当我开始翻译的时候，我怀疑我不是中国人
圈圈有话说
我知识星球布置了一份作业下留了言，有同学做完发出了如下的疑问，把我逗笑了~
其实这个问题，思果先生早就说过，如今改翻译十之七八是在改中文，想学翻译，得先扎扎实实把中文给学好了。
这位同学已经朦朦胧胧有感觉自己的译文存在问题，其实已经是比那些翻出佶屈聱牙、文理不通的句子却浑然不觉的人进步多了。
我们要翻译的是这个句子：
In February 2020, Onitsuka Tiger will launch the new model “DELEGATION EX™” shoes inspired by the shoes worn by the Japanese team at the 1964 Tokyo Games.
先看大家提交的几份作业，你能不能发现问题：
1.
鬼冢虎将于2020年2月推出新系列鞋品——“DELEGATION EX™”，其设计灵感来自于1964年东京奥运会上日本队穿着的鞋。
2.
2020年2月，鬼冢虎会发布新款DELEGATION EX™鞋子，这款鞋的设计灵感来自1964年东京奥运会日本代表队用鞋。
3.
2020年2月，鬼冢虎即将推出新款 “DELEGATION EX™” 系列，新款设计灵感来源于日本代表团在1964年东京奥运会上的配鞋。
4.
2020年2月，Onitsuka Tiger鬼冢虎全新推出“DELEGATION EX”鞋款，将1964年东京奥运会日本代表团的传奇配鞋作为灵感。
面对上述作业，我提出了疑问，为什么大家会把 shoe 翻译成了”配鞋“？
同学回答说：一个单字“鞋”没法搭配，想了好久，就用了“配鞋”。
这其实就是词汇量的问题。
我有一段挺喜欢的话，是这么说的：
“如果我们的词汇量像一只鱼缸，那注定只能孕育出小鱼和小虾。只有当我们的词汇量丰富得像一片海洋时，才能形成磅礴的生态，孕育出文字的巨鲸。
市场类文件，讲究用词，必须足够吸引人。
看到“shoe”这个词，我们不能靠小学英语的积累。这题我会！就是鞋子嘛，小学生都会。
我们得举一反三，立刻想到鞋、鞋子、鞋履、鞋品、鞋款、用鞋、罗鞋、绣鞋、名鞋、战靴、用鞋……
然后根据上下文，选出最合适的一个，这是市场类译员的基本功，应当掌握的选词精准性。
配鞋，这个词是生搬硬造的。
绣鞋、罗鞋，这是女性化的。
用鞋，这个词太平，没什么联想画面。
鞋子，这个词是口语，不符合书面化情境。
至于“穿着的鞋”，天呐，我们穿着的鞋可太多了。
踢踢踏踏、走来走去的家居鞋，吱吱格格踩在沙滩上的洞洞鞋……
无论如何都无法勾起消费者的购买欲。
但是，如果把“战靴”换上去的话，感觉是不是就不一样了？有内味了？
这款鞋是不是造型特帅？
自己穿起来是不是也能像奥运选手那样英姿飒爽，驰骋赛场无敌手？
做市场类稿件，必须首先对什么是好的中文有敏锐的嗅觉。
我不认为这种新闻稿称得上是什么优美的中文（做多了会发现其实套路很多==），但是文字的美感规律在这里依旧畅行。
精准的用词能勾起我们的联想，呈现生动的画面，而不恰当的表达则会让句子变得软弱无力，像是抽掉了骨头黏糊糊的鱼，只会让顾客倒掉胃口。
所以，想做这一类稿件的同学，要记得好好修炼中文哦~
共勉~~
附上我觉得还不错的作业：
5. 2020年2月，Onitsuka Tiger鬼冢虎DELEGATION EX™全新鞋款将震撼来袭，其设计灵感源于1964年东京奥运会日本代表队战靴。
2020年2月，Onitsuka Tiger鬼冢虎DELEGATION EX™全新鞋款将震撼来袭。该鞋款从1964年东京奥运会日本代表队战靴汲取灵感......
思路：按照圈圈的提示，这是新闻稿的开头。平时看新闻稿，首先看到的就是简明扼要的主要信息，然后再给出具体的细节。我感觉比较偏向于第二种行文，后面应该是给出新鞋款的更多细节，这样就不拘泥于原文的标点符号，把具体的细节合并到后面的内容，读起来更完整，更流畅。
6. 鬼冢虎将于2020年2月推出“DELEGATION EX™”系列全新鞋款，设计灵感源自1964年东京奥运会日本代表队战靴。
你可能感兴趣的：
点“在看”给我一朵小花