优素福·格尔达威每日名言之一零三

‏ما أعظم الفرق بين صاحب الصومعة وصاحب الجهاد في الحياة! ذاك يفر من الشر خائفا وهذا يهاجمه واثقا، ذاك يعيش في حدود نفسه وهذا يعيش لأبناء جنسه.

躲在修道院里的人，与为生活而奋斗的人有天壤之别！一种人因为害怕恶势力而逃避；另外一种人充满信心地向恶势力进攻。一种人生活在自己的小圈子里；另外一种人为了同胞而生活。

‏إذا كنت تكره أن يكذب عليك غيرك، ويخدعك باعتذارات زائفة، وتعللات باطلة؛ فالأولى لك أن تكره لنفسك الكذب على الآخرين تلميحا وتصريحا.

如果你讨厌别人对你撒谎，讨厌别人用虚假的道歉、不成立的理由欺骗你，那你首先不要明里暗里对别人撒谎。

‏نهى الله المؤمنين عن لمز بعضهم لبعض بالطعن والتجريح، واعتبر القرآن من لمز إخوته المؤمنين كأنما لمز نفسه، فالمسلمون كنفس واحدة.

真主禁止穆民互相诋毁、互相伤害。古兰经认为，诋毁穆民弟兄的人，如同诋毁自己，所有穆斯林如同一体。

___刘振德译

往期内容回顾：

♦️优素福·格尔达威每日名言之九十九

♦️优素福·格尔达威每日名言之九十八

♦️优素福·格尔达威每日名言之九十七

♦️优素福·格尔达威每日名言之九十六

♦️优素福·格尔达威每日名言之九十五

♦️优素福·格尔达威每日名言之九十四

♦️优素福·格尔达威每日名言之九十三

♦️优素福·格尔达威每日名言之九十二

♦️优素福·格尔达威每日名言之八十二

 ♦️优素福·格尔达威每日名言之八十

♦️优素福·格尔达威每日名言之七十七

♦️优素福·格尔达威每日名言之七十六

♦️优素福·格尔达威每日名言之六十六

♦️优素福·格尔达威每日名言之六十四

♦️优素福·格尔达威每日名言之六十三

♦️优素福·格尔达威每日名言之六十二

♦️优素福·格尔达威每日名言之六十一

译者简介

刘振德 ，河北省沧州人。

八十年代初，随祖父刘殿凯大阿訇，

父亲刘克学大阿訇念经。

1984年考入中国伊斯兰教经学院（本科班），

1988年提前毕业，赴巴基斯坦就读于国际伊斯兰大学阿拉伯语言文学系，

1992年毕业，获文学学士学位。

1993年受聘进入某央企海外企业处，

1994年派驻科威特办事处任代表（外交三等秘书），

1996年派驻阿联酋迪拜分公司，历任经理、总经理。

现为商人，兼任数个华人商会名誉会长和顾问。

推送：阿语天空  | 收集：伊顺 |  编辑：千里马

---

智慧是穆民的遗失物，在哪里发现，就在哪里捡起！

——穆罕默德（愿主福安之）

---

阿语天空微信公众号

——一个专业的中阿智慧分享平台，敬请长按二维码关注！