北京国际短片联展｜法国文化中心重映排片表
11月，首届北京国际短片联展（Beijing International Short Film Festival, 简称BISFF）在北京10余个场地进行了放映和展览，在展映部分，BISFF分为六个主要单元，分别为“Nebula星云”虚构类短片单元，“图卷Fresco”非虚构类短片单元，“幻景Mirage”实验类短片单元，“潮汐Marée”独立短片单元，“回响Résonance”单元，“光晕Halo”学院短片单元，展映了近60部作品。
12月2日至10日，法国文化中心（Institut Français de Chine ）将分四次重映“Nebula星云”“图卷Fresco”“幻景Mirage”三个国际单元的部分影片。
12月2日
18：00
遗忘之河 Lethe
德亚·库鲁姆别嘉舍维丽Dea Kulumbegashvili
格鲁吉亚 法国 Georgia France/2016/15min
在被遗忘的河畔，孤独的骑手经过村落。孩子们掩藏着欲望，大人纵意狂欢。爱与暴力已成为生命的本能。
By the river of oblivion, a lonely horseman passes through a village where children play with hidden desires, adults are indulged in a celebration and violence and love are instinctive parts of life.
* 2016戛纳电影节“导演双周”展映
2016 Cannes Film Festival Director’s Fortnight
皇家狩猎 Chasse Royale
丽兹·阿克卡Lise Akoka 罗曼妮·盖雷Romane Gueret
法国 France/2016/28min
13岁的安热莉克和众多兄弟姐妹们住在瓦朗西纳乡下。有一天，她被通知要去参加一场电影试镜……
Angélique, 13, lives with her many brothers and sisters, in the suburb of Valenciennes. This day, at school, she is offered to pass an audition for a film.
* 2016戛纳电影节 “导演双周”意利Illy短片奖
69th Cannes Film Festival-Directors’ Fornight, Prix Illy.
与魔鬼共舞的女孩 The Girl Who Danced with the Devil
约翰·保罗·米兰达·玛利亚 João Paulo Miranda Maria
巴西 Brazil/2016/15min
生于严苛的宗教家庭的女孩，寻找着属于自己的天堂。
A girl from a very religious family seeks about her own paradise.
*2016 戛纳电影节 短片金棕榈特别提及
Cannes Film Festival 2016-Short Film Competition, Special Mention
奥利维耶·玛吉斯 Olivier Magis\
比利时 Belgium/2017/22min
几个陌生人聚集在泰瑞的家中，他们都想迅速找到工作，然而事与愿违。
In Thierry's living room, several people have gathered. None of them know each other but they are all there to try and fulfill the same dream. They want to find a job quickly but nothing goes quite as planned
皇帝万岁 ong Live the Emperor
奥德·雷阿·哈邦 Aude Léa Rapin
法国 France/2016/26min
拿破仑军队在滑铁卢的城门处集结。时间紧迫，尤其对那些要加入军营并在第二天冲向英国人的新兵们来说。
Napoleon's troops are gathering close to Waterloo. Time is running out for common soldier Baby, who is seeking a battalion to join the Great Army. Tomorrow, the troops will launch the attack on the English
那儿 Pussy
蕾娜塔·加西奥洛甫斯卡 Renata Gąsiorowska
波兰 Poland/2016/8min
女孩想趁一个人在家的时候找点儿乐子，但事情可没按她想象的方向发展。
A young girl spends the evening alone at home. She decides to have some sweet solo pleasure session, but not everything goes according to plan.
*2017 圣丹斯电影节评委会大奖特别提及
SXSW Film Festival - Special Jury Award of Animated Film
*2017克莱蒙费朗短片节最佳动画短片
Clermont-Ferrand International Short Film Festival 2017- Best Animation
12月3日
13：30
奥利维耶·施特劳斯 Olivier Strauss
法国 France/2017/28min
盛夏时分，两姐妹和母亲一起搬进混凝土高塔里，四周都是农田，一片荒凉。生活的欲望冲撞着这片贫瘠之地。
In the heart of the summer, two sisters move with their mother into a concrete tower surrounded with farmlands as far as the eye can see.
*2017法国克莱蒙费朗短片节 最佳首作奖
Clermont-Ferrand International Short Film Festival 2017- Best First Short Film
夏日的电影 Summer’s Film
艾玛努埃尔·马尔 Emmanuel Marre
比利时Belgium 法国France/2017/30min
关于高速公路，迁徙的游客，水泥野餐桌，厕所前的长队，半熟的哈密瓜和洗车行——夏日的电影。
It is a film about motorway, tourists under transhumance, concrete picnic tables, lines to the restroom, tepid melon slices and carwashes. It's a summer's film.
*2017法国克莱蒙费朗短片节最佳影片
Clermont-Ferrand International Short Film Festival 2017- Best Short Film
*2017法国“让·维果”奖
Prix Jean Vigo
我们的遗产 Our Legacy
强纳森·维尼尔 Jonathan Vinel
法国 France/2016/24min
卢卡斯是成人影片导演皮埃尔·伍德曼的儿子，这是他的故事。
Lucas is the son of the famous pornographer Pierre Woodman. This is his story.
*2016 柏林电影节最佳短片提名
Berlin International Film Festival - Best Short Film nomination.
阿斯特丽德·古德史密斯Astrid Goldsmith
英国 UK/2016/21min
叛逃的灰松鼠和被追捕的松果发现他们深陷神秘的红松鼠之岛，并发现了对方的惊天大秘密…
When a renegade grey squirrel and a hunted acorn find themselves trapped on a hostile and mysterious red squirrel island, they uncover a horrifying red squirrel plot that threatens their future...
*2017波兰电影节 最佳短片成就奖
Portland Film Festival, 2017 (Won Award for Achievement in Short Filmmaking)
苏波比亚 Superbia
卢卡·多茜 Luca Tóth
捷克 Czech/2016/16min
在超现实的苏波比亚大陆上，男人和女人是独立的氏群。大陆史上第一次平等的婚恋引发了一场改变。
The native people of the surrealistic land of Superbia, where men and women form separate societies, face the changes sparked by the first equal couple in their history.
*2016 美国电影学会电影节评审团大奖特别提及
AFI Fest - Grand Jury Prize Special Mentio
12月6日
18：00
归来的男人 A Man Returned
马赫迪·弗雷菲尔 Mahdi Fleifel
英国UK 丹麦Danmark 荷兰Netherlands 黎巴嫩Lebanon/2016/30min
被困在希腊三年后，26岁的雷达逃离难民营的梦想破灭了，他归来并准备迎娶儿时的梦中情人。这是个苦乐参半的爱情故事。
Reda is 26 years old. His dreams of escaping the Palestinian refugee camp of Ain El-Helweh ended in failure after three years trapped in Greece. Against all odds he decides to marry his childhood sweetheart; a love story, bittersweet.
*2016 柏林电影节评委会银熊奖、欧洲短片奖
Berlin International Film Festival - Best Short Film, nomination
告别十八梯 Last Days in Shibati
亨德里克·德索雷 Hendrick Désoler
法国France 中国 China/2017/55min
重庆老区留存下来的最后一座建筑将被拆除，居民需要搬迁，一个小孩和一位老人眼见他们的故乡被夷为平地。
In the vast city of Chongqing，the last of the old districts is due to be demolished and its inhabitants rehoused. The filmmaker nonetheless befriends a child and an old lady, the last guardians in a labyrinth soon to be razed.
*2017法国真实电影节
Louis Marcorelles大奖 2017 : Cinéma du réel - Prix de l'Institut français Louis Marcorelles
时间逃亡者 Exiled from Time
伊莎贝尔·普多 Isabelle Putod
法国 France/2016/27min
1962年，为了研究人体节律，洞穴学者Michel Siffre决定在一个冰原洞穴里完全封闭地度过两个月。
In 1962, the speleologist Michel Siffre decided to spend two months deep in a cave, without any way to keep track of time.
*本片获得首届BISFF国际竞赛单元评审团特别奖
BISFF 2017 Special Jury Award
12月10日
20：00
雷卡·波西 Réka Bucsi
法国France 匈牙利Hungary/2016/15min
光和引力导致如一首诽句般抽象的改变在行星上蔓延，它的迅速膨胀让一切原住生物通过不同的方式变成了彼此。
Abstract haiku-like situations reveal the change in atmosphere on one planet, caused by the change of gravity and light.
*2018年法国电影学会凯撒奖短片提名
César Awards-Best Short Film, nomination
*2017年最佳匈牙利动画
Hungarian Best Animation
萤 Hotaru
威廉姆·拉布里 William Laboury
法国 France/2016/22min
他们告诉我，你有一种天赋，玛塔。在这儿你的天赋毫无用处。来吧，我们给你看最多的美好事物；然后你带着这地球上比任何人都多的，最珍贵的记忆沉沉睡去，永不醒来。
They told me : You have a gift, Martha. Down here, your gift is useless. So we're gonna show you the most beautiful things. You're gonna have more memories than everyone else. And then, you will sleep. You won't wake up. But you will carry the most precious memories from Earth.
* 2016 法国克莱蒙费朗短片电影节评审团特别奖
Prix Spécial du Jury, Festival du Court Métrage de Clermont-Ferrand 2016 (France)
*本片获得首届BISFF“幻景”国际实验类最佳短片奖
BISFF 2017 Mirage Award
阿玛林波 Amalimbo
胡安·帕布罗·里波萨特 Juan Pablo Libossart
瑞典Sweden/2016/15min
一个五岁的小女孩正经历失去父亲的痛苦，她试图在迷惘中穿越不确定的时空，以到达“另一边”。
A five year-old girl who experiences "the limbo" when she tries to pass to 'the other side' in her desperate urge to mourn the recent death of her beloved father.
*2016 威尼斯电影节地平线单元
Venice International Film Festival, Orrizonti, 2016
青蛙情歌 Batrachian's Ballad
利奥诺·泰勒斯 Leonor Teles
葡萄牙 Portugal/2016/12min
陶瓷青蛙不会被专注的观察者们忽视。这部影片切实地介入了葡萄牙人寓言式的日常外来文化恐惧症。
Like the gypsies, ceramic frogs don't go unnoticed to a careful observer. The film intervenes in the reality of Portuguese everyday life, as a form of fabling about a xenophobic behavior.
*2016年柏林电影节短片金熊奖
Berlin International Film Festival - Gold Bear for Short Film
狼疮 Lupus
卡洛斯·戈麦兹·萨拉曼卡 Carlos Gomez Salamanca
哥伦比亚Colombia 法国France/2017/9min
波哥大郊区，一位守夜人被20多只流浪狗袭击致死。这部动画从新闻出发，探讨了身体、残暴和领土的概念。
A night watchman is killed by 20 stray dogs. Around this tragic news item is built an animated short film on notions of body, savagery and territories.
*2017 法国里尔短片节媒体选择奖
Prix de la presse – Festival du court métrage de Lille (France)
螺旋防波堤 Spiral Jetty
里奇·邓布罗斯 Ricky D'Ambrose
美国USA/2017/16min
一位享有盛誉的纽约知识分子雇了年轻的档案员去销毁一些纸张，以保全她刚刚过世的心理学家父亲的声誉。
A young archivist is hired to whitewash a late psychotherapist’s legacy in this exquisitely crafted story, imbued with an arch, conspiratorial air and told at a perfectionist’s pace.
*2017 纽约MoMA 新导演新影像展
New Directors New Films 2017, MoMA
恐惧之源 On the Origin of Fear
巴俞·柏利罕托罗·费尔蒙 Bayu Prihantoro Filemon
印度尼西亚 Indonesia/2016/12min
士兵与囚犯，两个士兵和一个电影导演，就在那天，他们热烈谈论了痛苦，高贵，背叛，戏剧和恐怖。
One soldier and one prisoner. Two soldiers and one film director. That day, they talk to each other very intimately: about pain, loyalty, betrayal, drama and terror.
*2017 鹿特丹国际电影节
International Film Festival Rotterdam, Bright Future
影票可在多媒体图书馆内现场购买（周二至周日10:30 – 19:00）或通过法国文化中心售票机购买。
北京法国文化中心
地址：工体西路18号光彩国际公寓，文化中心入口位于工体南路
开放时间：每天8点30至19点30
票价：30元/场
关于 BISFF
首届北京国际短片联展（BISFF2017）于2017年11月10日至20日举办。BISFF面向短片影像，将脉络伸向世界，尝试跳脱传统电影节模式，讨论影像的任何可能性。
近期文章
导演展映
电影节
导演访谈
扫描二维码关注［导筒］
微信号 : directube