《奇葩说》，原来不仅仅是个辩论网综？！

Original 成都策马成都策马翻译 2022-10-02

收录于合集

#热点学习 23 个

#口笔译干货 214 个

#MTI考研 147 个

#CATTI备考 130 个

抓住2020的尾巴，《奇葩说》第七季终于开播了

节目一开播就占据了多条热搜！

作为一名忠实的“奇葩说粉”，小编和往常一样，一集不落！

但今年的奇葩说，较之以往，有了些许的不同.... From this

“东北英语姐为东北英语正名”

this

“小黑纠正对手语法”

and this

“时尚博主毛小星对中英文夹杂的热爱”

今年的《奇葩说7》，多了不少对英语执着的选手ling...
这也提醒小编，“生活中处处是英语”这句话啊！

2014年《奇葩说》第一季开播，今年是《奇葩说》播出的第七个年头。是时候整理一下奇葩说的相关英文表达！！

首先，

大多数努力站到奇葩说舞台的选手，

都自诩为奇葩，

那 “奇葩” 英文要怎么说呢?

freak

freak表示怪胎，行为反常且非常固执的人。

如果某人对某方面特别着迷，我们也可以称ta为：a xx（某方面） freak

🌰 a fitness freak 健身迷/a computer freak 计算机迷

oddball

odd是形容词“奇怪的”，其名词形式为oddball，意为古怪的人。🌰 Amy is an oddball — she never invites anyone. 艾米是个怪人——她从来不邀请任何人。

weirdo

weird表示行为怪异并且令人难堪的，名词为weirdo，表示古怪的人，一般我们说的奇葩可以用weirdo来表示。
🌰 I'm a weirdo.I don't want anyone to like me. 我是个怪胎，我不希望任何人喜欢我。

geek

A "geek" is someone with a lot of expertise in, and passion for, a specific subject which could be anything from computers to history to astronomy to cooking gadgets.“极客”是指对某一方面有很强的专业知识和热情的人，他们钻研的范围从计算机到历史到天文以致于到烹饪，无所不精。
当然，说到geek，一个典型的🌰就是：生活大爆炸里的天才谢耳朵！

wacko

Wacky在英文中可以形容一个人古怪、疯疯癫癫。
它的名词形式wacko则表示“疯子、怪人”。🌰 This "wacko" was my biology teacher, Mr.Borman. 这个怪人，就是我的生物课老师伯奥曼先生。

接着，我们来说说《奇葩说》中的“节目哲学”。

“I can I BB”这是一句地道的Chinglish，意思大概为“我行我上” 。
那要表达相同的意思，英文要怎么说呢👇

I can walk the walk as i can talk the talk. 我能言亦能行。Walk it like I can talk it. 行之所言。

其实，节目之前用的是You can You BB这句话用英语可以这么表达：

Put up or shut up! 能行上，不能行别说话。
If you think you can do better, just go ahead.你行你上。Don't talk the talk if you can't walk the walk. 不行别说话。Let's see you do better. 你上试试。

最后，既然看了辩论节目，那咱也得Get一些辩论中常用的英文表达，让自己的发言更有“辩论范儿”

stating an opinion 陈述观点
The point is that…… 关键是……, 要点是.....
If you ask me…… 如果你问我……
I’d like to say this：…… 我会这样说……
Speaking for myself 站在自己的立场上说……
As far as I’m concerned， … 就我而言，……
In my experience… 根据我的经验……

challenging an opinion 质疑某种观点
That can’t be true 那不可能是真的。
But what about…？但关于……方面呢？

clarifying a point 阐述观点
What I said was… 我刚才说的是……
What I mean to say was… 我的意思是说……
Let me repeat what I said. 让我重复我刚才所说的。
Let me rephrase what I said. 让我重申刚才所说的。

agreeing with an opinion 同意观点
I agree with you entirely. 我完全同意你所说的。
You’re absolutely right. 显然你是对的。
That’s a good point. 这个看法不错。
I couldn’t agree with you more. 我绝对赞成你。

disagreeing with an opinion 反对意见
However， … 然而……
I’m afraid i disagree. 恐怕我是持反对意见的。
I don’t think so. 我不那样认为

I don’t think… 我认为……不是那样的。
On the other hand… 另一方面……

asking for an opinion 询问意见
Well…what do you think （about…）？…你觉得怎么样？
Do you agree？（don’t you agree？）你同意吗？（你是不是同意？）
What’s your view on the matter？就这件事你的看法呢？
How do you see it？你怎么看它？
Let’s have your opinion. 让我们听听你的意见！
Do you think that…？你认为……吗？

summarizing a discussion 讨论总结
Then we agree. 然后我们取得一致。
Basically we’re in agreement. 我们基本上有共识。
I think we have agreed to disagree. 我想我们有相同点和不同点。
I see we have different opinions. 我知道我们意见有分歧

看综艺，也得认真xio习！

小伙伴们最近再看什么综艺？

赶紧留言安利吧！

往期精彩推荐

干饭人，被“团圆饭”干翻了吗？

“令人自卑的offer”，谁不想要？

刷完《演员请就位2》，想起翻译界“神雕侠侣”

“女神”张璐，从来不焦虑

怀念杨绛：且以“不争”过一生

我国翻译队伍里的10位外国学者

译者译世界| 98岁许渊冲先生分享翻译心得

杨绛先生总结的翻译方法，你一定用得上！