垃都

抬头低头，我是喜欢看看的。那天有事情走过建国西路襄阳南路口，抬头一看吓了一跳，非为别事，这条弄堂的名字实在惊悚：垃都邨。“邨”用的是颇有古意的邨，而不是常用字“村”，显然是有档次、有文化的地方。可这个“垃”，用的是“垃圾”的垃。这是什么名堂呢？

建国西路襄阳路口的垃都邨

根本不用查书，“垃都邨”一定是写错了，应该是“拉都邨”。很简单的道理，隔壁的襄阳南路在1943年以前的名字是“拉都路”（Route R.Tenant de la Tour），是法租界公董局于1918-1921年期间修筑的，“拉都”就是个法国人名，法语里是“塔”的意思。La Tour Eiffel，埃菲尔铁塔。还有品味人士喜欢喝的高档红酒拉图，Chateau Latour，如果翻译成“垃图酒庄”，恐怕没有人要喝了吧。可就在老拉都路也就是襄阳南路的隔壁，“垃都邨”堂而皇之地写在那里，看着实在有点怪。

建国西路街景

回家后上网查了点资料，更觉得怪了。原来关于“垃都邨”的“垃”字有争议，早就有记者注意到并采写过新闻了。采访了不少当地的居民，究竟是“拉”还是“垃”，各执一词。坚持说“垃”的，有“在这里开店二三十年的食品店老板娘”、有对面弄堂的“烟杂店老板”等。记者还走访了徐汇区天平街道，街道正在“通过档案局、房管局、徐房集团等相关部门进行调查”。看到这里我也只能苦笑了。其实“拉都邨”的名字来自拉都路，应该是常识性问题，不应该再去麻烦这个局那个局的。那条新闻发表至今也有几个月了，等我走过时，“垃”还在那里，不知道是什么地方出了问题。为了找证据，我查找了《老上海百业指南》，也就是1948年的上海市行路图，“拉都邨”四个字，写得清清楚楚。

1948年上海行路图

“拉都邨”

“拉都邨”的名字没有争议了，那么“拉”是怎么变成“垃”的呢？因为对这个地方不太熟悉，我不敢妄言。只能从常识作一点推测。我的好朋友蔡小犇老师曾告诉我：在某个特殊年代，上海破四旧立四新，弄堂里但凡有字有花的，大多逃不过毁坏的命运。现在看到弄堂里的字和花，多数是拨乱反正以后重新做的。据此，我的推测是：重新描颜色时，“拉”字提手旁下面那个勾子缺损了，于是就“垃呀垃”地垃到现在，以至于在弄堂口和弄堂对面开店二三十年的老板、老板娘，都见怪不怪，以为“一向如此”了。

“垃都邨”

“拉都”是法租界的印记，名字换掉是应该的，所以拉都路成了襄阳南路。但保留原来的名字“拉都邨”，让子孙后代知道曾有这样一段历史，未尝不可。但既然保留，就应该原汁原味地保留，否则就会贻笑大方。反正这样一个“垃都邨”放在那里，你们熟视无睹是你们的事，我一个路人甲乙丙丁，看着是“戳眼睛”的。

最近我还写了

扫描以下二维码关注“老周望野眼”