中日有声双语｜“区别对待”、“双标”日语怎么说？

敬请关注--＞联普日语社区 2023-08-23

收录于合集

近日，#工作人员回应宝马mini被指区别对待#等多个相关话题标签冲上微博热搜，引发热议。“区别对待”、“双标”日语怎么说？一起来看看吧。

さらに整形が身近になると、世の中はどうなっていくのでしょうか。

如果整容手术变得更加普遍，社会会朝着怎样的方向发展呢？

「もしも『整形して何が悪い』が潮流になれば、今度は『なぜあなたは整形しないの？』と圧力をかける差別が生まれるかもしれません。かつて整形に嫌悪感の強かった時代には、施術を受けた人が陰口をたたかれたように。誰もが整形をしやすい時代が訪れたとき、したくないという選択肢も尊重しなくてはいけません。

如果"整容无可厚非"成为潮流，那么可能会出现“为什么你不整容”这种给别人施加压力、区别对待的情况。就像在以前整容受到强烈厌恶的时代，接受整容手术的人可能会被人议论纷纷。当每个人都更容易接受整容手术时，我们也必须尊重那些不希望接受整容的选择。

美容整形がルッキズムを促進するのではとの意見は、これまで何度も耳にしました。答えとしては、そういう側面もあるかもしれないとしか言いようがありません。では、美容整形をする人を差別するのはいいのかと。

有人认为美容整容会促进外貌主义，这种观点我们之前也听到过很多次。作为答案，我们只能说这可能确实存在这方面的问题。那么，区别对待接受美容整容的人真的好吗？

“区别对待”在日语中可以表示为「差別する」。

“双标”就是双重标准，是指对同一性质的事情，会根据自己的喜好、利益等原因作出截然相反的判断或行为。在日语中可以表示为「二重標準」、「ダブルスタンダード」。

▼

区别对待

差別(さべつ)する

双标

二重(にじゅう)標準(ひょうじゅん

ダブルスタンダード

以上就是今天的学习内容啦，欢迎大家点赞、在看、转发支持我们~

素材来源：テレ東プラス、goo国語辞書、Weblio辞書

录音：鈴木さん

编辑：shiro

以上翻译仅供参考，转载请注明出处；本文引用内容只用作学习交流，不作商业用途。

点击学习更多热词

“假球”