夕阳丨巫宁坤："法定盲人"在美国老人公寓的安康晚景

查看原文

其他

夕阳丨巫宁坤："法定盲人"在美国老人公寓的安康晚景

巫宁坤新三届 2020-08-17

周知

巫宁坤先生的遗体告别（教堂早上9点）、追思弥撒（教堂早上10点）、追悼会（教堂早上11点）、葬礼（墓地下午2点），订于2019年8月22日星期四举行。

教堂地址：St. John Neuman church 11900 lawyers road Reston, Virginia 20191 墓地地址：9902 bradock road Fairfax va 22032

学者档案

巫宁坤

（1920~2019）

巫宁坤，中国著名翻译家，英美文学研究专家。1939年就读于西南联大外文系，师从沈从文、卞之琳等人，1943年赴美担任中国在美受训空军师的翻译。1948年3月，巫宁坤从美国印第安纳州曼彻斯特学院毕业后，入芝加哥大学攻读英美文学博士学位，1951年上半年，应燕京大学西语系主任赵萝蕤要求，校长陆志韦邀请归国至燕大任教。 1957年在国际关系学院被划为“极右分子”，被开除公职，送北大荒、北京清河农场劳动，下放农村等，历经磨难。1979年改正后返回国际关系学院任英文系教授，1991年退休后定居美国，出版英文自传小说《一滴泪》，其中所讲述的文革受难史，轰动西方世界。

2019年8月10日，99岁的巫宁坤在美国去世。

原题

老有所养

作者：巫宁坤

巫宁坤先生在老人公寓阳台上

也是天意莫测吧，饱经忧患的夫妻，年愈古稀，从北京来到自由女神脚下，在满目苍翠的雷斯顿（Reston）小城安家落户，安享“夕阳无限好”的黄金岁月。

雷斯顿位于华盛顿郊区，是Robert E. Simon先生数十年前设计规划的，居民区和商业区之间来往十分方便。一座小城竟有四路公共汽车，把全城联系在一起。

猎人森林公寓（Hunters Woods Fellowship House），楼高十一层，是小城最高的建筑，一座可供二百四十户低收入老人居住的公寓大楼。十多年前，我俩迁入时，住户中只有两位华裔老太太，后来都不在了，而今已有一百多位男女同胞了。

公寓设施完备，服务周到，交通方便。四路公车中有三路在公寓门口停靠，乘车可直达市中心和医院等处。紧隔壁就是社区活动中心，设备完善。

有一座剧院，经常举办各种音乐会和戏剧演出，老人付费享受优惠。还有一座水上活动中心。周一至周五早晨供应免费咖啡和茶水，周六供应免费早餐，为老人消闲聚会提供优质服务。社区每年还补助每位低收入的老人一百五十美元，可用于支付游泳，餐叙，旅游等项费用。

我俩迁入猎人森林公寓将近二十年了，这是结婚以来居住时间最长，生活最稳定的时期。我俩的“一室一厅藏拙处”是八层楼上一个朝东的单元，晴朗的早晨，蓝天白云，我可以从床上看日出，到凉台上看郁郁葱葱的森林，呼吸新鲜空气，活动肢体，心旷神怡。

我俩持有联邦医疗证（Medicare）和维州医疗证（Medicaid），多年来一直享受全面公费医疗。同时还享有生活补助费，每人每月五百〇四美元，食品补助费一百余美元。

我俩享有家庭服务护理，每周八十二小时，每天来全面照顾我俩的生活，包括烹饪、卫生、安全等等。

我俩不会开车，外出医疗、采购等活动需要用车，均可由县老年科提供。如需前往大华府，则由大华府机构Metro Access提供。

公寓还设有一位social worker（社会工作者），协助老人们处理生活中出现的各种问题。目前的一位，Lyneete Jacob女士，虽已抱了外孙，仍精力充沛，事无巨细，均认真负责处理。

有一次，我用的四轮助行器（walker）的一个轮子坏了，我不知怎么办，她立即打了几个电话采购，当天轮子就送来了。她立即亲自动手，把轮子装上。我正要把助行器推走，她却说：“那怎么行！我送上去。”她这种爱人敬业的精神，我佩服得五体投地。

2012年年底，我还有过一次独特的经历。十二月二十九日下午四点钟，我习以为常地到社区活动中心的Spa去泡热水，十几分钟之后失去知觉，被人发现，立即叫来救护车，将我送到医院急诊室抢救。医生进行了详细检查，断定患有急性肺炎，必须住院治疗。

我从急诊室打电话给妻子，她问我在哪里，怎么还不回家吃晚饭，我说不能奉陪了，她大吃一惊，自己病病歪歪，不能来看我，请护理刘姐来看望我。刘姐家住马里兰州，车程一个多小时，本该回家了，却立即赶到病房护理起我来，直到半夜才回家。

一位给我诊治的女医师说，我这么大年纪，急性肺炎不能掉以轻心，一定要彻底治好才能出院。我在医院接受抗生素治疗，一住就是四天，刘姐每天一早就来，开始全天全面护理。医师说，出院之后，需要休养一个月，才能完全恢复健康。回到家中，饮食起居都得到刘姐的全面护理。

刚被抢救住院之后，我第一次感到“风烛残年”之苦。近年来，处处得到各方面的关心照顾，才体会到“老有所养”之乐。

原载《大公报》2013-10-12

2011年，巫宁坤与探望他的学生范玮丽合影。背景是巫宁坤居住的老年公寓楼下，他称这里为“一室一厅藏拙处”

外一篇

一个美国盲人的工作

作者：巫宁坤

妻子在国内时患严重青光眼多年，一九九三年来美国维州定居後，经州卫生局专家检查，鉴定为法定盲人（Legally Blind），由所在地区盲人科提供服务。

本地区盲人科很快就派来Alex Diaz先生。没料到他本人竟是一位中年的盲人，身材健硕，由一条很大的黑色盲人犬引导进入我俩的老人公寓房间。他一坐下，那狗就俯伏在他脚下，一动也不动。他先询问她眼睛的病情，然後问她需要哪些东西，一面听一面在一个电脑板上记录。

两天以後，他又来了，给她带来一根红白二色的盲人手杖，一块盲人手表，一个放大镜，一台大字母的电话，一个带放大镜的落地灯，并且由他的助手将电话和落地灯安装好。然后，他带她搭他的房车去一位眼科医生的诊所检查眼睛，请医生开了眼镜处方，再带她去一家眼镜店配眼镜。

几天之後，她觉得新眼镜不太合适，他便陪她去一个低视力中心检查，重新配了眼镜。又过了几天，他又登门，问她新眼镜是否合适，她说很好，感谢他不厌其烦的帮助。他却说这是他的工作，如果她没有其他要求，他就去为另一位客户服务了。我问他一共管多少客户，他说四十一位，我不禁一惊，一个盲人不仅没有以“残障”自居，安享国家法定的福利，而是同病相怜，尽力为其他残障者服务。

我想我们不会再麻烦他了。不料，我自己的双眼黄斑病变每况愈下，终于也被眼科专家鉴定为法定盲人。本地区盲人科收到鉴定後，立即指派Alex Diaz为我服务。他又来到我家，问我有哪些需要。我说，首先需要重新配一副眼镜，现在戴的还是几年前配的。他立即陪我去低视力中心检查，检查後我得知两周内可收到一副新眼镜。不到两周，我就收到新眼镜。几天後，他又来看望我，一进们就问我新眼镜收到没有。我说已经戴上了，很好。他的助手递给我一副新型的日光镜。Alex说，近来很忙，其他东西下次送来。

九月十八日，他送来一辆新型的助行器（walker），一台新型的带放大镜的落地灯。我说今天恰好是我的九十三岁生日，感谢他送来这些珍贵的礼物。他和年轻的助手立刻唱起《生日快乐》，让我感到无比的温馨。他却说：“很抱歉，还缺两样东西。”他马上又拿起话筒说：“巫宁坤先生还缺一块盲人手表，一台盲人电话，请尽快准备好。”他放下话筒，对我说：“等我拿到表和电话就尽快给你送来。近来工作很忙，耽误了。”我说：“哪儿的话！你太辛苦了。你现在管多少客户？”他说：“七十一！”

我大吃一惊。一个盲人，在就业方面不仅没有受到歧视，而是在政府机构当上了“干部”，从事重要的工作。

这是一个发人深省的“人尽其才”范例。

原载《大公报》2013-11-10

延伸阅读