The Show Must Go On

事情很多，千头万绪。没有时间写很多字，不如还是分享一首歌，一首皇后乐队（Queen）1991年发行的单曲：The Show Must Go On（表演仍将继续）。这首歌的背景，网上介绍很多，大概是皇后乐队的灵魂人物Freddie Mercury已经病入膏肓，乐队几名成员共同创作了这首曲子，一度担心身体状况不佳的Freddie无法完成，录音当天Freddie端了一杯伏特加，说了句经典的话：“I’ll fxxking do it, darling”（我会完成的，亲爱的）。于是成就了这首经典。歌曲发行后不久Freddie 撒手人寰，但皇后乐队的传奇还在继续。我个人喜欢这首歌，一方面因其励志。即使身处逆境，却不怨天尤人，更没有摇尾乞怜，哪怕只有一丝可能，都会尽力把自己最好的一面留给世界，这是这首歌的“阳面”。如果从“阴面”解读，也可以看作有些拙劣的表演，哪怕把戏早已揭穿，彼此心知肚明，却还在硬撑死撑，残妆已褪、微笑依旧，一切似乎从未发生，那也是很不容易了……

Queen·The Show Must Go On

Empty spaces what are we waiting for

无人的空间 我们在等待什么

Abandoned places I guess we know the score

被遗忘的地方 我想我们已猜到了结果
On and on

一次又一次
Does anybody know what we are looking for

有没有人知道 我们在寻找什么
Another hero another mindless crime

又一个英雄又一次无心的错

Behind the curtain in the pantomime

帷幕之后 哑剧上演
Hold the line

坚持下去

does anybody want to take it anymore

还有人想继续吗

The show must go on

表演仍将继续

The show must go on

表演仍将继续
Inside my heart is breaking

我的内心已经崩溃
My makeup may be flaking

我的妆容已褪
But my smile still stays on

但我的微笑依然
Whatever happens I'll leave it all to chance

无论发生什么 我将一切留给命运

Another heartache another failed romance

又一次心痛 又一次失败的罗曼史

On and on

一次又一次
Does anybody know what we are living for

有没有人知道我们到底为什么而生存
I guess I'm learning

我想我知道
I must be warmer now

我现在一定是更温暖了

I'll soon be turning round the corner now

我很快就能来到转角

Outside the dawn is breaking

黎明之外 天空正在破晓
But inside in the dark I'm aching to be free

但在黑暗中 我渴望自由
The show must go on

表演仍将继续
The show must go on Yeah

表演仍将继续，Yeah

Inside my heart is breaking

我的内心已经崩溃
My makeup may be flaking

我的妆容已褪
But my smile still stays on

但我的微笑依然

Yeah oh oh on 

My soul is painted like the wings of butterflies

我的灵魂像蝴蝶的翅膀

Fairy tales of yesterday will grow but never die

昨天的传奇会延续 永远不会死去
I can fly my friends

我会飞 朋友们

The show must go on Yeah

表演仍将继续

The show must go on

表演仍将继续
I'll face it with a grin

我将微笑面对
I'm never giving in

我永远不会放弃
On with the show

和表演一起继续

I'll top the bill

我将是领衔主演

I'll over kill

我将所向无敌
I have to find the will to carry on

我必须找到坚持的意志
On with the On with the show

和表演一起继续
Show…

表演……

The show must go on

表演仍将继续

从这首歌里，你听到了什么？

最近我还写了

关注“老周望野眼”

扫描这里👇