单词双拼 | bootleg 是干什么非法的勾当？

在上周推送的 熟词僻义 | moonlight 是瞒着老板偷偷做什么？ 一文留言区中，有小伙伴说想到了 bootleg 这个单词，今天小站来和各位聊聊。

很明显，这是一个由熟词 boot + leg 双拼而来的单词。不过第一眼看去时总有些让人费解，疑问靴子腿是个什么东西？

其实这里的 leg 指的并非是人的腿，而是衣物的“腿部”，比如一只裤腿（a trouser leg）。那么用在靴子上时， bootleg 的字面意思便是“靴统”或者说“靴筒”，也就是靴子上部的筒状部分。

然而即便是在知道单词本义的情况下，漫威（Marvel）美剧《女浩克》（She-Hulk: Attorney at Law）上周最新一集（Season 1, Episode 5）中出现的 bootleg 可能会让人更加费解。请看：

Okay, no, we don't want bootleg stuff, okay? I want custom-made clothing for a superhero.

显然这里的 bootleg 与“靴筒”没什么关系，那究竟指的是什么呢？

关于这个问题，我们又要回到美国禁酒期间。那时正规合法的售酒市场和渠道被取缔之后，地下黑市飞速发展，毕竟禁酒令是无法从根本上消除人们对饮酒的欲望和需求的。

为此，人们会想尽各种办法来偷运和藏匿私酒，有用婴儿车伪装运酒的，也有家中装暗室储酒的。除此之外，还有个较为常用的办法，就是将酒瓶藏匿在高筒靴的靴筒（the leg of a high boot）里。而在此之前，人们就喜欢用靴筒来藏匿刀和手枪（to secrete knives and pistols）。

从这个概念出发， bootleg 最早于1889年开始用作形容词表示“非法生产的、非法运输的、非法销售的”，现在主要指酒精饮料、唱片、影碟等非法或未经授权生产、制造、复制、运输、分发或出售的。既可以用来形容盗版光盘（bootleg CDs），也可以用来表示违建房屋（a bootleg house）。

等到了1898年后， bootleg 又开始用作动词表示“非法生产、非法运输、非法销售”，也就是非法或未经授权生产、制造、复制、运输、分发或出售酒精饮料、唱片、影碟等，比如：

• 演出版权受到网络盗版的侵犯。
  Performance copyrights are infringed by online bootlegging.

在这个概念下， bootleg 也可以用作名词表示“私酒、私货”以及“未经授权、私自发行的出版品”，特别是音乐会上录制的非法音乐唱片。

好了，关于 bootleg 今天就讲到这里。

往期回顾