自我关怀诗歌 | 《客栈》（The Guest House）

66ACT自我关怀团

The Guest House

by Rumi

The Guest House

This being human is a guest house.

Every morning a new arrival.

A joy, a depression, a meanness,

some momentary awareness comes

As an unexpected visitor.

Welcome and entertain them all!

Even if they're a crowd of sorrows,

who violently sweep your house

empty of its furniture,

still treat each guest honorably.

He may be clearing you out

for some new delight.

The dark thought, the shame, the malice,

meet them at the door laughing,

and invite them in.

Be grateful for whoever comes,

because each has been sent

as a guide from beyond.

《客栈》

  （现代版）

译者：竹子

人活着仿佛是在开一家客栈，

每天清晨，

都会有一位新客人造访。

一份喜悦、

一份抑郁、

一份刻薄，

或是片刻的觉知，

就这么不请自来。

欢迎所有客人，

好好款待他们！

即便光临的是一伙悲伤的人，

他们暴力损毁你的房屋，

还将家具洗劫一空。

你依然可以，

尊重地对待每一位客人，

他可能让你放空，

以吸收新的喜悦。

阴暗的想法、羞耻和恶意，

当你看到他们进门时，

笑着邀请他们进来吧。

无论是谁来了，

都要心存感激，

因为，

每个人都是来自远方的向导。

DANCE TRAINING

《客栈》

 （古雅版）

译者：竹子

 生而为人，犹如客栈， 

 逐日天明，新客临案， 

欢愉沮丧，刻薄尖酸，

一瞬有觉，不期而感。

 莫拒悲徒，喜铺宾毯， 

愤毁屋舍，洗劫一旦，

 平等待之，作上宾安， 

 真空妙有，悦泽心田。 

若有来者，乃灰暗念，

 或羞惭情，或邪恶愿， 

 立门莞尔，入室恳谈。 

 无论何来，皆生赞叹， 

铭感客缘，予吾彻见。

DANCE TRAINING皆生赞叹

铭感客缘，予吾彻见

《静观自我关怀（教师手册）》推荐诗歌