小词详解 | infringe

infringe 英 [ɪnˈfrɪndʒ] 美 [ɪnˈfrɪndʒ]

IELTS TEM8 GRE BEC

外刊例句

• Either approach, however, would infringe the Caesar Act, an American law passed in 2019 which prohibits business with the regime.
  然而，任何一种做法都将违反《凯撒法案》，这是一项于 2019 年通过的美国法律，禁止与该政权进行商业往来。
  ——《经济学人》
• The Indiana Democrat, who was worried that the ban might infringe on the rights of law-abiding gun owners, had already voted against the bill.
  这名印第安那州的民主党议员早就投票反对这项法案，因为他担心这道禁令可能侵犯了那些守法持枪者的权利。
  ——《时代周刊》

基本释义

[verb] actively break the terms of (a law, agreement, etc.)
[动词] 主动违反（法律、协议等）的条款

深入解读

Infringe 这个单词比较好记，就是比常见单词 fringe （边缘、刘海、流苏）多了前面 in 两个字母，不过这两者却并非同源词。其中 infringe 源自拉丁语 infringere （损坏、弄坏、折断、挫伤），15世纪中期进入英语后即用来表示“违背、违反、触犯”，主要指主动违反法律、协议、规则、誓言等的条款，比如：

• 他用了卑鄙的欺诈手段来获取他想得到的东西。但陪审团裁决他没有违反任何规定。
  He used low cunning to get what he wanted. But the jury ruled that he had infringed no rules.

从这个概念出发，等到了18世纪60年代后， infringe 开始进一步用来表示“侵犯、侵害”，既可以作及物动词使用，也常用短语动词 infringe on/upon sth 搭配使用，多指明显地限制、损害或侵占他人的合法权益，包括自由、时间、空间等，比如：

• 这部电影利用了她的形象，侵犯了她的版权。
  The film exploited her image and infringed her copyright.
• 她重申她拒绝回答侵犯她隐私的问题。
  She reiterated that she refused to answer questions that infringed on her private affairs.

权威用例

这是对中国主权和领土完整的严重侵犯，是对一个中国原则和中美三个联合公报的严重违背，是对国际法和国际关系基本准则的严重践踏，是美国对中国作出严肃政治承诺的背信弃义，向“台独”势力发出严重错误信号。
It gravely infringes on China's sovereignty and territorial integrity, severely violates the one-China principle and the three China-U.S. joint communiques, seriously tramples on international law and the basic norms governing international relations, breaks the serious political commitment the United States has made to China, and sends a seriously wrong signal to forces seeking "Taiwan independence."

出自中共中央台湾工作办公室就佩洛西窜台发表的声明。

同近义词

• encroach: intrude on (a person's territory or a thing considered to be a right)
• violate: break or fail to comply with (a rule or formal agreement)

往期回顾