中日有声双语|英女王国葬，相关日语如何表达？

联普日语社区联普日语社区 2022-09-20

收录于合集

#翻译研修 519 个

#日语学习 689 个

#日语 12 个

#英女王 2 个

#伊丽莎白 2 个

女王伊丽莎白二世的葬礼今日举行，全球500多位政要将出席。英国民众纷纷走上街头悼念和送别女王。那么，“国葬”相关日语怎么表达呢？一起来看看吧。

来源：微博图片

来源：NHK

エリザベス女王日本時間19日夜に国葬 2000人以上が参列し追悼

英国女王伊丽莎白国葬将于日本时间19日晚举行预计2000余人到场追悼

イギリスのエリザベス女王の国葬が首都ロンドンで日本時間の19日夜、行われます。各国の要人など2000人以上が参列し、「イギリスの顔」として歴代最長の70年間在位した女王を追悼します。

英国女王伊丽莎白的国葬将于日本时间19日晚，在英国首都伦敦举行。预计将有2000名以上各国政要到场追悼。伊丽莎白二世在位70年，是在位时间最长的英国君主，被视作“英伦的面孔”。

エリザベス女王は今月8日、イギリス北部スコットランドのバルモラル城で、96歳で死去しました。

本月8日，伊丽莎白二世逝世于英国北部苏格兰的巴勒莫勒尔城堡，享年96岁。

イギリスの君主として歴代最長の70年間在位した女王を追悼するため、現地では1965年のチャーチル元首相以来となる国葬が19日午前11時、日本時間の午後7時からおよそ1時間にわたってロンドン中心部のウェストミンスター寺院で行われます。

为了哀悼这位在位70年、“待机”时间最长的英国君主，英国将于19日上午11点（日本时间晚上7点）于伦敦中央的威斯敏斯特大教堂举办国葬。本次国葬是自1965年英国前首相丘吉尔去世后举行的首次国葬，葬礼约持续1小时。

国葬には2000人以上が参列し、イギリス国教会の最高位の聖職者であるカンタベリー大主教の説教などに続いて、イギリス全土で2分間の黙とうがささげられます。

约有2000余人参加国葬。英国圣公会的最高圣职者坎特伯雷大主教将在葬礼上布道，随后，全英将默哀两分钟。

这是一篇关于英国女王伊丽莎白二世国葬的NHK报道。包括举行国葬在内，英国女王去世后，英国通过这些行动表示哀悼：

降半旗：半旗を掲げる（はんきをあげる）、半旗を掲げる（はんきをかかげる）
瞻仰灵柩：棺（ひつぎ、かん）を一目見る（ひとめみる）
守夜：通夜（つや）
默哀：黙禱（もくとう）

来源：朝日新聞デジタル

来源：Yahoo

来源：ウィキペディア

来源：Weblio 辞書

以上说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词。

消息来源：微博图片、NHK、Yahoo、ウィキペディア、Weblio 辞書、朝日新聞デジタル

录音：永井さん

编辑：rei、hyou

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。

まとめ

国葬：国葬（こくそう）

守夜：通夜（つや）

灵柩：棺（ひつぎ、かん）

默哀：黙禱（もくとう）

降半旗：半旗を揚げる（はんきをあげる）、半旗を掲げる（はんきをかかげる）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。