机器翻译前沿 | 为专业译者而生的机器翻译LanguageX

致所有热爱语言的人

Hi，LanguageX今天上线了，没有发布会，没有宣传片，只有这一封信。

500多个日日夜夜，我们在准备这份给语言服务工作者的礼物——现在是译者工具，将来也会有项目经理、本地化工程师、资源经理、语言质量工程师、语言服务团队，以及其他热爱语言的人需要的功能。

热爱语言的人在这个时代有点焦虑：一方面是信息爆炸，一方面是AI翻译略显粗暴的介入。

信息丰富很好，AI也极大提升了效率。一方面，信息爆炸对语言服务提出更苛刻要求，另一方面，作为地球上古老的职业之一，今天的译者面临“机翻替代论”、“AI标注员”、"译后编辑清洁工”之类的恐慌和不安。

曾经，译者做过排版、QA质检、术语统一这类机器或许做得更好的工作，机器也做过翻译、创译、审校这些人类也许做得更好的工作。

在一定的边界内，我们只希望：让机器的工作归机器，人类的工作归人。

我们想分享几个关键词。

01
LanguageX关于热爱

我们热爱心中有热爱的人，就像我们热爱语言，热爱设计，热爱coding，热爱测试，热爱算法一样。

对那些热爱翻译的译者来说，字斟句酌、反复推敲本身就是一种创造，一种沉浸在语言世界中的莫大乐趣。

翻译是一门艺术，译者是跨语言的作家。

我们致力于打造一款让译者热爱的产品。

02
LanguageX关于语言

语言是一种神奇的存在，我们身在其中，却如鱼之于水，知之甚少。

语言是一种力量。有巴别塔的叙事，也有一言兴邦的格言。

语言是一种使命。正如我们所敬重一位前辈所言：语言可以译介不同民族优秀文化、促成民心相通、超越民族隔阂、延缓战争的发生。

03
LanguageX关于简单

如无必要，勿增实体。如你所见，我们致力于简单。

简单只是被转移的复杂。我们有WMT全球机器翻译比赛夺冠的LanguageX英中引擎，也接入了全球顶级翻译引擎。产品的后台有复杂的规则和AI系统融合、有过反复推翻重来的设计方案、也有过新功能下线的挣扎。

“环保”也是一种简单：我们专注于打造特色功能，向外开放，减少行业重复开发建设，寻求和其他产品的共生和连接。

但这些都是藏而不露的，是初心不改的，最复杂的简单。

04
LanguageX关于价值

不论是高技术投入的引擎自训练，还是AI辅助翻译，或是一个看起来没有“技术含量”的小功能，我们战战兢兢，期望能谨守一个朴素的原则：用户是衡量一切的价值。

如果能消除或者缓解你对某个问题的痛苦，那就是价值。

夜已深，想起这个行业许多仍在加班的译者和从业者……如果要给产品加一个slogan，打动我们的不会是“来自未来的翻译神器”，甚至也不是“下一代译者工具”，而是“让译者早下班一小时”。

最后，致敬所有热爱语言的人，我们曾在一个存在7000种奇妙语言的星球行走过，并为之奋斗过，LanguageX为你而生。

LanguageX产品团队

2022年9月21日，世界翻译日前夕

-End-

本文友情转载于公众号@LanguageX，点击“阅读原文”访问LanguageX官网。

【往期精选】