程千帆、缪钺往来书信
编者按
程千帆先生与缪钺先生是多年老友，二人来往书信有数十通之多，保留下来的，俱见《闲堂书简》（上海古籍出版社2013年版）和《冰茧庵论学书札》（商务印书馆2014年版）。现将两书所刊按时间顺序汇编于此（体例略作统一），以便读者了解前因后果。所附手迹照片均由缪元朗先生提供，特此致谢！
顷荷赐寄小杜年谱，感谢之至。尊著初刊浙大学刊时，昌即从弘度丈处拜读。今数十年矣。沧田反覆，何可胜言。弘度丈于浩劫中含冤逝世，忽已十馀年，幸其遗书十数种，将分别由上海、北京出版。又，其长女茂舒来函，属昌为作一传，责无旁贷，行将起功。先生与弘度丈相厚，如荷以其轶事最足感人者见告，采入传中，当更可使读者想望其风采，幸甚幸甚！又，先生历年所为文史论著年谱事辑之属，皆极精审，散在报刊，难窥全璧。三联所出一册，入选太少，远不足以见先生之学，不悉有意裒集刊行否？若《遗山年谱汇纂》，今即极难得，其一例也。中舒、明照诸先生见时恳代致候。专此布谢。敬请
接奉手书，拜诵感慰。前岁蒙赐寄尊夫人子苾先生《涉江诗词稿》，清雋馨逸，自成一家。时钺病目十载，视力模糊，未即奉覆，深觉歉仄。去年对右眼白内障施行摘除手术，戴特配眼镜，能勉强看字写字，差堪告慰。弘度先生学问气节卓尔不群，与钺相交数十年，风义笃厚。在十年浩劫中含冤逝世，极可伤痛，得先生大笔，撰述佳传，足以慰其在天之灵。征询轶事，待回忆后当札录奉寄。董理旧稿事，辱承关注，因视力衰损，读写均难，故尚未遑从事也。回忆廿馀年前，在武汉、北京与先生及诸友谈艺论学，意气发扬，而十载沧桑，风云变异，侵寻老病，素业荒疏。故交零落，念南皮之旧游；枯树婆娑，哀子山之新赋。抚今思昔，亦良可慨矣。今年三月，杜甫研究学会举行年会，闻已发请柬，敬邀文旌，极望拨冗惠临，得谋快晤也。小诗一首，附呈哂正。专此，即颂
奉诵手札，知河清目明，不禁狂喜。瑶章深至，惜诵帚翁不复能赏之，感叹何极。荷允疏其轶事，还望以时命笔，如篇幅多，可单独发表，以申潜德幽光也。亡室遗文及小著各一种呈教，别有数种，容更续上。春节迫于贱事，不及覙缕。专上即叩
捧诵手翰、大诗，并蒙惠赐尊著《唐代进士行卷与文学》及尊夫人遗著《宋词赏析》，至深感谢。尊著阐述唐代进士行卷各种情况及其与科举制度、文学发展之关系，取材详赡，论析精覈，昔日读唐人诸集，所疑滞不明者，读尊著后，均可涣然冰释。甚佩，甚佩。弟旧作诗词中，赠与弘度翁者数首，亦可略见其生平。兹倩人抄录，寄呈玄览。专覆，并颂
久未奉候，然友生自蜀中来，每从得知杖履安善，目疾经手术后大有好转，辄深以为慰也。顷唐圭璋兄为江苏古籍出版社主编《唐宋词鉴赏指南》一书，欲广征学人，共同撰写。以先生词坛尊宿，辄欲奉烦，略出绪馀，以光篇幅。兹谨为绍介，伏冀赞成之。其具体要求，当由出版社奉告也。小文一篇呈教，又别有《古诗考索》一书，非久可出，亦当寄上。年来思力减退，徒污大雅之目为愧耳。《灵谿词说》，嘉莹皆尝见寄，惟《冰茧庵集》未见，或尚未出也。春寒伏惟珍摄。敬颂
久未通候，时在念中。顷奉手书及大作，拜诵感慰。大作论杜子美《饮中八仙歌》，认为此诗标志杜子美清醒的现实主义之起点，见微知著，义据通深，极佩卓识。尊著《古诗考索》即将问世，定多精义，惠允寄赠，先致谢意。
钺近年来，视力衰损，工作繁忙，黾勉以赴，时虞不及。年前整理旧作二十馀篇，集为《冰茧庵丛稿》，付上海古籍出版社刊印。去岁秋冬间，该社出版通讯中已有评价文章，并预告出版日期为八四年十月，而至今尚未出书，盖印刷厂延迟之故。早已函嘱责任编辑，《丛稿》出书后，即直接寄奉左右以求指正。
叶嘉莹先生与钺合作分写《灵谿词说》，已完成唐宋词部分五分之三，尚在继续撰写中。
唐圭璋先生将主编《唐宋词鉴赏指南》，自是词坛盛举。承嘱撰稿，尚有困难。去年春间，上海辞书出版社拟编辑《唐宋词鉴赏辞典》，嘱写辞条，钺允诺写十馀篇（每篇约千馀字，体例要求与《唐宋词鉴赏指南》相似），荏苒一年，尚未竣事。已写成者既不便一稿两投，而又无有精力时间另撰新稿，不得已之苦衷，尚乞鉴谅，并请转告圭璋先生，代致歉忱。
江苏古籍出版社已将“《唐宋词鉴赏指南》编写体例”寄来，当另作函答覆。
近作七古一首，附呈指正。专此奉覆，敬承
所赐《冰茧庵稿》及序文一通，又川大学报，次第拜领。去冬以来，心脏宿疾屡发，终日偃卧，迟答，幸勿见责也。新书中文颇有已读者，今兹重温，弥叹精审。昔侍弘度丈座，丈尝云：先生之学简约得其英华，不以夸多斗靡为能，可谓深识。近与诸门人共学杜诗，将陆续撰文发布，谨以二篇呈正，幸加纠绳，不胜翘企。谨上，即颂
久疎函候，遥惟兴居佳胜为慰。
赐赠大作《校雠广义·目录编》，拜领感谢。由先生指导与贵高足徐君合著之《校雠广义·目录编》，通贯古今，博采众说，对目录学进行全面论述，补前修之未备，示后学以津梁，诚为有功士林之书。
春初曾作小诗一首，附呈哂正。专此，敬承
顷承赐寄新印序跋辑存，其中旧尝拜读者不少，今重温之，数十年师友踪迹，乃往复于胸臆，为感恻者久之。王君昭琛（瑶），夙从朱佩弦治中古文学史，建国后改研现代文学，胥为侪辈钦服。而以家难积痛逝世沪滨，辄成小词悼之，今以复本呈教，想亦为之一叹也。冬寒，千万葆爱。敬叩
新年伊始，遥惟兴居佳胜，撰述日新。
惠书及大作，均已奉读。王瑶先生忧郁逝世，海内人士同此悲悼。大作《浣溪沙》二首，悼念亡友，幽咽怨断，诚为张皋文所谓感物造端，兴于微言，以相感发，可以道贤人君子幽约怨悱不能自言之情者，洵属倚声之上乘也。
钺近来体气渐衰，而本职工作仍繁，只得黾勉从事。去年所作小诗三首，附呈正律。此覆，即颂
近作小文，寄呈教正。《殷铭》更不作序，以徐复先生别为之碑，故略仿任彦升《刘夫人墓志》之体，不知有当否？幸督正之。首夏清和，伏想安善。敬叩
承示大著《殷石臞教授墓铭》及《唐音阁吟稿序》两文，均已拜读。《殷铭》典雅庄重，有齐梁遗韵；《唐音阁吟稿序》追溯师承，弥见亲切。两文均极耐吟诵。钺迩来指导博士生论文，赋小诗一首，另纸录呈郢正。专覆，敬颂
顷奉手教，知陶尔夫先生意欲参加今冬举行的唐代文学国际会议，已将尊函转主事者审夺，当有函径复也。弟自退休后，即百事不问，因心脏病最忌忙碌与恼怒，只有饱食终日，无所用心，乃能延年。平生所惭今不耻，诚可笑也。近为赵少咸先生遗著作一序文，亦不能工，谨呈乞教。暑热，伏冀珍卫。敬叩
咏陶一律，深挚有味，弟久已不著一字，深有感于朱古老理屈词穷之言。
前奉手示，并大作《赵少咸先生遗书序》，非但文辞峻洁，而惓念师门，足徵风义之笃，拜读甚佩。
钺少读史书，慕顾亭林之为人，有激浊扬清之志。长更世变，波谲云诡，始知书生之见，迂远而阔于世情。迩来读陶渊明诗，更有所悟。昔黄山谷谓东坡“少读范滂传，晚和渊明诗”，坡公殆亦深有会于此旨欤。作《拟古》一首抒怀，并《浣溪沙》小词，并呈郢正。
去冬撰《历代蜀词全辑题记》一文，近已在《文献》中刊出，寄上复制品一份，请諟正。肃覆，敬承
赐书及大作均拜悉，先生所言人生道路，大较言之，亦即中国数千年来知识分子之悲剧历程也。四十年代旅居成都，偶作小诗云：
沉痛出诙嘲，奇倔纳平淡。
古来惟阮陶，其道差一贯。
窈窕千岁人，盘胸祗冰炭。
短檠照遗篇，晤言用永叹。
盖亦略符尊旨。惟《浣溪沙》一首，幽怀清怨，寄托遥深，以视近作附呈绝句，真伧父矣（歌舞升平，环哥儿语，非杜撰也）。秋凉，伏冀以时自珍摄。敬颂
顷弘度翁女公子茂舒以其先君所藏友朋书札见示，其中有先生诗词手札数十番，因属其复印，今谨寄呈。虽不无阙失，要是谢傅碎金，至为可宝也。肃此不尽，即颂
9月5日手书及大诗，早已奉悉。顷又蒙赐寄数十年前钺致弘度先生书札、诗词稿复制件数十通，拜领感谢。《闲堂自述》亦拜读。
钺致友人书札，多未存稿。此次重读诸复制件，恍如隔世。其中诗词，亦有未存稿者，可以补入也。弘度先生致钺书札及诗词，“文革”期间，虽经骚乱、播迁，但大部分幸尚保存，数年前，曾复制寄交茂舒。
来函所示四十年代尊作五古一首，道出阮、陶心事，实获我心。窃以为司马子长作屈贾合传，真是千古卓识。屈原、贾谊之高才伟抱及其坎坷之遭遇（直道不容），是很有代表性的。中国二千年来优秀士人大抵都是屈、贾类型，阮、陶二公亦屈、贾之流也。近作《拟古》诗一首，发抒此旨，附呈指正，此诗虽称心而言，而辞语质直，乏冲夷之趣。
尊撰绝句《独携》五首，堪称诗史，悼念王瑶先生一绝，尤为沉痛感人。读《闲堂自述》，具见先生平生治学之艰贞历程及精深造诣。
近作《虞美人》词一首，附呈正律。此颂
数月前，承蒙惠赐大著《被开拓的诗世界》一书，拜读之后，因琐事丛脞，稽迟未覆为歉。近又蒙赐赠大著《程千帆诗论选集》及与吴新雷先生合著之《两宋文学史》，拜领感谢，并请代向吴先生致谢。
大著数种，均系多年积蓄之精深学诣之表现，所谓深造自得，厚积而薄发者，读之诚能益人神智。同时，又可以看出，在三十年极“左”思潮影响之下，怀瑾握玉高才卓识之士如先生者所经过之坎坷历程及坚忍不拔之操，更使人感佩无极也。
钺迩来体气日衰，时感疲惫，除去承担少数必要工作（如培养博士生、主编《北朝会要》）之外，惟愿清心省事，以临晋人法书、读陶渊明诗自娱。近作小诗二首，附录呈正。专此，敬颂
前得手教，又诗二篇，均拜悉。辱荷奖饰，但增惭悚。近作一小文纪念蠲叟，以先生亦其故知，敢以奉尘。又感夷洲近事偶成一律，并乞教正。心澜不平，亦世缘未尽之徵，可叹息也。尊作淡而弥旨，愧不能步后尘也。先生往年与诵帚翁往返函札中，多论学衡文之语，如能整理付印，颇有益于学林，不知能由门生辈排比钞正之否？此间或可刊出之也。拙著《宋文学史》第八十页误嘉祐为皇祐，五年为二年，一〇六〇为五〇，荆公四十岁为三十岁，鲁莽疏漏可笑，乞代为刊正之。感谢不尽。专上敬请
十月十七日手书，早已读悉。事忙稽覆为歉。
大作《读蠲戏斋诗杂记》及重九感怀诗，均已拜读。感怀诗健笔纵横，寄慨深至。
惠简所示尊著《宋文学史》中疏漏之处，均遵嘱在原书中改正。迩来出版社校对不细，时有误植。《宋文学史》93页3行，“照耀乾坤四百卷”。“卷”字应是“春”字之误植。又135页13行，“王安石希望苏轼在南京定居”。按“南京”应作“建康”，盖宋代之“南京”在今河南商丘，非今之南京市也。
迩来又细读先生与吴新雷先生合著之《两宋文学史》，资料翔实，考订精细，体系紧密，而识解宏通，评价平允，尤为特色，与时下流行之文学史诸书，拘泥于僵化理论模式与极“左”观点者迥乎不同。第其品格，殆与鲁迅《中国小说史略》相近。
来函建议，钺与弘度先生书札论学之语辑录成册，以备付刊，至感厚意。待稍暇，当从事于此。
近作短文一篇，附呈諟正。冬寒，伏乞为道珍摄。此颂
立冬日赐书及仲荦诗序拜悉，先生学林尊宿，于拙作通俗性讲义奖饰逾恒，不胜惭愧。着笔时亦实有纠正近来学风之微意，虽不能至，心向往之，不图先生誉之若此也。仲荦早年习文，转而治史，其学笃实醇正，一如其为人。逝前数月，千帆适在历下，曾往病院探之，气色不恶，且为拙作《治学小言》作一短序，不意未久即归道山。今日老辈无多，而如仲荦之文史兼通者尤鲜，实为可惜。先生之序虽简，而概括其大处无遗，足慰其夫人及后嗣矣。先生与弘度丈论学书札，整理后，不知能交南京大学《古典文献研究》刊载否？此刊已出第一期，昨请执事者寄呈乞教，其第二期已付印。书札如荷见赐，可刊第三期。（第二期有寅丈致弘丈短札，中述途经越南所遗稿件之内容。蒋秉南《编年事辑》所未及。刊出后，或可为寻访提供消息也。）近作数诗一文，谨呈教。天寒，千万保爱。敬叩
手教及与刘丈论学书札五通，感荷之至。书中所论，皆前人所未言，今人所不知，极可宝重。且见二老交情，足以垂范后生也。文献研究二、三期合刊为纪念胡小石、汪辟疆、陈钟凡先生百年诞专号，已发稿，故尊札当在第四期刊出。目前出版书刊甚慢，尚不敢预期何时可奉呈，想先生可谅之也。天寒，伏冀葆爱。敬叩