彭博：特朗普批准征收500亿美元中国商品关税清单

彭博：特朗普批准征收中国500亿美元商品关税清单

看看白宫发言人如何说？

据彭博社报道， 美东时间6月14日周四下午，特朗普批准向中国约500亿美元商品征收关税。

彭博社文章报道指出，据两位知情人士透露，美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)已决定对中国约500亿美元的进口商品征收关税，此举可能加剧世界最大两个经济体之间的贸易紧张关系。据五名不同的知情人士透露，特朗普政府已准备了一份措辞严谨的中国产品清单，将对中国想要确立自己领导地位的技术相关产品（高科技产品）征收关税。

白宫新闻发言人桑德斯(Sarah Huckabee Sanders)说，美国财政部长姆钦(Steven Mnuchin)、商务部长罗斯(Wilbur Ross)和美国贸易代表莱特希泽(Robert Lighthizer)周四都在与特朗普会面时做出了这个决定。白宫发言人桑德斯拒绝证实这一决定的具体内容。经济顾问拉里·库德洛(Larry Kudlow)周一突发心脏病， 所以没有参加该会议。

特朗普本周表示，他将在未来几周在贸易问题上“非常强硬”地与中国对抗。他周三在接受福克斯新闻(Fox News)采访时表示:“中国可能会对贸易感到有些不安，因为我们非常强烈地限制贸易。” Trump said this week he’ll confront China “very strongly” over trade in the coming weeks. “China could be a little bit upset about trade because we are very strongly clamping down on trade,” the president said in a Fox News interview on Wednesday.

以下是美国商务部公布的， 2017年美国对主要贸易国家的贸易逆差数据； 特朗普经常以此数据攻击和中国的贸易问题：

以下是白宫发言人今天下午就以上报道中所涉及的问题，回答记者的提问：（中文翻译仅供参考）：

Press Briefing by Press Secretary Sarah Sanders

Issued on: June 14, 2018 

3:16 P.M. EDT

Q    Thank you, Sarah.  Could you confirm that there is a trade principals meeting today; that there are Chinese tariffs coming tomorrow?  And there was a report that somewhere in the — 提问：你好，你能否证实今天白宫召开了贸易原则会议？明天会公布对中国的关税清单？目前有某报告.....

SANDERS:  That’s a lot of questions.  We’ll go one at a time.  First — 你的问题很多，我一次只能回答一个，第一个。

Q    It’s the same thing.  Okay. 相同性质的问题，号的。

SANDERS:  — yes, there is a trade meeting today.  In terms of any announcements, I’ll keep you posted when we have something to announce. 回答： 是的， 今天是有贸易相关会议；至于会议任何公告，我们将会及时告知大家。

Q    So the third part of my two-part question is, there has been a report that — 问： 我的两部分问题中的第三个问题是，目前有一份报道...

SANDERS:  Third part of a two-part question. 回答： 两部分问题中的第二个问题？

Q    — that 800 to 900 Chinese products will be on that tariffs list.  It seems like quite a high number, even though I guess their highest number was 1,300.  But even if you’re not ready to roll out the whole thing, if that number is higher than it really is, could you tell us now? 问题： 有报道指出，大约有800 至900 个中国产品会纳入关税清单。这看来是很多的数字，虽然我猜想最高的关税清单数目是1300个；虽然你们还没有最终确定，但如果这个清单的数据比实际要多，能否现在告诉我们？

SANDERS:  Well, since I’m not making any announcements, it would be hard for me to give details of an announcement that we’re not quite ready to make.  Whether or not we will, we’ll certainly keep you posted.  But beyond that, I can’t get into any details. 好吧，既然我没有做任何声明，我很难给出一个我们还没准备好要做的公告的细节。不管我们是否愿意，我们一定会通知你的。但除此之外，我不能透露任何细节。

6月15号，将会是什么情况？贸易战的炮火会正式响起吗？中国将如何出招强力反击？

继民财经汇中美贸易战专题文章：

中美贸易会谈第二天进展到底如何？（看看美国鹰派代表如何评价会谈）