《中华科学技术大词典》前言

点击上方蓝字可以订阅哦！

《中华科学技术大词典》是一部全面反映海峡两岸学科术语现状与异同的中英文对照词典，是集当前两岸科技名词规范成果之大成的大型工具书。

今特刊《中华科学技术大词典》编辑委员会为该词典所作的前言，以助读者了解其内容与价值。

《中华科学技术大词典》

前言

文 | 编委会

2009年7月，以“推进和深化两岸文化教育交流合作”为主题的第五届两岸经贸文化论坛在长沙举行，倡议两岸民间合作编纂中华语文工具书。2010年7月，两岸合编中华语文工具书第二轮会谈决定，两岸合编的工具书由语言文字领域拓展到科学技术领域，以全国科学技术名词审定委员会（以下简称“全国科技名词委”）和台湾教育研究院为实施者，组织两岸专家合作编纂《中华科学技术大词典》。2011年3月，两岸专家共同提出编纂出版《中华科学技术大词典》的总体方案。2013年12月，《中华科学技术大词典》正式纳入《2013—2025年国家辞书编纂出版规划》，2016年6月《中华科学技术大词典》获得国家出版基金项目支持。

《中华科学技术大词典》成立编辑委员会，由白春礼院士担任总主编，路甬祥院士为名誉总主编。同时设立词典项目部，负责编纂的日常组织工作。各领域先后共有500多位专家学者参加了本词典的编纂和审定。

《中华科学技术大词典》在全国科技名词委审定公布的130多种学科名词和已出版的近30种海峡两岸科技名词对照本的基础上，参考台湾方面公布的名词数据库资料编纂而成。全书共收录96个学科，约50万条科技名词；并实现大陆名与台湾名，中文名和英文名的对照功能。全书按照学科领域和学科特点，共分为10卷，即数理化卷、地学卷、生物学卷、工程技术卷（上、中、下）、农业卷、医学卷、社会科学卷、人文科学卷。

本词典收录的各学科名词具有以下特点：一是在全国科技名词委公布名词的基础上，参照台湾方面的收词范围扩展而来，基本上反映出海峡两岸科学技术发展现状；二是体现了规范性，充分利用科技名词规范化工作的成果；三是注重科学文化的传承，既收录了当代科学技术领域的科技名词，也适当收录了反映中国近代以来科学和文化发展脉络的科技名词。本词典是两岸专家学者对多年来科技名词领域交流、对照和统一工作成果的一次大规模整理和总结，是两岸合作编写工具书的最新成果，是两岸专家学者的智慧结晶，是两岸共同弘扬中华文化的一次重要实践。

本词典作为两岸专家共同参与编纂的工具书，契合了两岸科学技术发展的现实需求，为两岸在科技、教育、文化、经贸等方面的交流合作提供了必不可少的对照性词汇，可成为两岸各领域交流的参考和依据。同时，可用作全球华语地区科技界人士的参考读物。

本词典编纂期间，编审专家以严肃的科学态度，认真工作，持之以恒，默默奉献。台湾教育研究院及台湾各学科的部分专家学者参与了词目编选，特别是对台湾名、英文名等进行了仔细审读。在此，我们向他们表示衷心的感谢。

《中华科学技术大词典》涉及学科广泛，尤其是进行如此大规模的两岸科技名词梳理、遴选、编纂及全面对照，没有先例，难度巨大，编纂中难免会有疏漏错误之处，欢迎广大专家学者和读者批评指正。

《中华科学技术大词典》编辑委员会

2019年3月1日

★《中华科学技术大词典》★

《中华科学技术大词典》

白春礼 总主编

路甬祥 名誉总主编

全国科学技术名词审定委员会 编

涵盖96个学科，约50万条科技名词

大陆名与台湾名，中文名与英文名科学对照

数据来源可靠，条目权威规范

★内容介绍★

《中华科学技术大词典》（10卷）是《2013—2025年国家辞书编纂出版规划》项目，得到国家出版基金支持。全国科学技术名词审定委员会组织编写，白春礼院士担任总主编，路甬祥院士为名誉总主编。各领域先后有500多位专家学者参与了词典的编纂和审定。

本词典是全国科学技术名词审定委员会根据审定公布或收集整理的科技名词，参考台湾地区公布的名词术语数据库资料编纂而成。共收录96个学科、约50万条科技名词；实现大陆名与台湾名，中文名与英文名的对照功能。

《中华科学技术大词典》是一部全面反映海峡两岸学科术语现状与异同的中英文对照词典，是集当前两岸科技名词规范成果之大成的大型工具书。词典的出版有助于减少科研人员在科技交流和科研成果转化中的语言障碍，对学习科学知识和研究学术有较大助益，也为出版界编辑使用科技名词提供了一个权威的工具书版本。同时，对两岸的科技、教育、文化、经贸等方面的交流也将起到较大的促进作用。

★价格信息★

《中华科学技术大词典·数理化卷》118.00元  

《中华科学技术大词典·地学卷》120.00元

《中华科学技术大词典·生物学卷》115.00元  

《中华科学技术大词典·工程技术卷（上）》142.00元

《中华科学技术大词典·工程技术卷（中）》205.00元

《中华科学技术大词典·工程技术卷（下）》189.00元

《中华科学技术大词典·农业卷》79.00元 

《中华科学技术大词典·医学卷》215.00元

《中华科学技术大词典·社会科学卷》120.00元

《中华科学技术大词典·人文科学卷》115.00元

往期回顾