查看原文
其他

每周读名家 | 屠格涅夫:木木

吴梅影 开明视点 2023-05-25

父亲告诉我:“屠格涅夫的作品有贵族气质。”“木木是他的短篇小说中的一条狗。”那时我不到十岁,父亲总爱跟我谈论俄罗斯文学和音乐。等我懂事以后,稍稍听懂了他的寂寞。

多年以后,提到屠格涅夫,自然而然便和童年、乡村、清贫而单纯的时光联系在一起。也想到后来封面上见到的这个男子,他冷峻的面容,特别的气质。更联想到俄罗斯文学史上那一长串的名单:普希金、果戈里、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、契诃夫、高尔基、肖洛霍夫……始终对俄罗斯怀有一种无法割舍的情结。在莫斯科一条偏僻的街道上,坐落着一栋灰色的宅院,院子里有白色的立柱,破旧的阁楼,还有歪斜的阳台。这里曾经住着一位守寡的太太,她有许多家奴,儿子们都在彼得堡供职,女儿们也已经嫁为人妇。她很少出门,悭吝地守着自己孤寂的晚年。她生命的白昼,那些没有欢乐、阴雨连绵的日子,早已逝去;她生命的黄昏,却比夜晚还要昏暗。

这位太太众多的家奴中,最出色的要数打扫庭院的格拉西姆了。他身材高大,体格如牛般健硕,可惜天生聋哑。格拉西姆被太太从乡下带到莫斯科之前,就已经和兄弟们分开,独自一人生活在村中的小屋里。他应该算得上是她的纳租农夫中最忠实能干的一个:“在他耕地的时候,把他的大手掌按在木犁上,好像他用不着他那匹小马帮忙,一个人就切开了大地的有弹性的胸脯似的,或者在圣彼得日里,他很勇猛地挥舞镰刀,仿佛要把一座年轻的白桦林子连根砍掉一样,或者在他轻快地、不间断地用三俄尺长的连枷打谷子的时候,他肩膀上椭圆形的、坚硬的肌肉一起一落,就像杠杆一般——这些景象看起来都叫人高兴。他的永久的沉默使他那不倦的劳动显得更庄严。”

进城后,格拉西姆被安排打扫院落、担水劈材等后勤杂工,起初不习惯,慢慢也就适应了。他对太太感恩戴德,尽心尽力地做好自己的本职工作。所有的奴仆都惧怕他,对他敬而远之。

塔吉亚娜是一位洗衣女工,孤苦无依,胆小怕事,几乎惧怕周围的所有人。当然对格拉西姆更是怕得发抖。格拉西姆渐渐地喜欢上塔吉亚娜,并成了她暗中的保护神。他在等一件新衣服,他要穿得干净体面地去太太那儿,求太太将塔吉亚娜许他为妻。可他万万没有想到,先他一步,太太为了拴住家中鞋匠,几乎一无所能、嗜酒如命的酒鬼卡皮通,伙同管家加夫里拉密谋将塔吉亚娜许给了卡皮通。格拉西姆在自己的房间里伤心极了,暗自饮泣。但他仍尽职尽责地做好分内工作,只是沉默了许多,像霜打过的树叶,蔫了,脸上失去了往日的欢笑和活力。
卡皮通并未因成婚而有所改变,而是变本加厉地汹酒,整日醉烂如泥,以至什么都干不了,太太干脆将他们两口子赶出了家门。卡皮通和塔吉亚娜离开的那天,格拉西姆为他们送行。格拉西姆拿出一年前买的红头巾送给塔吉亚娜。“塔吉亚娜,一直到这个时候为止,对她一生所遭遇的悲欢离合都是非常淡漠地忍受了的,可是到这时她再也控制不住自己了,她淌了眼泪,上车的时候,还照基督徒的礼节跟格拉西姆接了三次吻。他原想把她一直送到城门口,而且起初还在她的车子旁边走了一会儿,可是走到克里米亚浅滩他忽然停了下来,挥了挥手,就顺着河边走去了。”格拉西姆无精打彩地沿着河边往前走,发现有只无家可归的小狗崽在淤泥里挣扎,他将小狗救了出来,爱怜地抱回去。看它冻得瑟瑟发抖,他将小狗放到自己的床上,为它盖上自己的厚大衣,又弄些牛奶喂它。格拉西姆像母亲对待婴儿一样精心地饲养着这只狗。从生下几个星期抱回家到它出落成一个非常漂亮的小狗,这中间浸透了格拉西姆多少心血,不必细表。格拉西姆给这只温顺善解人意的西班牙种的漂亮小狗取名叫“木木”。木木和格拉西姆谁也离不开谁,两颗孤独清冷的灵魂彼此靠近,抱团取暖。可是一日,木木招惹了太太的不满,一怒之下,太太命人将木木抱到集市上卖掉了。格拉西姆发现木木不见了,四处寻找,却毫无踪影。第三天晚上,木木回到了格拉西姆的房间,脖子上留着一段绳子,显然是挣脱绳子逃回来的。从此,格拉西姆白天出去干活,把木木锁在自己顶楼的房间;晚上,夜深人静时分带木木去集市上,在新鲜的空气中散心。有一天晚上,街上的响动惊着了木木,它“汪汪”地大叫。天亮后,太太派人拿着棍棒,让格拉西姆交出木木。格拉西姆沉默良久,用手比划着,意思是说他可以自行解决这件事。格拉西姆穿上了最好的衣服,把木木梳洗得干干净凈的,带着木木来到一家小饭馆,让木木吃得饱饱的。木木向他不停地摇着尾巴,滴溜溜的眼睛不眨地瞅着他,伸出长长的舌头舔着他的手和腿,格拉西姆忍不住泪如雨下。出了饭馆,格拉西姆把绳子拴向木木的脖子,又捡了两块砖挟在腋下,他和木木来到河边,上了小船,向河心漂去。

到了河中心,格拉西姆搂着木木热泪不止,良久,他把绳子打了个活结,套上两块砖放入水中,又打了一个活结,套在木木的脖子上。然后抱起木木,举到河面上,最后望了它一眼。他把脸转过去,痛苦地皱着眉头,放开了手……睁开双眼,只见河面上小小的波纹在荡漾,在扩散。“他既听不见木木掉入水中时那短促的惨叫,也听不见河水溅起的声音,对于他,所有的世界都是寂静无声的。”深夜,格拉西姆挺起胸脯,踏上了回乡的路,一双忧郁的眼睛注视着前方。

《木木》,简洁的对话,出众的人物性格刻画,短篇小说的精品,永在我心。

也常翻看他的《猎人笔记》。屠格涅夫以一个猎人的行猎线索,串起二十五篇自成起讫的故事,如一曲曲独立的乐章,奏响在俄罗斯广袤深沉的土地上:夜气未散的森林清晨,星空穹隆的沉默草原,空气中饱合苦艾的新鲜气息和荞麦甘香,桦树笔直金黄,白色尖顶教堂,小屋里闪着燃烧柴火的红光,门后传出带着睡意的人声。以第一人称视觉描写的散文化小说、诗化小说奠基之作。后来,梅影个人的创作,有意无意之间,受他的影响甚深。那薄雾笼罩下的俄罗斯原野,猎人,乡村,故事。独特而敦厚的世情民风。屠格涅夫展示大自然的深邃及伟大的安宁,永久的和解与无穷的生命。伟大的作家都以自己独特的芬芳,心怀悲悯,成就了自己的与众不同。——

“我”来到一个只有十几户人家住的小村落,天已是薄暮,天色渐渐暗下来,北边的冬天向来很漫长,它的白昼如白驹过隙一般,又恍如沙俄统治下的农奴的崎岖命运、艰辛生活。

推荐阅读

每周读名家 | 李泽厚:遇之自天,泠然希音

每周读名家 | 福楼拜:包法利夫人

每周读名家 | 姜夔:旧时月色

每周读名家 | 简·奥斯汀:傲慢与偏见

每周读名家 | 钱钟书:春天是该镶嵌在窗子里看的

每周读名家 | 苏东坡:寒食帖

每周读名家 |叶圣陶:慈颜


策划:闻涓

责任编辑:九龄

责任校对:闻静

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存