自驾游热度不减。

来源：南京日报

有旅游专家预计，即将到来的六一节、端午节小长假，仍会以本地游和周边游的出行方式为主，本地酒店、露营地、景区将会继续迎来客流小高峰。“微旅行”、“周边游”日语都是怎么说的呢？一起来看看吧

来源：東洋経済オンライン

マイクロツーリズム

微旅行

わざわざ遠出をしなくても、旅気分を味わうことはできます。コロナ禍で最も注目されているのは、マイクロツーリズム。短距離旅行のことで、自宅から1時間以内で行けるような地元の観光施設を訪れたり、ホテルに宿泊したりすることで、住む街の良いところを再発見するキッカケにもなっています。

不用特意远行，也能体验到旅行的氛围。新冠疫情当下最受欢迎的莫过于微旅行了。通过短途旅行，参观从自家一小时内便可到达的本地景点、入住本地酒店等，这也是一个重新发现居住地的好机会。

長距離の移動を伴わないことから、徒歩や自転車、車などで目的地にたどり着くことができ、密での移動が不安な方でも気軽に行うことができることも特徴。多くの人が訪れる、定番の観光スポットでなくとも楽しめることも魅力です。

由于不需要远行，他们可以步行、骑自行车或开车到达目的地，即使是那些对人群聚集处感到不安的游客，也可以轻松地前往。微旅行的魅力还在于，即使目的地不是一个标准的旅游景点，也可以让很多到访的游客享受旅行乐趣。

見慣れた街でも、“旅気分”で街を見てみると、これまでは気づかなかったお店を見つけたり、街の歴史を知ったり、それだけでも非日常は感じられます。普段の散歩ですら、旅に変わるのです。個人的には、近所の外国料理レストランで海外旅行気分を味わうのも気軽でおすすめです。

即使是走在熟悉的街道，如果你以“旅行的心情”来看待，你可以找到你以前没有注意到的商店、了解这条街道的历史，仅仅如此你就能感受到它的不平凡。即使是一次普通的散步也能变成一次旅行。我个人建议，可以去你附近的一家外国餐馆放松一下、感受在海外旅行的氛围。

“微旅行”，也可以称为“微旅游”，是日本星野集团的代表星野佳路提出的概念，主张让日本人回归国内旅行，重新发现附近的魅力。日语表达“マイクロツーリズム”。在“微旅行”概念提出前，有不少观光地就实施类似措施，主打便宜、距离近、时间短。比如

“最小旅行”——ミニマムツーリズム

“小旅行”——スモールツーリズム

“短旅行”——ショートトリップ

“周边游”——近場の旅行

以上说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词

消息来源：维基百科 、東洋経済オンライン、羊城晚报、南京日报

录音：永井さん编辑：rara、可乐

まとめ

微旅行、微旅游：マイクロツーリズム

周边游：近場の旅行（ちかばのりょこう）

最小旅行：ミニマムツーリズム

小旅行：スモールツーリズム

短旅行：ショートトリップ

看惯、常见：見慣れる（みなれる）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。