晨读 | 华尔街日报爆料：中美贸易战最快什么时候能结束

我关注世界，你关注我

第251期  |  本期39词  |  累计10734词

怕太长你不听

▸ “谈判”这个词有什么历史含义？

▸ 从哪里可以看出中国方面平息贸易战的急切意愿？

▸ 为什么说中美两方鸣金收兵不一定是大概率事件？

今日晨读

U.S., China Draw Up Plan to Settle Trade Dispute by November

原文：

https://www.wsj.com/articles/u-s-china-plot-road-map-to-resolve-trade-dispute-by-november-1534528756

晨读报名及打卡请点击菜单：学英语 - 晨读·纠音

251期微词卡

draw up

起草，拟定

negotiator

[niˈgəuʃieitə(r)]  n.谈判代表；协商者

impasse

[æmˈpɑːs; ˈimpæs]  n.僵局

——

华尔街日报

One Word, One World

下面这句用英语来试试，记得用到 impasse

由于双方都不肯让步，争端陷入僵局。

（参考例句明天公布）

——

上期参考例句（查看上期）

The images he chooses to project himself will be crucial to how well the album sells.

扫码加入万人晨读营

中美贸易战到现在已经持续了好长时间，我们在微头条也谈过了好多次。

今天，华尔街日报独家爆料的新消息，则让我们看到了轰轰烈烈的中美贸易战有望结束的时间表。

新闻中提到的11月这个时间节点是怎么来的呢？

主要是两场会面：一是到11月中旬，两国领导人都会出席APEC峰会；二是11月底，两方又要在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯举行的G20峰会上碰面。

会议中和会议间隙，两个领导见面的时候总得要聊些什么吧。所以为了让两位见面时不尴尬，两国政府似乎现在都在朝向11月中旬前解决战斗的方向努力。

这样看起来，两国摆平贸易争端指日可待，11月前就可能会出结果。无论如何这都算是一个好消息。

而且从目前情况看，中美双方已经在一些关键层面进行了积极的沟通磋商。

明面上，大家上周可能都关注到，中国商务部副部长王受文受邀赴美，将要在8月22-23日（也就是这周三和周四）带领一支九人团队到华盛顿谈判。我国权威媒体第一时间就对外披露了这则消息，也可以看出领导们希望会谈尽快重启的心情。

而国内媒体报道不多（但今天这篇《华尔街日报》说到了的），就是最近几天，包括中国反垄断部门的最高官员（国家市场监督管理总局局长张茅）在内，中国的高级别官员正与美国大公司高层密切交流。中国官员希望能说动这些美国公司，发动他们去游说特朗普当局，设法让美国放弃对中国施加关税。

然而，就目前两方情况看，就像我在今天音频里讲的，中美贸易战就此为止，未必是个大概率事件。

首先，以两国领导人要在峰会上碰面，作为预判贸易战会在这之前结束的依据，这一点不够有说服力。因为即便各国领导人在峰会上私底下要见面，也只是礼节性的短暂交谈。就算两方存在重大分歧，照样也可以握手拍照。

所以，即便11月仍然谈不拢，想必我们的领导人也不会只是为了合影或者寒暄，就放弃自己的谈判底线。

另外，就像我们之前提到的，美国现在的经济形势确实非常好。它的二季度GDP有 4.1%之高，达到了2014年以来的最高点。美国的国内市场、国内投资、国内生产都表现喜人，并没有那么依赖外贸支撑经济。

所以至少现在看来，美国人在贸易谈判中重大让步的条件并不成熟。

不过，这轮重启的谈判，并非没有谈出结果的可能。除了美国要求中国取消对战略行业的补贴比较难办，其他诸如加强知识产权保护、降低市场准入门槛等要求，其实与中国自身的内在需求还是一致的。

所以，到十一月前，我们至少有望看到：即便这轮谈判不能全面开花结果，至少在部分领域双方能够达成共识，从而让贸易冲突降级。

突然有点期待，想看十一月APEC峰会上，两国领导人握手时的脸。

推荐阅读

更多精选文章，点下方

 - END - 

大雪 | 虎哥课堂编辑

喜欢走路，喜欢动漫，喜欢睡觉

在下林伯虎

学英语 看世界

点击"阅读原文"加入万人晨读营