【非马特约•名人作品展】0010期||非马/静好

点击上面“蓝字”关注我们！

瑞典诗刊感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展主   编：林志国
总编审：也牧云制   作：浅笑

世界名人会

今

日

热

点

◎配角

文/非马（美国）

楼梯把自己蹬得

空咚空咚响

同电梯赛跑

就像上次他们拍警匪

追逐战那样

紧张逼真

◎SUPPORTING CASTS

Almost as real and exciting

as the hot-pursuit scenes

from a police story

the stairs

racing the elevators

wind themselves

down with all sorts of commotion and empty

echoes

【张智中•鉴赏】

这是我们在电影或电视剧中常见的情形：警匪片中，楼梯与电梯赛跑。想不到诗人竟写之入诗，而带给我们思考。大楼里都装有电梯和楼梯。一般情况下，人们都用电梯，而不走楼梯；因此，电梯可谓主角，楼梯当为配角。电梯默默运行，悄然无声；而楼梯虽为配角，却“空咚空咚响”。
其实，在生活中，每个人都是主角，也都是配角，就看从哪个角度哪个方面而言。因为人生之圈，着实太多；而我们的角色，会随着圈子的变化，而产生变化。
汉诗六行，英诗八行。将英诗散读：Almost as real and exciting as the hot-pursuit scenes from a police story, the stairs, (while) racing the elevators, wind themselves down with all sorts of commotion and empty echoes. 再回译成汉语：“几乎像警匪故事片中的追逐场面一样逼真而紧张：楼梯，在与电梯竞赛的过程中，一路狂奔下来，伴随着各种各样的动作和空空的回声。”英语与汉语的语序，有了较大的变动，而其语气，却是同样的酣畅淋漓。给我们印象深刻的英文语汇：hot-pursuit scenes（追逐场面）；a police story（警匪片），当然也可说police and bandit movies, 但失缺简洁；wind themselves中，wind此为动词，“蜿蜒、缠绕”之意，后接反身代词，正吻合“楼梯把自己蹬得空咚空咚响”中“自己”之意。其实，反身代词，在汉译英中常有巧妙之运用。 

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

世界名人会

今

日

热

点

◎回国情思      

文/静好（英国）

深秋寒渐至

枫林却似火

照亮了家园

催开了野菊花一朵朵

贴心闺蜜祝英

温柔发小可可

⋯⋯

我甜蜜在亲朋好友中

醉在他們笑里的酒窝

蓦然醒悟

原來仍然相距千山万水

还有英吉利海峡相隔

点赞留言虽常見

万里共临屏还是太久

浓浓情意抑不住

思乡心切梦里泪婆娑

有一个我正在超市穿梭

精选代表心情的礼物

有一个我已经穿過隧道

送上了感恩的我

◎诗路

残阳如血 大漠孤烟

声声驼铃响彻苍茫戈壁

孤独的女子与骆驼 

任重道远 漫漫路途求索

人生真谛 精神家园

灵魂寄托栖息地

无根漂萍有了皈依

站在历史高度

发现时代光环

记录良善快乐瞬间

抒发志向  歌咏生活

呼唤理想世界 绘有声画

沙漠中寻找绿洲

寂寞中开出芬芳花朵

◎邂逅

两个陌生灵魂

火花邂逅风中

耀眼夺目

演绎一段精彩

昙花芬芳美丽

粉红的记忆

来于风回归于风

静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗社副社长兼双语主编、香港左龙右虎国际诗书画研究会副主席、神韵之风副会长、世界诗会瑞典总社荣誉社长，世界名人会荣誉会长、联合国《世界生态》杂志顾问。

往期作品回顾

感恩遇见

缘

世界名人会

瑞典总社

投稿邮箱：

[e-mail]

微信：vv18889977000