慢|悦读 【凯迪克之旅】30 叙事诗、民谣与植物志——1948年银奖《罗宾汉之歌》
（这是慢蜗牛第193篇原创文字）
Song of Robin Hood , Selected & Editedby Anne Malcolmson , Music arranged by Grace Castagnetta , Designed &Illustrated by Virginia Lee Burton
文字选编：安妮·马尔科姆森
音乐编排：格蕾丝·卡斯塔尼奥利
插图：维吉尼亚·李·伯顿
十八首歌颂侠盗罗宾汉的歌曲，大多数追溯到他们原来的曲调，是诗歌、音乐和艺术的综合作品。五百首诗歌，采用传统的装饰风格，使人联想到十五世纪的微缩画。这本用歌曲的形式抒情地介绍了一个精力充沛、著名的罗宾汉。
安妮·马尔科姆森
Malcolmson van Storch，1910年出生在密苏里州圣路易斯市，1936年和报业从业者查尔斯·马尔科姆森，并搬到华盛顿特区，她在波托马克学校教英语7至9年级。她的丈夫成为纽伦堡战争罪行法庭的特别关系主任，当她将跟随丈夫去德国的时候，丈夫突然死亡。此后，安妮·马尔科姆森成为美国政府情报官。1954年，她和Earl von Storch结婚并回国继续教学工作，直到1963年。从那时起，她一直在华盛顿特区公立学校的志愿者补习阅读教师和国家档案馆的志愿者教师。1980年，她的丈夫去世，1985年，她搬到北卡罗来纳州，继续从事地方图书馆志愿工作。马尔科姆森也参与过由弗吉尼亚·李·伯顿领导的富丽湾Folly Cove纺织社的设计活动中。
格蕾丝·卡斯塔尼奥利
查不到更多信息，只知道她在1936-1942年间和Hendrik Willem van Loon有合作，后者获得了1922年纽伯瑞金奖（The Story of Mankind）。
维吉尼亚·李·伯顿
Virginia Lee Burton
安妮塔·西尔维（Anita Silvey，《给孩子100本最棒的书》的作者）对维吉尼亚·李·伯顿的评价是：“20世纪为儿童创作图画书最重要的女作家。”
伯顿的作品，深受男孩子和爸爸们的喜爱：有着各种各样的车辆和宽广的历史舞台。《小房子》获得1943年的凯迪克金奖，《罗宾汉之歌》获得1948年凯迪克银奖。
详细情况请参阅：
慢|阅读 【凯迪克之旅】14 一个文艺复兴式的女子（1943年凯迪克金奖小房子）
罗宾汉，传说中12世纪英国的侠盗，其知名度相当于中国的水泊梁山。他以舍伍德森林为据点，联合小约翰、修士塔克等人，揭竿而起、打家劫舍。他追随狮心王查理，与阴谋篡权的约翰王子、横征暴敛的诺丁汉郡长做斗争。传说他是神箭手，直到现在，射箭比赛中仍有一个术语叫做“Robin Hood”，意为“射中另一支已射中靶心的箭，并且将箭身一分为二”，这正是对罗宾汉精湛箭术的写照。
据说罗宾汉死于 1247年11月18日。就在弥留之际他还射出一支箭，人们便在箭所射中的地方埋葬了这位好汉。
关于罗宾汉的文学作品，最早可以追溯到14世纪，威廉·朗兰德的长诗《关于农夫皮尔斯的显圣》是其中最早的作品。苏格兰历史学家沃尔顿的《苏格兰编年史》中也提到了他，15世纪以后，罗宾汉逐渐成为了一个家喻户晓的人物。
《侠盗罗宾汉》是法国文豪亚历山大·仲马（大仲马）在前人基础上再创作的作品。（19世纪）
以罗宾汉为题材，当代有大量的影视、音乐作品。
知道凯迪克银奖、绘本《罗宾汉之歌》是因为前几年追着李·伯顿的作品看。拿到书仔细研读一番，才知道李·伯顿只是三个作者之一。作家、音乐家、画家，分工合作。
这是一本民间诗歌集。作家搜集整理创作了500首诗歌，分18个章节，叙述了侠盗罗宾汉的一生。所以，这本书是一部长篇叙事诗。结尾还附录了几百年前民间诗歌中使用的古代英格兰英语与当代英语直接的对比。（上图，按字母排序）
（从来没看过图画书的文字作者写这么长的序言）
这是一本民谣集。作家和音乐家合作，挖掘、考证了很多英国民间曲调。每一章开头是一首歌曲，所以，这又是一本民谣歌本。
（从来没看过图画书的插画作者写这么长的说明）
这是一本图画书。李·伯顿用钢笔画和版画的形式，及其繁芜地使用了黑白色的装饰花纹，用特殊的图案刻画了伟大的罗宾汉。画家在序言中说，罗宾汉的精神必须用周围的植物和动物烘托出来。12世纪英格兰的植物和20世纪新英格兰（美国）的植物一定有差异。好在一位士兵给了画家一本12世纪英国野生花卉图鉴，还参考了《英国植物史》。每一首诗的第一个字母是大写的罗马体，并配上各种植物和人物的插画。18个章节，采用18种植物。
（第一章：罗宾汉与小约翰）
以第一章《罗宾汉与小约翰》为例。音乐选自莫里斯曲调（Morris dance tune），这是一种装扮成罗宾汉等传奇人物跳舞的曲调，插画采用蕨草。
这是一本精装书，第一眼看到的是书衣。正面是罗宾汉吹响号角，在森林里打猎。反面也是罗宾汉吹响号角，小约翰和众多绿林好汉啸聚山林。
揭开书衣，露出真正的封面。黑白相间的花纹，一条条蛇首尾相连、环环相扣。李·伯顿居住在马塞诸塞州的富力湾（Folly Cove），成立了布艺设计社，几年时间里创作了大量精美的布艺图案作品。这本书的纹饰一定和富力湾布艺设计社有密切关联。
环衬是罗宾汉手持弓箭的图案。扉页特别有意思，像葫芦状的图案，仔细看，是“罗宾汉”的创作过程：从民间歌谣传唱到记录整理曲调，从文字创作到插画绘制，最后是印刷出版。李·伯顿用图案的方式再现了作品的创作过程。
序言是这本书很大的特点。密密麻麻整整五页，作者和画家详细说明了严谨的创作过程。
目录就像一份节目单，列出了18个章节。很容易联想到李·伯顿的《生命的故事》。
第18章是《罗宾汉之死》，与前面17个章节最大的不同是：画面四周配上了黑色花纹，显得更加凝重。
这是一本及其精准的作品：原味的文字、正宗的曲调、精细的插画。这本书，不知道哪家机构能够引进？制作中文版的难度很大：诗歌的翻译问题；篇幅很长，123页，相当于五本普通的图画书。
（本文写于2016年12月31日）
END
喜欢《叙事诗、民谣与植物志》，就转发分享吧～～
慢|书评 【凯迪克之旅】01 圣经中的动物（1938,第一本凯迪克金奖作品）
慢|书评 【凯迪克之旅】02 美丽的新年（1939年凯迪克金奖作品）
慢|书评 【凯迪克之旅】03 婉达·盖格笔下的白雪公主（1939年凯迪克银奖）
慢|书评 【凯迪克之旅】04 媲美自由女神像的狮子（《安迪和狮子》 1939年凯迪克银奖作品）
慢|书评 【凯迪克之旅】06 获得差评的优秀图画书（1940年银奖永恒的故事）
慢|书评 【凯迪克之旅】 07 鼓励参战的图画书（1940年凯迪克金奖《亚伯拉罕·林肯》）
慢|书评 【凯迪克之旅】08 跟着玛德琳游巴黎（1940年银奖玛德琳）
慢|阅读 【凯迪克之旅】09 名不副实的金奖作品（1941年凯迪克金奖《他们坚强而善良》）
慢|书单 【凯迪克之旅】10 数数那些纽伯瑞凯迪克双料作家们（1941年凯迪克获奖作品及作者简介）
慢|书评 【凯迪克之旅】11 雕塑·波士顿·红砖路（1942年凯迪克金奖《让路给小鸭子》）
慢|书评 【凯迪克之旅】12 从“不是东西”到“成为东西”（1942年凯迪克银奖《一无所有》）
慢|书单 【凯迪克之旅】13 大咖云集（1942年凯迪克奖）
慢|阅读 【凯迪克之旅】14 一个文艺复兴式的女子（1943年凯迪克金奖小房子）
慢|书评 【凯迪克之旅】16 一本素描本（1943年凯迪克银奖棉花糖兔子）
慢|书评 【凯迪克之旅】18 小行星和月亮（1944年凯迪克金奖《公主的月亮》）
慢|悦读 【凯迪克之旅】20 走进孩子的世界——读《孩子的祈祷》随感
慢|悦读 【凯迪克之旅】21 我的森林我作主——读《在森林里》随感
慢|悦读 【凯迪克之旅】23 书是魔法之源——纪念绘本大师威斯伽德百年诞辰
慢|悦读 【凯迪克之旅】25 每个人都是一座独特的小岛——读《小岛》随感
慢|悦读 【凯迪克之旅】28 一锅汤的演变——1948年凯迪克银奖《石头汤》
慢|悦读 【凯迪克之旅】29 留住童年的快乐——1948年金奖《白雪晶晶》
第一个100篇汇总请戳目录篇
微信号：asnailhouse
原创图文，其他公众号欲转载请留言