“小丑”华金·菲尼克斯超疗愈的奥斯卡金像奖获奖感言（附《小丑》观影链接）

推荐一个英语与翻译公众号

翻译世界

扫描关注

第92届奥斯卡颁奖典礼

在北京时间 2 月 10 日举行

其中

Joaquin Phoenix （华金·菲尼克斯）

凭借电影 《Joker》（小丑）

获得 “奥斯卡影帝”

成为第二位

凭“小丑”这个角色，

这段获奖感言，一脉相承的是自省

感谢直面当下世界的一刻温情

也感谢所有好内容，让我们听到

"Run to the rescue with love and peace will follow."

Joaquin Phoenix’s Oscars 2020 Acceptance Speech for Lead Actor

February 9, 2020

And the Oscar goes to Joaquin Phoenix, “Joker.”

Announcer: This is the first Oscar and fourth nomination for Joaquin Phoenix.

Joaquin Phoenix: 

Hi. What’s up? Hi. God, I’m full of so much gratitude right now and I do not feel elevated above any of my fellow nominees or anyone in this room, because we share the…the same love, the love of film, and this form of expression has given me the most extraordinary life. I don’t know what I’d be without it.大家好，我现在好感恩。我认为我并不比其他提名者或在座的各位更出色，因为我们一样的热爱电影。这种表达形式让我拥有最不可思议的人生，我不知道没有电影我会怎样。
But I think the greatest gift that it has given me and many of us in this room is the opportunity to use our voice for the voiceless. I’ve been thinking a lot about some of the distressing issues that we are facing collectively, and I think, at times, we feel or are made to feel that we champion different causes. But for me, I see commonality.但我认为电影赋予我以及在座许多人最好的礼物，是我们有机会为弱者发声。我一直在思考，我们共同面对的一些令人烦恼的问题。我觉得有时候，我们自以为，或者被迫认为我们有各自不同的追求。但在我眼中，我看到的是共性。
I think whether we’re talking about gender inequality or racism or queer rights or indigenous rights or animal rights, we’re talking about the fight against injustice – we’re talking about the fight against the belief that one nation, one people, one race, one gender or one species has the right to dominate, control, and use and exploit another with impunity.性别不平等、种族主义、同性恋权利、原住民权利，还是动物的权利，无论是哪个话题，实际上都是在讲对抗不公，都是在讲对抗一种观点，也就是一个国家、一个民族、一个种族、一个性别或一个物种有权支配、控制、利用、剥削他人，而且可以逃脱惩罚。I…I think that we’ve become very disconnected from the natural world and many of us, what we’re guilty of is an egocentric worldview – the belief that we’re the center of the universe. We go into the natural world and we plunder it for its resources. We feel entitled to artificially inseminate a cow, and when she gives birth, we steal her baby, even though her cries of anguish are unmistakable. And then we take her milk that’s intended for her calf, and we put it in our coffee and our cereal.我觉得我们与自然界脱节了，认为我们是宇宙的中心，我们侵占自然界，掠夺其资源。认为奶牛理所应当的人工配种。她们产崽后，我们把孩子从她们身边带走，毫不理会她们痛苦的哀嚎。我们把本应用来哺乳的牛奶放进咖啡和麦片。

And I think we fear the idea of personal change because we think that we have to sacrifice something to give something up, but human beings, at our best, are so inventive and creative and ingenious. And I think that when we use love and compassion as our guiding principles, we can create, develop, and implement systems of change that are beneficial to all sentient beings and to the environment.我觉得，我们害怕做出个体改变，因为我们以为这意味着牺牲和放弃。但人类有极富创造力的一面，我们能够创建、设计、实施变革性的系统，造福所有生命和环境。And I have been – I’ve been a scoundrel in my life. I’ve been selfish, I’ve been cruel at times, hard to work with. And I’m grateful, but so many of you in this room have given me a second chance and I think that’s when we’re at our best, when…when we support each other, not when we cancel each other out for past mistakes, but when we help each other to grow, when we educate each other, when we guide each other toward redemption. That is the best of humanity.我是一个卑鄙的人，我有自私、残酷、不近人情的一面。在座的许多人给了我第二次机会，对此我深表感激。如果我们不再为了曾经的过错相互对峙，而是相互支持，如果我们帮助彼此成长，启迪彼此，指引彼此获得救赎，这就是人性之巅。
I just – I want to – when he…when…when he…when he…when he was…when he was 17, my brother wrote this lyric. He said, “Run to the rescue with love and peace will follow.” 最后我想引用我（已故的）哥哥十七岁时写下的一句词：心怀爱意奔向救赎，和平随之而来。
Thank you.谢谢大家

关注公众号

北极光翻译

后台回复

【小丑】

两个字

获取观影链接

双语字幕

《小丑》片尾曲

That's life

这就是生活

That's life

这就是生活

That's what all the people say

这就是人们口中的生活

You're riding high in April shot down in May

你昨天还春风得意 今天就一败涂地

But I know I'm gonna change that tune

但我知道 我会改变这种规律

When I'm back on top back on top in June

我会在明天重整旗鼓

I said that's life

我说这就是生活

That's life

这就是生活

And as funny as it may seem

这生活似乎很有趣

Some people get their kicks stompin' on a dream

有些人就是喜欢践踏别人的梦想

But I don't let it let it get me down

但我不会被他们打倒

'Cause this fine old world it keeps spinning around

因为在这个世界 无论发生什么 太阳每天都照常升起

I've been a puppet a pauper a pirate a poet a pawn and a king

我尝试过各种人生 酸甜苦辣

I've been up and down and over and out and I know one thing

我经历过人生的起落沉浮 所以知道

Each time I find myself flat on my face

每一次跌倒

I pick myself up and get back in the race

我都会爬起来 继续为生活努力

That's life

这就是生活

That's life

这就是生活

I tell ya I can't deny it

我没法否认这样的事实

I thought of quitting baby

我想过要放弃

But my heart just ain't gonna buy it

但内心就是不甘

And if I didn't think it was worth one single try

再说 如果生活不值得为之一搏

I'd jump right on a big bird and then I'd fly

还不如驾鹤西去呢

I've been a puppet a pauper a pirate a poet a pawn and a king

我尝试过各种人生 酸甜苦辣

I've been up and down and over and out and I know one thing

我经历过人生的起落沉浮 所以知道

Each time I find myself laying flat on my face

每一次跌倒

I just pick myself up and get back in the race

我都会爬起来 继续为生活努力

That's life

这就是生活

That's life

这就是生活

That's life and I can't deny it

生活就是这样啊 我没法否认这样的事实

Many times I thought of cutting out but my heart won't buy it

我多少次想过要放弃 但内心就是不妥协

But if there's nothing shaking come this here July

但如果生活真的没有丝毫波澜

I'm gonna roll myself up in a big ball and die

那我宁愿早点过完这一生

对话框回复“号内搜”，快捷搜索号内信息

每一个“在看”，我都当成了喜欢