法国网友哭疯了！这次竟是因为一部美剧？

《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）官宣：第十二季将是完结季，最后一集将会在5月16日播出。

《生活大爆炸》可能是中国观众最为熟悉的美剧之一了，每一季的豆瓣评分都在9分以上。从2007年开播至今，它已经火了12年，获得金球奖等重要奖项15次，提名64次。

为什么不再续拍？媒体认为，这主要和“谢耳朵”的扮演者Jim Parsons决意离开有关。Parsons曾希望跳出情景喜剧的限制，尝试更多的新角色。

Toutes choses ont une fin et pour The Big Bang Theory, c’est le 16 mai. En effet, les geeks préférés de la télévision américaine vont tirer le rideau au terme du 24ème épisode de la saison 12. 

世间万物都有终结，《生活大爆炸》也将在5月16日结束。这些美剧中最受欢迎的科学怪咖们会在第12季的第24集中谢幕。

Les audiences étant toujours au beau fixe (la saison 11 a fait 18.9 millions de téléspectateurs), la série aurait pu durer plus longtemps mais Jim Parson(Sheldon) en a décidé autrement. L’acteur a annoncé son souhait de quitter la série au terme de cette saison, conduisant la production à stopper l’aventure. 

这部美剧一直有着良好稳定的观众群，单第11季就吸引了189万人观看。这部剧原本可以走得更远，但Jim Parsons另有打算。他表现出想要离开该剧的意愿，于是制片人决定不再续订。

消息一出，不仅中国网友哀嚎一片，法国粉丝也都泪眼婆娑地表达不舍。

⬆ 我觉得，心都碎了……

⬆ 太可惜了，我真的很喜欢这个系列！

⬆  花12年扮演一个神经兮兮的怪咖

表演已经被贴上了标签，

是时候尝试其他东西了。

⬆  很伤心，但对于一部电视剧来说该结束了。

剧中角色早已是我们的朋友了...

你还记得12年前自己的样子吗？一生中能有几部跨度如此之长的剧集陪伴你成长？

12年间，我们见证了这些“注孤生”的科学死宅们恋爱、结婚、生子（而你自己可能还是个单身狗）……

他们用理工男专有的思维创造了一个又一个的名场面，尤其是必上热搜的婚礼场景，让你感叹，理科生认真起来个个都是撩妹高手！

下面我们来重温一下，各主演婚礼上的誓词，还有法语版奉上哦！

Bernadette ＆Howard

霍华德和伯尼黛特是剧中感情发展最快、最早组建家庭并为人父母的一对。

这是剧中的第一次婚礼，因为霍华德即将去太空执行NASA的任务，俩人在屋顶上仓促结婚。

法语版 ⬇

Bernadette Marianne Rostenkowski, avant de te connaître, je ne pouvais pas imaginer que je puisse passer ma vie avec une seule personne. 

Et maintenant je ne peux pas imaginer de vivre un seul jour de ma vie sans toi.

谢尔顿也在婚礼上，贡献了一段至今被粉丝津津乐道的致辞——

法语版 ⬇

Le besoin de trouver un autre être humain avec lequel partager sa vie ma toujours laissé perplexe. Peut être parce que je ne suis intéressé que par ma personne. Sur ces bonnes paroles, puissiez-vous trouver autant de bonheur dans les bras l’un de l’autre que celui que je partage avec moi-même.

Penny ＆ Leonard

剧里的第一对情侣就是莱纳德和佩妮。俩人的感情从第一季第一集开始萌芽，直到第十季才修成正果。

俩人先是在拉斯维加斯旅行结婚，后又补办了有亲朋好友参加的婚礼——

法语版 ⬇

Penny, nous sommes constitués de particules qui existent depuis le commencement de l’Univers. J’aime à penser que ces atomes ont voyagé durant 14 milliards d’années à travers le temps et l’espace pour nous créer. Pour qu’on se rencontre et qu’on ne fasse plus qu’un.

法语版 ⬇

Penny, mon travail de scientifique est de comprendre les choses et les évènements. Mais il est évident que je ne comprendrais jamais comment un type comme moi a pu plaire à une femme comme toi. Mais peu importe si je ne comprend pas, je devrais apprécier mon bonheur et je t’aime Penny.

Sheldon ＆ Amy

艾米刚出场的时候，很多人都觉得她的扮相太难看，无法接受她居然是谢尔顿的官配！但随着剧情的深入，观众们满满发现，她和谢尔顿简直是天造地设地一对怪咖！

第十一季里，俩人在市政厅里举办婚礼——

法语版 ⬇

Emmy, en général je sais exactement ce qu’il faut dire mais en cet instant précis je ne trouve pas les mots. Je crois que tu me fais complèment perdre les pieds, pas comme quand on prend l’ascenseur de la maison hantée, même si je ne peux pas te dire maintenant ce que je ressens, je dédirai ma vie toute entière à prouver à quel point je suis amoureux de toi. 

这些撩妹情话你都记住了吗？

在你心中，还有那些无法忘怀的经典台词？

文字：yolanda

审编：沐橙园

图片：来源于网络

参考链接：

http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18679714.html

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看：

……

想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。如果不想错过“法语人”的任何推送，请给“法语人”加星标，操作方法如下：

给我一颗小星星，还你全部的真心！笔芯！

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可查看更多精彩文章！