上海话里的墨墨、莫莫、陌陌，和抹抹……

因缘际会，认识了几位研究音乐的朋友，墨墨是我很尊重的一位。这位老兄真名叫蔡哲轩，籍贯广东的虹口上海人。“墨墨”的笔名不知从何而来，但他自己开设的公众号“墨墨亭子间”却是沪上喜好流行音乐的朋友必读的。墨墨笔耕不辍，去年出了本翻译著作《音乐是怎么变成免费午餐的》，今年再接再厉，又推出《林忆莲·野花》，港乐粉丝欢呼雀跃，纷纷抢购。不料快到年底，墨墨又转身在岳阳路新开的浣熊唱片店办了个“乐满中图36载”的展览，展出大量中国图书进出口公司上海分公司进的原版唱片和磁带，更是引发一阵怀旧热潮，看着当年存下零用钱抢购的磁带：谭咏麟、徐小凤、齐豫、保尔·莫利亚、肯尼·G、玛利亚·凯瑞……想起自己的青春岁月，不少朋友眼眶湿了，不由轻叹一声：“爷青回”。

这些磁带里

有没有你的回忆

岳阳路浣熊唱片店

乐满中图36载主题展览

策展人：墨墨

今天聊墨墨，不为谈他的书和他研究的专业，而要谈谈他的笔名：墨墨。墨墨兄虽然是广东籍，却是上海出生上海长大，如假包换的上海人，彼此交谈，自然也用上海话。大家都叫他“墨墨”，用上海话说就是“momo”，好像没发现什么问题。墨墨和大家有位共同的好朋友王莫之，是上海的青年作家，颇写过几本有意思的小说，也研究流行音乐，可算是同好。最近王莫之在研究民国时代上海音乐家、写过《夜来香》《香格里拉》等传世名作的黎锦光，其钻研之深、采访之广，令我等职业记者都感到惊叹。有时候也有人把王莫之叫作“莫莫”，因为都是熟人，难免会搞错：同一个momo，究竟说的是小蔡墨墨，还是小王莫莫呢？“默默莫摸墨墨”，用上海话怎么说才算标准呢？

青年作家王莫之

其实以标准上海话的发音来说，把“墨墨”叫作“momo”实在是个错误。“墨”字在上海话里，应该读作“me”，说一个人肚子里有点墨水，或者说一个人的心态墨墨黑，不会有人说mo水，或是momo黑。但一旦说到人名“墨墨”，me就成了mo，大家习以为常，不以为意。要不是横空出世一个“莫莫”，也就是如假包换的momo出来，恐怕不会有人注意“墨”字的发音。或许有人认为这是上海话的沦落，我倒觉得未必。因为传统上海人不太会起“墨墨”这样的名字，名字本身是用普通话思维起的，所以看的、说的，脑海中第一印象就是普通话，然后再翻译成上海话，难免就用“文读”，meme也就成momo了。

墨墨真名蔡哲轩

他今年的新书《林忆莲·野花》

说起来，普通话里发成“mo”的字，在上海话中的读音还蛮有趣的。墨墨，莫莫，人们经常搞错。还有默默，一般也会读成momo，但其实也应该是meme。还有社交软件陌陌，用的人也都读momo，其实陌生的陌，上海话里的读音是m加一个类似英语but的u。陌生人，不会读成mo生人。但到社交软件这里，就又成了momo。一个有意思的词是抹茶，我曾问过不少朋友：上海话抹茶怎么读？大多语焉不详。很多人就用沪普“抹茶”蒙混过关。其实“抹”和“沫”的发音都来源于“末”，m加but的u。泡沫塑料，应该是泡末塑料，而不是泡摸塑料。抹茶，自然是末茶，但很少有人这么说，即使这么说也没人听得懂了。

“抹茶”日语发音まっちゃ

罗马字母注音maqtya

专门请教了广东的朋友

粤语中的发音也类似

语言一直在发展，口口相传并不以人的意志为转移。很多朋友感叹如今小孩子不会说上海话，即使说也说不好、说不标准。但如果不考虑语言发展的实际情况，一定要追求绝对的标准，未免“刻舟求剑”。毕竟上海话从晚清、民国到如今，变化已经太大了。要说标准，又以什么时代为标准呢？还是先喝杯“抹茶”默默地想一想吧……

《敢为人先：上海体育》

系本人今年撰写的著作

登录当当网、淘宝、京东

输入“敢为人先：上海体育”

即可购买

讲述上海体育故事

感谢读者朋友捧场

最近我还写了

关注“老周望野眼”请点这里👇