10.31｜每日一练（中译英）
毕竟我们现在是2017年，不是1927年，不是1937年，不是1947年，我想我们都要有信心有勇气，不要再纠结于过时的对立的意识形态里面，我想我们爱台湾，也可以爱祖国大陆。——卢丽安，中共十九大台湾籍代表
【参考译文】
This story has ecncourage me to address other things about my life. I know that there are stories out there about me and that some have been fueled by the fact that I have been so protective of my privacy. As those closest to me know, in my life I had relationships with both men and women. I have loved and had romantic encounters with men throughout my life, and I chose now to live as a gay man. I want to deal with this honestly adn openly and that starts with examining my own behavior. --Kevin Spacey
参考译文：这件事鼓励了我讲出我生活中的另外一件事。我知道外面有一些有关我的传闻；由于我一直都没有透露个人生活情况，让一些传闻尘嚣其上。与我关系最为好的人知道，我一生曾与不同的男男女女发生过关系。我这一辈子里，与男性谈过恋爱，也与他们亲热过；现如今，我选择了同志身份。我想以开诚布公地方式来对待此事，并从此审视自己的行为。——凯文·斯派西
请将译文发到留言区，一起来交流！
【更多·每日一练】