“当家做主”还是“当家作主”？丨木铎周报No.10
木铎交流群已经6000人了，大家的学习热情非常高涨，讨论的问题也逐渐深入。今天就5个问题请群里的两位编辑谈谈看法，希望能打开思路，帮助大家改善出版工作。有不同意见欢迎文末留言，或进群（扫文末二维码）讨论。
1.“当家做主”“当家作主”
《现代汉语词典》在不断修订再版中增改了很多新词，如第六版把“勠”从“戮”中析出单列，第七版把“版块”单列出来，解决了很多我们在出版当中出现的问题。
“当家作主”“当家做主”是用法比较混乱的一组，第二版《现代汉语词典》用“当家作主”，第五至七版用“当家做主”。《辞海》第六版也推荐用“当家作主”。
我们在中央文件及习总书记著作出版过程中还是使用“当家作主”“作出贡献”等等。
中央文件起草组、中央文献研究室、中央编译局等对某些标准的用法有一个适应的过程，较为注重语言的稳定性。比如，我们的中央文件及习总书记著作，书名号和双引号中间的顿号都予以保留；我们新修订出版的《马恩全集》大量出现圆括号套用圆括号，这就与2011年12月发布的2012年6月实施的标点符号国标不一致。
因此，我认为“当家作主”“当家做主”可通用。平时表述“当家做主”更多些，重要著作多用“当家作主”。
2.“诞生xx周年”“诞辰xx周年”
我们的汉语博大精深，同时也是不断发展不断进步的，甚至有些错误的用法，我们也按照约定俗成的标准将其规范，成为正式用语，如“嫁鸡随鸡（乞），嫁狗随狗（叟）”“三个臭皮匠（裨将），顶个诸葛亮”等等。
职是之故，“诞生xx周年”是规范用法，但是“诞辰xx周年”近年来也大量广泛地使用，遵照汉语不断发展、约定俗成的准则，已作为正式用法，如新华社受权发布、《人民日报》发表、人民出版社出版的单行本就有大量此类用法，如《习近平在纪念孙中山先生诞辰150周年大会上的讲话》《习近平在周恩来同志诞辰120周年座谈会上的讲话》等等。
3.“建国”“新中国成立”“中华人民共和国成立”
“建国”指“建立中国”，我们中国建国已经几千年了，因此某100多岁的大学在官网上庆祝祖国母亲60多岁生日快乐的表述就沦为笑料。
1949年10月1日，毛泽东同志在天安门城楼上宣布，“中华人民共和国中央人民政府今天成立了”，标志着中华人民共和国的成立。这不是建国，没有两个中国的建立，而是历史的中国发展到现代意义上的中国。
以前的出版物如人民出版社出版的《关于建国以来党的若干历史问题的决议》等大量出版物使用“建国”“解放”等等，这适用于当时的语境和历史发展情况，都是正确的。现在表述当以“中华人民共和国成立以来”为宜。
“新中国成立以来”是“中华人民共和国成立以来”的更简洁的表述，因为“新”的用法赋予其特定含义，“新中国”相对于“旧中国”来说，对比鲜明，能起到“中华人民共和国成立以来”无法达到的作用，就像“上世纪以来”和“20世纪以来一样”，一个“上”字能勾起人们很多的回忆，其内涵也是“20世纪”所无法涵盖的。
《新华社在新闻报道中的禁用词》对我们出版工作很有借鉴意义，但是不能作为唯一的标准，甚至确定对错的依据。
汉语的生命力在于应用，在于表意，在于沟通。我们要不断学习不断实践，适应新进展新要求。要解放思想，不要作茧自缚；要开拓创新，不要画地为牢。以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，共同做好新时代的出版工作。
by 人民出版社 吕飞
4.书名里法律的“律”，拼音怎么打？
“律”的拼音用电脑打字时显示为“lv”，但是书上不能这样拼写。国家标准《中国人名汉语拼音字母拼写规则》里给出了例子：
所以下图书名中“旅”的拼音错误。
在必要的时候（可能主要是对外），可以将大写字母ü写作YU。
5.从标准里的助词来看懂标准
一直以来，我们对标准有些误解，推荐性标准效力很高，但并非所有条款都是强制条款。今天，我们从标准文件里的助词来看懂标准。
▼
双击放大查看
快点找一个标准来对照看一下吧。
by 华中师范大学出版社 骆宏
往期精彩内容
第1期：来自群里的编校干货
第2期： 这10个编校问题，你会吗？
第4期：竖排文字中书名号用哪个？
第5期：出版物上可以标免责声明吗？
第7期：遇到编校问题，先找出版标准
第8期：出版人都在看的编校问答