国际日报 | “世界文化之窗”第203期

Original 国际日报巴厘之窗 2022-06-08

诗歌

未名湖组曲

少君（美国）

图书馆阅览室

我们坐在同一张长椅，

我们的思绪却飞向地球两极；

我们的距离是那样地近，

我们的脑海却永远汇合不到一起。

At the library’s reading room

We’re sitting on the same bench; yet our trains of thoughts

Are speeding for the opposite poles of the earth.

We’re close to each other in distance; yet our minds

Are two remote oceans that will never meet.

夕阳

人们夸赞你如何美丽，

像站在山后的羞涩少女：

头顶着华彩的光环，

脸露着艳丽的笑意。

可谁能知道？

你半掩在山后的躯体

正在消失、沉沦，

殷红的彩霞，

是你吐出的最后一口血丝。

The sun set

People extol your beauty, comparing you

To a maiden blushing behind the mountain:

With a halo of rich colors around your head

And a dazzling smile on your face.

But who knows?

That your body half hidden from view

Is dissolving and deteriorating;

And the dark red glow through the clouds

Is your last spit of blood.

北斗星

有人说，

你能盛满星斗，

所以，

是个大大的勺。

我却说，

你能在无垠中永不失散，

因此，

是个最大的问号。

The big dipper

Someone says,

You can be filled with stars,

Therefore

You are a big dipper.

But I say,

You will never be dispersed in the vast,

Therefore

You are the biggest question.

时光

曾让沙滩堆积年华

曾让礁石磨旧容颜　　　　

曾让泪水汇成大海

曾让山川深怀思念

Time

You have accumulated years on the sand beach,

Worn away reefs’ youthful vigor,

Converged tears into a sea,

And nourished a deep longing in mountains and rivers.

百合花

你躲在季节的深凹

静静地在微风中恋着太阳

风吹过

从花蕊中撒下铃铛般的思念

Lily

You hide in the deep recesses of the seasons:

Quietly in love with the sun,

When a gentle breeze arises,

You sprinkle a bell-like longing from your pistil.

夜

疑你是月光轻推

苍宇那幽深的门，

而繁星则是

你悠闲的风。

Night

Deep and sequestered, I suspect, you’re the door

To the vast universe that the moonlight pushes gently,

And the stars in multitude

Are your breeze, leisurely and carefree.

作者简介：著名美籍华人作家，就读于北京大学、美国德州大学。曾任职于《经济日报》、匹兹堡大学。出版《凤凰城闲话》、《未名湖》、《怀念母亲》、《人生自白》、《大陆人》、《奋斗与平等》、《阅读成都》等多部著作。

散文

同舟共济的职场

许定基（美国·纽约）

还是在大学期间，女儿晶晶就开始在这家软件公司实习了。因为所学的专业与工作直接对口，她很快就熟习了所有的工作程序，事情做起来得心应手，驾轻就熟，从无疵漏。一年后，升为周末上班的半职员工，深得部门经理信任重视。大学一毕业，晶晶就与老板签了劳动合同，成了这家软件公司独当一面的正式员工！

女儿的工作地点，是处在曼哈顿城市中心的交通枢纽旁边，游客人来人往的中城30街，上下班甚为方便，让我也替晶晶感到自豪高兴。但个把月后，我发觉女儿有点儿不对劲了，晶晶开始在星期六，竟然在家也是忙碌不停。我心里先是纳闷，不得其解。后窃喜，自以为是想，莫非晶晶找到了第二份职业？最终我忍不住问晶晶，晶晶尴尬地告诉我：并非第二职业，全是本职工作！因为公司的软件工厂设置在中国，当周六中国工厂的会计下班前，将数据传送到纽约的时候，纽约恰恰是星期六的清晨，所以到星期六早上，晶晶就不得不，在家中的电脑加班加点完成这些数据统计，然后当天回传。我终于明白，晶晶无缘无故加班，是两地时差惹出来的根由！

几个月后，晶晶有些不耐烦了，认为这样延长工作时间，又没有加班费，岂不是让老板占了便宜！有次加班工作，居然用去了星期六一整天时间，让晶晶误了与同学的生日派对约会，心里深感失落。情绪激动之下，晶晶甚至扬言辞职另谋高就。我赶紧好言安抚晶晶：人家把你这样一个啥事也不懂的小姑娘，培养成独当一面的行家里手，真是有苦劳又有功劳，怎能忘恩负义一走了之呢。再说人家也是新公司，员工讲点奉献精神也是应该的，同舟共济嘛。再说，作为职场上的新人，为公司多出点力，也不见得是坏事，权当抱团取暖吧。

晶晶觉得我的话有道理，就再也没有提起过辞职的事。半年后，到圣诞节那天，老板居然给了每位员工一个大惊喜，一封千元的大红包，算是对任劳任怨员工的奖赏！令晶晶喜上眉梢，感慨老板是一个世故又阔绰奖励的人。

打那以后，晶晶在星期六加班，就再也没有怨言了。尽管依然没有加班费，晶晶也是把加班当成这个星期工作以内的事，把工作做到尽善尽美。

突然有天，下班归来的晶晶神色慌张，动作走调。她的这些微妙反应，逃不过我敏感的眼睛。我赶紧问女儿：“晶晶，发生什么事了？”晶晶告诉我说：“爸爸，今天早上，公司的电脑遭黑客入侵，黑客发来电子邮件，冒充房东让老板改变以前的付房租方式，不再使用支票支付，改直接转钱到对方指定的账户上！”我焦急地问：“后来怎么样了？”晶晶心有余悸说：“老板不假思索就要照做，是我多了个心眼，找到房东当面核实，才弄清楚不是房东的意思，明显是黑客做的手脚！”晶晶接着说，“老板知道后大惊失色，如果让黑客盗窃了公司的数据或机密，后果更不堪设想！”

事后，老板高调地表扬了晶晶工作的认真和谨慎。但晶晶担心的就是，老板会不会怀疑，是她的电脑不设防，让黑客轻易入侵系统做的手脚！

晶晶的担心也有道理，不算杞人忧天。但我告诉她，老板不会这么想，因为跟房东联系的人是他不是你，如果说粗枝大叶也是老板自己的错，跟你一点儿关系也没有！听了我的话，晶晶才安心下来，回复到常态。

第二天下班归来，晶晶告诉我，为谨慎起见，老板决定让我家的电脑加装超强版的杀毒软件，随时防范黑客入侵，杀黑客于片甲不留、无所遁形。

我赶紧问女儿：“晶晶，装那个杀毒软件要多少钱？”晶晶回答说：“那软件是品牌软件，大概要百多元吧！”我问：“晶晶，购买软件的钱谁出？”晶晶不假思索答：“当然是我出了！”我听后，心痛得有些耿耿于怀，口里直嘀咕：“无缘无故多支出了百多元！”晶晶笑着说：“百多元买个心安，值得！”

听了晶晶的话，我很高兴，因为她懂得与公司同舟共济了。

还没有踏入2020年，新冠肺炎就开始在亚洲爆发。一个月后，疫情也没有转好的迹象，其他国家却已经开始蔓延。虽然亚洲与纽约的距离十分遥远，但晶晶公司的老板未雨绸缪，警告员工谨慎出国旅行，并提醒员工做好日常防护工作。而老板自己，身体力行，谨慎应对，手套、遮口鼻的围巾绝不离身。在老板身先士卒的影响下，加上我的不断怂恿提醒，晶晶终于在上下班的时候，也效仿老板，手套、遮口鼻的围巾不离身，虽然每天归来，晶晶总嚷：“戴口罩真辛苦无聊，感觉呼吸困难！”我鼓励女儿说：“晶晶，口罩、手套、眼镜全副武装出行，上下班虽然麻烦辛苦，但为了健康生命安全，是值得的。经过一段时间磨合后，你就会适应并接受这个新常态了。”

“爸爸，你说的话是对的。就像我们老板，这么大年纪了，而且工作地点距离家庭仅仅两个街口这么近，他都不怕麻烦，全副武装防病毒乘地铁出行。我这么年轻，上班路途又这么遥远，转几次车才能到达目的地，当然也要像老板一样爱惜自己的身体健康了。”晶晶想了一会对我保证说。

3月中旬，晶晶上班前突然感到身体不适，我知道后大惊失色，心跳倏地加速，焦灼了起来。我赶紧给晶晶量体温，还好，体温不高，没有到高烧的地步。我按感冒的症状给晶晶吃了中药“感冒灵”后，再服退烧药“安乃近”。然后让晶晶给老板打电话请假，好在老板当即就准许了。我在上班的一整天，都牵挂着女儿的病情，工作上有些神不守舍。都在提心吊胆中渡过，心中不免胡思乱想了起来，甚至臆想如果晶晶真的是感染了肺炎病毒，我们如何在家隔离。下班后我迫不及待回到家，知道晶晶没事后，我心中紧张的石头才掉落下地来。

几天后，老板遵照纽约州的规定，提前实施居家办公，并要求员工在家工作也要少出门，减少被病毒感染的风险。晶晶起初对居家办公有些反感，怏怏不乐。我看在眼里，当即鼓励女儿，要与时俱进地调整好自己的心态，让自我转变到这个新常态工作中来。女儿没有辜负我的期望，很快就适应了这种工作方式。一个月后，晶晶突然告诉我说，她的一个男工友，刚刚被确诊感染了新冠病毒，目前在医院治疗，情况不明。晶晶心有余悸说：“这个工友就坐在我旁边，他就喜欢外出闲逛。如果不是实行在家办公，说不定现在我也被他感染了……”晶晶神色慌张地说着，突然话题一转赞叹：“爸爸，还是你有经验，老早就督促我做好防范工作，防患于未然，否则现在就不敢想象了。”

“晶晶，姜是老的辣嘛！”我宽心地答了，然后在心里暗暗庆幸女儿躲过了一劫。同时，也为女儿公司的老板能当机立断应对疫情而赞赏，就像纽约州长库默颁布实施居家避疫，倡议在家办公那样英明果断。

作者简介：祖籍广东开平，现居纽约。先后在国内外报刊发表散文、小说过百篇，作品屡获征文奖和文学奖。著有散文集《情牵曼哈顿》。长篇纪实小说《世纪瘟疫下的纽约》。海外文轩作协会员。

诗歌

李爱英组诗

李爱英（加拿大·温哥华）

一、暗香

幽幽暗香

藏在心里最隐秘的角落

没有人知道

只有你明白

这是怎样一种

盘旋而回环

梦牵魂绕

二、莲叶

莲叶何田田

等待一阵清风

吹动了种籽的心事

这千年一遇的轮回啊

终于可以在阳光下

郑重地开花

三、莲珠

每一个露珠

都是一滴泪

默默无声

在风吹雨打后

依然

莲叶上滚动

多少次的辗转反侧

凝成相思泪珠

一滴晶莹

四、驻足

一只小鸟儿

驻足在荷上

遥望着远处

你会来吗

灵犀一点

梦境里藕花误入

五、无心

无意招惹你

却因为风

因为叶子

因为脉脉深水

你也无意

却寻着苦香气息

姗姗而来

三生三世之魅莲籽

六、莲子

无意中

一个籽掉入水中

淤泥接纳

春风拂

种子在温暖的拥抱里

发芽

夏雨润

荷在温柔的抚摸中

开花

秋意浓

瓣诱惑了蜜蜂蝴蝶

成家

颗颗粒

饱满着爱的琼浆

称为怜子

七、无语

突然觉得

天空深邃而悠远

碎碎的云彩

浮动片片

躺在草坪上

四肢伸展

无思无想

静静仰头看

稳稳当当的大地

停止不动的天

一点也无的思绪

混混沌沌的人间

作者简介：李爱英，原籍山东，华东师范大学中文系毕业。曾在中国任中学大学教师和报刊记者副编审；移居温哥华后，任加拿大新时代传媒集团城市电视台人物专访记者，《大华商报》《先枫报》《她乡》等主编编辑及人物、情感、旅游、玉石、葡萄酒等系列专栏作家。加拿大华裔作家协会等会员。枫之声传媒总编辑。诗文散见于《环球时报》《环球华报》和东南亚北美各国华文期刊等，有《阶苔有香》《异乡》等文集，获奖若干。现任加拿大金牌主播学校业务校长，加拿大（温哥华）大专院校校友会副会长等。

随笔

疫情下英伦真实生活

静好（英国）

宅家日记 Day 168

今天（九月五日，星期六）晴，我们去参观了Doddington Hall andGardens (多丁顿庄园），这个庄园位于林肯市西部的乡村，是一座建于1593-1600间的伊丽沙白式风格的大型庄园，大约占地6英亩，前面有平整的草坪，后面有很大的花园，左边有菜园、果园等与花园相连。庄园内至今还保留400多年前家庭作坊的工具，包括纺织、陶瓷、家具等，此外，多丁顿庄园还是林肯郡著名的“鬼屋”。

远远望去，多丁顿庄园像是一个童话世界，红色的墙面，灰色的圆形屋顶，座落在绿草如茵草的地上，四周有围墙围着，绿树掩映，时而传来教堂清脆悦耳的钟声，像是一个远离人间的世外桃源。

因为疫情，庄园的房间仍未对游客开放，只有Gardens(花园）开放了。这家庄园，原庄园主的后裔仍然居住在此处，所以即使没有疫情，此庄园的房间也不全部对外开放，只有主楼的部分公共房间对外开放，陈列着各种过去的家具、瓷器、绘画等等供游客参观，如果遇上庄园主人进行大型私人活动，整个庄园都会被临时关闭。

今天是周六，正好有各种雕像在此处展览，故今天来此地参观的人比较多，进入花园，参观人员均需佩戴口罩。

参观门票是7.5英镑每人（儿童减半），我们因为是RHS（英国园艺协会会员），获得20%的折扣，每人仅需6元。

多丁顿庄园这周9月1日至9月6日有雕像在此展览，各种金属的、木制的、塑料等材质制成的雕像，被放置在前后花园及菜园的各处，既为花园增添了更多色彩和乐趣，也使新与旧、古典与现代和谐相处。微风吹过，一些风车形状的金属雕塑，随风飘动，叮当作响，给这座庄园增添了生机。

参观完雕像和花园，我们去庄园内的咖啡厅吃午餐。来到咖啡厅，见门外排有长长的队伍，排队的人们都戴了口罩。现在咖啡厅出入口都是用的室外的，室内进出口均已经被关闭。我想这也许只适合于晴天吧，下雨天人们是不会乐意在雨中排队的。也许我幸运，自疫情发生一百多天以来，我还从没在雨中排过队，也未发现人们在雨中排队，也许这与我只在晴天出门有关。

先生在排队，我选择一张远离人群的餐桌坐下等待。大约排了半个多小时的队，才轮到先生。先生订好餐，然后回到我所坐的座位等待。

在我们等待的过程，一服务女生（戴着口罩），递给我们一张小型调查表，让先生填上姓名、地址、联系电话等，估计是方便追踪管理用。

不一会儿，我们订的食物送上来了，先生点了Full English Breakfast（全套英式早餐），有煎培根、香肠、煎蛋、蘑菇、西红柿，煮热的罐头黄豆、还有几块烤土司。这个全套英式早餐在家自己煮比较困难，因为要准备的食材多，制作时间较长，所以我们很少在家自己煮，一般都是在外面吃。先生喜欢吃全套英式早餐，一周总要外出吃一、两次。

英国的天气，孩子的脸，说变就变，刚才还是阳光灿烂，不一会天空就飘来几朵乌云，下起了小雨，我赶紧停止吃，跑到室内躲雨。我真佩服英国人的淡定，他们没有一个人跑进室内躲雨，而是继续在雨中排队、津津有味地吃着食物。

乌云过去，又是阳光灿烂，再次回到我的座位，但没有食欲继续吃被雨淋过的食物，我微笑着看着先生，他继续吃着他的食物。我问：“被雨淋过的食物味道怎样？”他微笑着回答：“一点点小雨影响不了什么。”

先生反而笑我是温室的花朵，经不起任何风吹雨淋，一点点小雨就会被融化一样。我嘿嘿笑着，但内心还是很佩服英国人的体质，也许他们从小习惯了这种生活，在英国学校，即使是小学，当进行室外体育活动时，如果突然下雨了，老师不会让学生停止，回到室内，而是在雨中继续进行。因为他们从小习惯了，因而他们的体质普遍的会好一些，即使淋雨也不会感冒。我就不一样，稍微被雨淋，不即时吹干头发，换下淋湿的衣服，就会感冒，头疼脑热，也许这也是与我没习惯有关。

吃完午餐，我们继续在这个庄园的周围散歩，以前古老的庄园大都建有一教堂，方便庄园及附近的人们进行宗教活动。此庄园也不例外，有一座与此庄园同时建筑的小型教堂座落在庄园前方，这时教堂清脆的钟声响起，久久回荡在空中，余音袅袅，让人心灵宁静。

我很喜欢参观英国的这些古老庄园，行走在这些古老庄园，如同穿越时空隧道，回到几百年前，欣赏和回味过去的宁静田园风光。

作者简介：静好，原名王静，英籍华人。现任联合国《世界生态》杂志顾问，海外凤凰诗社副社长兼双语主编、世界名人会荣誉社长，作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》《国际日报》等。多次获奖，世界诗会瑞典总社荣誉社长。

报纸版面

征稿

国际日报的“国际副刊”

海外华人写写海外生活

印尼雅加达《国际日报》是印尼最大的华文报纸，与美国洛杉矶《国际日报》同属一家。

“世界文化之窗”（B7版）面向海外华人征集纯文学作品，包括诗歌、散文、纪实、小说、杂文、文学评论等。

作品除署名外，还要标注国别和城市名，作者自我介绍，近照（头像）。

作者限于印尼、中国、东盟国家之外的其他非华语为母语的国家。

由于诸多不便，海外作者无稿费，不寄样报。见谅！