怎么度过啥都不知道、啥也不敢做、啥也不敢问的翻译新手尴尬期？
点击上方蓝字关注圈圈
本期投稿，来自社群创建以来最早加入的LeeJohn同学（编号11，目前最新成员编号已经到2851啦）。
详细记录了她从零开始到翻译行业站稳脚跟所做的一切，包括如何获取行业信息+做什么翻译练习+怎么写简历+cover letter+怎么揣摩翻译公司的心理。
很适合翻译新手，以及已经加入社群，但还不知道怎么利用内部超多资源的同学参考！
有些答案，不是靠问或者靠凭空想出来的，而是来自充满勇气的行动。
因为LeeJohn和我一样，没有证书，非英语专业，也没有翻译从业经历。
所以，不要再问有没有证书/非英专能不能做翻译了！！
文/LeeJohn
大家好，我是19年加入圈圈翻译社群的LeeJohn，第一批成员.
不过呢，我直到去年才开始准备入行，所以还是菜鸟本鸟。
今年初，我的年度目标：我要两只脚都跨进翻译的门槛，找到稳定的合作公司，在这个行业站住脚。这个目标到5月已经实现了一大半。我的烦恼也从“该去哪里找点单子”变成了“我该怎么优化工作以平衡生活和工作的时间”。
因为这个月真的太忙了，还不得不拒绝了好几位PM的单子。
这让我意识到，菜鸟进化的时间已经到了。
上一次进阶的感觉还是在我做翻译练习的时候。
所以，我想借此机会做个总结：
我如何度过漫长的长草期，分享给还在入门之路上、毫无头绪的新手同行。
跟圈圈社群里的优秀同行还有大佬比起来，我很平凡，非英专、无经验、无证书，花了将近一年的时间才拿到千字160元的首单。
我知道社群里藏龙卧虎，很多新手入门一两个月就有单价可观的首单。
跟他们比起来，我连龟速都算不上，可说是蜗牛速了。
但我这只小蜗牛靠着长久的坚持，终于也一步一步慢慢爬到葡萄架上啦。
大家可以参考我的路径和过程中的思路，但是不必复制。
毕竟这长草期真的很长，而且每个人起点和条件都不一样，没有百分百可以套用的公式，自己的路只能靠自己去摸索。
在长草期，我主要做的就是两件事：
认识自己+采取行动。
认清自己到底适不适合干这行，目前处在什么段位，怎么提升自己等等。
采取行动，光靠脑子想，肚子也不会饱，再好的计划都需要行动去执行和落实。
我的翻译成长攻略
1、收集信息。
每天花半小时到1小时，看圈圈公众号更新+1篇去年的公众号文章+公众号三年精华汇总里的1篇文章+1篇星球精华帖，利用这些干货不断填充我的新手攻略。
小声说，圈圈公众号会发每期精练营的优秀学员总结，那可都是精练营课程内容的精华，值得反复研究琢磨的。
翻译入门赚钱避雷经验，英中自由译员三年的干货分享都在这里了！
第9期精练营优秀学员Maydu的分享：
不想当原地踏步的人肉翻译机，我总结出五种翻译思维
第7期精练营优秀学员Shirley的分享：
作为二笔+两年自由译员，我居然参加了一个新手营？？？
十月精练营优秀学员艾尔的分享：
仔细数一数，原来我以前存在那么多翻译问题
新手刚入门的可能都经历过这么一段“啥都不知道、啥也不敢做、啥也不敢问”的尴尬时期，满脑子千头万绪，最后也只能问出一句：我该怎么入门？
既然打算在翻译行业谋生，总要了解一下行业生态，不求精深，但总得有个大致了解。如果靠互联网检索收集无异于大海捞针，时间成本投入过大，况且我眼前就有圈圈的宝藏社群，我又何必舍近求远呢！
从我自己的经历来说，从入门到开发客户、提升单价，圈圈公众号的文章可以解决百分之八九十的新手问题，堪称保姆级指南了。剩下百分之十可以向群里求教~
除了圈圈的公众号，我还关注了一两个发布翻译招聘信息的公众号，了解一下翻译市场的需求，顺便收集一下各种职位需求和条件要求的中英文表达，以后写简历都是用得上的。
2、提高自身专业水平。
打铁还需自身硬，自身的翻译实力是决定一切的基础。实力决定了我能不能接到工作，能接到什么价位的工作。这就是我的铁饭碗。
翻译实力包括要准确理解原文、交付令客户满意的译文、熟悉自己领域的专业术语、CAT工具的使用等等。除了CAT工具之外，没有哪个是可以速成的。
为了提升自己的翻译能力，我从星球扒拉了一堆资料，还买了圈圈的精练营和奢侈品翻译两门课，但那时候我的心态很浮躁，因为短期内看不到进步，就觉得自己什么都学不进去，自暴自弃，资料也好网课也好，最后都在我的电脑里吃灰。
没去上网课是我最最后悔的，错失一次一对一针对性提高的机会！略去过程不提，后来我调整好心态，不再惦记“做得怎么样”，而是专注于“去做”，终于可以静下心来，学习怎么写出像人话的译文。
补完了圈圈的两门课程，又开始做每日打卡的练习。
因为是关卡的设计，我就每一天做一关，刚开始的时候，一句话的翻译，我要花上一个下午才能写出自己满意的答案，后来觉得我这个速度不行，商业翻译工作大多是有时间限制的，我这么拖拖拉拉不利于赶稿，于是给自己定了时间，半小时完成一个关卡，遇到一些有难度的，我会放宽到一个小时。
这半小时里，我要在微信上打卡，然后对着参考译文和pdf的简析做笔记。
就这样，我慢慢坚持了下来，差不多打卡快三个月的时候，我明显感觉到了自己的进步，好像已经形成了肌肉记忆，可以快速地分析句子的成分，写下大概意思，然后根据文本的风格和需求去润色。
差不多也是这个时期，我顺利通过了两次试译。
打卡完成之后，我又从圈圈社群知识星球上翻出了每日一练，从19年6月份开始做起，顺便还可以跟三年前的自己比较一下，要知道我三年前第一次跟着做每日一练的时候，译文生硬、翻译腔特别重，写的时候还自我感觉特别良好。
做练习还有一个好处，就是在投简历的时候，拿得出相应领域的译文sample。（打卡和每日一练的内容也是偏市场类的文本，对其他领域的同学可能用处不大哈，但是找个好的平行文本坚持做练习是真的有用的！）
总之，提升自己的翻译能力是没有捷径可走的，只能靠时间和精力，每天也不一定要花很多时间，十几二十分钟，关键是要能长久的坚持下去，化零为整，慢慢也能积累出可观的练习量。
关于如何培养并坚持一个习惯，我推荐大家看《弹性习惯》这本书，讲得非常透彻。
3、扬长避短，逐一攻克求职壁垒。
新手开单最大的难点就是，很多招聘需求，都要求证书或者x年工作经验，这一条就挡住了很多信心不足的人。
不过圈圈和社群里的大佬们也一再强调过，只要自身实力够，没有证书或者x年工作经验一样可以。
那么问题就来到了我们自己这边，我要如何让hr赏脸给我一次试译的机会，让我证明自己的实力呢？敲门砖就是一份符合翻译公司需求的简历+cover letter。
新手写简历，开局往往都是，没啥可写的，即使自己绞尽脑汁，好像也没有什么能往简历上凑的内容。Word打开不到两分钟就想关上了。
我刚开始的时候也是一样的。
不过呢，写简历其实也是一种认识自我的过程，我就是在一遍遍构思、撰写、修改自我简介的过程中，逐渐认识到自己的长处和短处的。
同时，我还开始琢磨翻译公司的招聘需求，除了工作经验和证书之外，翻译公司的需求还有文笔、专业领域、CAT工具的使用以及长期稳定的合作关系（没错这也是一个可以往简历上写的亮点！）。
接着思考如何对症下药：
证书，短时间内考不出来，而且我也没有这个时间和精力去备考，综合考虑了一下成本之后，把这点放进了需要避开的短处里。
经验算是新手的最大壁垒。没有经验，找不到工作，没有工作，无法积累经验，基本就是一个死循环。
所以我刚开始的时候，把圈圈社群红榜里不需要简历就可以直接试译的平台筛选出来，优先接触这些公司和平台，但凡能通过一个顺利签约，都可以给简历增色不少。
我甚至还去投了古登堡计划，还真中了，说实话确实给了我一点信心，不过古登堡有些项目审核试译的时间可能会很长，需要自己权衡一下。
经验这个门槛，其实是对实力的变相要求。我没有，就想办法突出我的实力。
文笔，本来我就是因为自己文笔可以，才选的英中语言对，所以这算是我比较自信的一点，所以我会在工作经历上强调这一点，也会在简历放上sample，而且在写cover letter和简历的时候也是字字斟酌，因为这本身也是我“文笔”的体现。
专业领域，同样靠sample。
CAT工具，为了给简历加点料，我特意自学的trados，并且在做翻译练习的时候，也是开着trados给自己练手的。CAT工具入门并不难，花个把小时熟悉了一个工具，其他也就差不多了。
cover letter的话，我一般写在邮件正文里，而且务必简明扼要，先说明自己是谁，从哪个渠道看到贵司在招人，来应聘xx领域。然后针对招聘需求扬长避短，突出自己的优势，强调一下可以长期稳定合作。
写简历和coverletter时，其实可以换位思考一下，想想自己如果是一位负责热门项目筛选简历的hr，一天八小时的工作时间，不想加班，那我想看到的简历和coverletter是什么样的呢？那必然得是一目了然重点突出的简历！
写coverletter是为了让hr愿意点开我的简历，而简历则是为了让hr给个试译的机会。
我就是这样慢慢打磨出我的简历，得到了试译机会，也签下了几家公司，目前参与了一个长期的项目，有两三家比较稳定的合作公司。
最后还想说一点是，新手不用对单价过于敏感，有好的机会（公司本身信誉好+好的审校+稿件质量好等），就算价格没到心理预期其实也可以接的，少赚的钱就当是交学费了，实践出真知，这不比花几万块钱报个培训班强。
圈圈的翻译之路课程
翻译能力提升+Trados学习+翻译公司沟通
针对翻译小白+突破低价困境
适合时间有限、自学能力强的同学。
翻译工具课
手把手讲解如何使用Trados2021
翻译领域启蒙
很多干货的生命科学直播课
翻译拓展讲座
欢迎成为下一个圈友，近距离观摩翻译行业佼佼者！
圈圈翻译社群