书讯 | 《文学翻译中的美学效果比较分析》

Comparative Analysis of Aesthetic Effects in Literary Translation

（《文学翻译中的美学效果比较分析》）

融汇中英互译精华案例

启发翻译研究和翻译实践

作者简介

吴文安，翻译学博士，北京外国语大学副教授。著有：《后殖民翻译研究——翻译和权力关系》。译著有：《女性心理学》、《爱尔兰人与中国》等。

内容简介

《文学翻译中的美学效果比较分析》一书，以中外文学翻译题材的译例为分析基础，以《红楼梦》的多个英译本和中国古典诗词的英译材料为主，借鉴文学翻译中的美学效果分析理论以及文学现象学的分析方法，在吸收西方解构主义思想、后殖民主义思想、认知文体学、描述翻译学等当代文学理论和翻译理论精华的基础上，探讨文学翻译中多译本共存的理论合理性和现实效果分析，为中国文学英译提出了一种实效分析的视角和方法。

目录（部分）

Part I Comparative Analysis of Aesthetic Effects in Literary Translation

Introduction

Chapter 1 The Approach of Comparative Aesthetics in Literary Translation

Chapter 2 Linguistics and Literary Translation: Investigation of

Micro Aesthetic Effects

Chapter 3 Comprehension and Expression of Literary Works: Investigating Aesthetic Effects in Transating Literary Arts

Chapter 4 The Transfer of Images: Investigation of the Aesthetic Effect of Imagery in Literary Translation

Chapter 5 Translation and Multiple Meanings: Investigating the Aesthetic Effect of Multiple Meanings in Literature

Part II Sentence Division and Combination in E-C and C-E Translation

Introduction

Chapter 1 Relevant Theories

Chapter 2 Reason for Sentence Division and Combination in E-C and C-E Translation

Chapter 3 Functional Equivalence Achieved by Adopting Sentence Division and Combination in Translation

Chapter 4 Sentence Group (Including One Sentence) as the Translation Unit

Chapter 5 Some Cases Concerning Sentence Division and Combination in E-C and C-E Translation

Part III Translation in the Chinese Context

Chapter 1 Travel and Intralingual Translation: Travel and Translation as Each Other's Allegory

Chapter 2 How Can China Introduce Itself to the World?

Chapter 3 The Imbalance in Translation Between China and Western Cultures

Chapter 4 The Reception and Rewiriting of the Cultural Turn of Translation Studies in China: Tracing the Citation of the Original Literature

长按识别二维码购买☟

▼延伸阅读▼

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

点击“阅读原文”选购图书

长按识别二维码关注