人名地名翻译小贴士 | 我是如何翻译“列武年科娃”这个名字的

关注“北极光翻译”

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

Introduction

在翻译工作中，常常会遇到很多人名、地名。如果是常见的名字，会很容易查到。如果之前没有翻译过，或者不经常使用，就要想方设法查资料了。

小编今天翻译中遇到一个人名。

“列武年科娃”

乍一看，还以为原文出错了，前半部分“列武年”像日语，但是后半部分“科娃”一定来源于俄语。

首先百度了一下。

还真有这个名字，而且与小编正在翻译的内容相关。可是没有查到相关英文名字。

试着加了个英文“kowa”也没有查到有用信息。

网络查不到。只好求助于语料库了。

因为小编收藏了人名、地名词典，可直接拿来使用。

把指定语料库改为“人名地名词典”，输入“列武年科娃”。

没查到相关信息。

不过不用急，采用分步查询，先查询“列武年”试试。

果不其然，得到有用信息，不但能搜到“列武年”，还能搜到“列武年科”，是不是很强大呢，五个字一下子确定了四个字。

再输入“科娃”看看。

搜到3000多处，选择“俄罗斯”人名，即可确定是“kova”

那么“列武年科娃”的名字就能确定了，即是“Revunenkova”。

保险起见，可在网络中查询下英文名，一般会有相关信息。

果不其然，说明此名字英文写法是规范的。

是不是很easy？以后遇到人名地名，就再不会发愁了。

另外，关于Trump是译成“川普”还是“特朗普”？

其实直接在人地名词典查询就可获知答案了。

所以，现在官方名称都是“特朗普”。

总结：

第一，遇到人名、地名专有名词求助于权威人名、地名词典。

第二，查询应讲究方法。如果名字太长，可以分步查询，把名字分成多个部分。

第三，使用语料库时搜索查询时，应灵活变通，如果五个字查不到，查三个字或两个字。如果某个词查不到，尝试某个词的近义词、同义词、反义词等。

语料库下载

关注公众号，回复关键词“人名词典”，获得下载地址。

推荐阅读

篇篇有干货，天天有惊喜

点赞是鼓励，分享增知识！

长按以下二维码

欢迎关注“北极光翻译”

长按以下二维码@小编

投稿&合作：[e-mail]

 点击左下角【阅读原文】发现更多惊喜