波si米亚狂想曲
前两篇推送连续讲到老上海话的事情，好像新老上海话的一大分水岭就是尖团音的消失。我父母那代人的上海话已经不太老了，但还带有尖团音的遗留。到我这代，如果不是戏曲曲艺爱好者，恐怕很难分辨尖团音了。什么叫尖团音呢？我查了一下《语言学概论》，如果原文抄录一下，变成论文了。简单地说就是z、c、s这三个声母，在拼i和ü两个韵母时是否会发成“j、q、x”。举例来说，按照尖团音的发音规律，“尖”字应该发成“zian”，属于尖音。“肩”字发成“jian”，属于团音。中国人最喜欢讲“自古以来”，自古以来汉语都是分尖团的，韵书上都是这样写。清朝开始官话流行，满洲人分不清尖团，是为尖团合流之滥觞。到近代国语、普通话通行，尖团合流成为大势所趋，以至于原来尖团分得很清楚的方言都受了影响。上海话也不能例外，不仅仅是普通话，当代上海人说的上海话里，“尖”和“肩”已经很难分辨，只有在戏曲曲艺中，还保留了尖团音。
今天之所以谈尖团音的问题，是因为最近文艺青年们铺天盖地都在谈论这部电影：波西米亚狂想曲，今年奥斯卡的得奖影片。我发现几乎所有人在谈到它的中文译名时，用的都是波“西”米亚这个名字。这就有点儿怪了。Bohemia Rhapsody又不是什么新歌，七十年代的歌曲，八十年代就听过了，不是从来都叫波“希”米亚狂想曲吗？波希米亚并不是一个生造出来的单词，本身是个地理名词，大致相当于现在的捷克。
到上世纪六十年代，颓废的中产阶级从流浪的吉普赛人身上寻找生活的意义，她们自己制作拥有大量流苏、褶皱和大下摆的衣裙，把吉普赛人漂泊流浪的生活方式诗歌化，形成了独特的“波希米亚风”。流风所及，现在中国的小青年中还有很大市场。Bohemia，一直都翻译成“波希米亚”，说明老的翻译工作者对于音韵还是很讲究，也很有学问的，Bohemia中的“he”，他们用“希”字对应。“希”字在古文中的音韵是“香衣韵”，发音类似于“hi”，粤语“希望”二字的发音类似于普通话的“黑芒”，这是古汉语在现代口语中的遗留。而Bohemia一旦翻译成波“西”米亚，“西”的音韵是“先稽韵”，发音类似于“si”，和Bohemia就对不上了。
如果上海话还保留尖团音，那么“波希米亚”和“波西米亚”的发音是绝不相同的，“希”在老上海话中发“xi”，而“西”发“si”，一点都不会错。可惜现在作为口语流传的上海话已经不讲究尖团音了，波希米亚，波西米亚，也就傻傻分不清楚了。
出来的都是“波西米亚”
本来，波希也好，波西也罢，和我没有什么关系。但皇后乐队和这首Bohemia Rhapsody都是我非常喜欢的。有歌剧元素，有重金属，也有钢琴伴奏下的浅吟低唱，歌者一声声的“Mama”，真可以让人唱到心碎。听这首歌曾让我有过一次类似宗教体验的感受，彼时夕阳西下人在天涯（在欧洲某国的海边），黄昏在沙滩上把人拉成长长的倒影。陌生的外国电台忽然播放了这首波希米亚狂想曲：Mama mia Mama mia Mama mia let me go……
也许有人说我矫情，我想也是有一点吧。尖团音，古汉字，Mama mia let me go……如果你什么都不讲究，xi和si不讲究，zian和jian不讲究，吃饭不讲究，穿衣不讲究，说话不讲究，动作不讲究，歌唱不讲究，诗歌不讲究，梦想不讲究，自由不讲究，身体不讲究，思想不讲究……那还有啥好讲究的呢？
皇后乐队1981年现场版
最近我还写了
扫描以下二维码关注“老周望野眼”