12.18｜每日一练（中译英）
港专学院暨香港专业进修学校（Hong Kong College of Technology）举行毕业典礼，虽然校方事前已公布典礼中将播放国歌的相关规则，但当日有两名毕业生在奏国歌时拒绝肃立，被校方依校规逐出会场，最后，毕业礼停顿近20分钟后重新开始。——香港学生毕业典礼上不尊重国歌 被校方轰出现场：你们选错了学校！，环球时报，2017年12月17日
【参考译文】
With the help of artificial intelligence, scientists scouring data from NASA's Kepler Space Telescope have discovered an eighth planet around the star known as Kepler-90.The find sets a new record for the most exoplanets around a single star and, for the first time, ties with our own.The planet Kepler-90i, described at a briefing Thursday and detailed in a paper accepted for publication in the Astronomical Journal, demonstrates that other stars can indeed host planetary systems as populous as our own solar system.——Scientists find a miniature version of our solar system, with eight planets and a sun-like star, Los Angele Times, Dec. 14, 2017.
参考译文：在人工智能的协助下，科学家搜索美国航空航天局（NASA）的“天普勒太空望远镜”的数据，发现了围绕着开普勒-90恒星的第八颗行星。这个发现创造了围绕一颗恒星的系外行星数量之最，同时这是第一次发现了与太阳系有关联的星系。周四（14日）发表的一篇通讯里公布了行星开普勒-90i的存在，而《天文学》期刊即将刊发的一篇论文里有详细的说明。开普勒-90i的发现证明其它的恒星也能如太阳系一样拥能拥有一个行星系统。——科学家发现第二个太阳系：拥有八个行星和一个类似太阳的恒星，《洛杉矶时报》，2017年12月14日
解析：翻译的难点在于将内容多的句子折分开。1）The find sets a new record for the most exoplanets around a single star and, for the first time, ties with our own. 这里有两个分句，但两个意思并不一样。2）he planet Kepler-90i, described at a briefing Thursday and detailed in a paper accepted for publication in the Astronomical Journal，过去分词described和detailed引导的定语意思相对独立，可单独成句。3）本译文参考了@Julia和@Teen 同学的译本，在此表示感谢！
请将译文发到留言区，一起来交流！
【更多·每日一练】