江南文脉丨诗词篇50：薛绍徽《冶山晚眺》

《冶山晚眺》

【清】薛绍徽

秣陵旧迹半烟芜，

野色犹堪入画图。

最好斜阳堤柳外，

紫金山映莫愁湖。

薛绍徽(1866年-1911年)

著名女文人、女翻译家。福建闽县（今福州）人，外交官陈寿彭妻。

戊戌变法期间，薛绍徽与丈夫等创立了中国最早的女学会、女学报和差别于西方教会所办的女学堂。且夫妇合译了法国作家凡尔纳的科幻小说《八十日环游记》，成为凡尔纳科幻小说最早的中译者，夫妇又合作翻译了《外国列女传》，最早且最有系统地向我国介绍了西方妇女的著作。薛绍徽亦擅长诗、词、骈文的创作，并善绘画，精音律，为闽中才女的精彩代表。

瑰丽的湖光山色

                          ——《冶山晚眺》

 

南京莫愁湖畔,有一处不高的山冈，名为冶山，相传春秋末年曾是吴王夫差冶铸兵器的地方。明代初期，太祖朱元璋在此修建了朝天宫，这里成为朝廷练习礼仪的场所。冶山曾是南京人登高望远的好去处，“冶城西峙”被誉为“金陵四十八景”之一。

 

清末的一天傍晚，女诗人薛绍徽登临冶山，极目远眺，挥笔写就了这首《冶山晚眺》。

秣陵，南京的旧称。诗人登临冶山，昔日的遗迹已淹没于荒草之中，然而，这样的山野之色却堪比一幅别有风味的图画。诗人在后两句拉开视野，继续书写南京美景。最赏心悦目的当属斜阳堤柳外，逶迤的紫金山与潋滟的莫愁湖交相辉映。莫愁湖形成于六朝，“莫愁烟雨”名列“金陵四十八景”之首。紫金山，又称钟山，有“钟山龙蟠，石城虎踞”的美誉。全诗最经典处，在于将这两个相距甚远的地标性景致“同框”，传神地描绘出南京瑰丽的湖光山色。

薛绍徽，福州人，清末才女，她跟随丈夫陈寿彭参加过戊戌变法，是中国第一位女翻译家。在那个风云激荡的时代，她开风气之先，堪称女界翘楚。

薛绍徽一生留下了大量的诗词文章，深厚的文学修养和丰富的生活阅历，使她的诗文题材丰富，风格多样。这首《冶山晚眺》就是薛绍徽随夫宦游期间的佳作。她以女性特有的视角，不写耳熟能详的古迹胜景，而是撷取自然风物写入诗篇，为南京丰厚的人文历史和自然景观增添了一笔新意。

如今，冶山之上的朝天宫已建成南京市博物馆，成为海内外游客了解南京人文历史的好去处，而登紫金山、游莫愁湖，依旧是南京人最喜欢的休闲出游方式。人们徜徉在青山绿水间，感受着古都勃勃生机，续写着“紫金山映莫愁湖”的时代新篇。

【更多精彩】

长按下方二维码关注我们

每天陪你读国学经典

点击“阅读原文”查看更多国学经典