MTI备考之M君讲翻译⑥
大家好，我是M君，一个集经验
与才华于一身的良心小编。
新的翻译练习材料来啦！M君讲翻译第六期，每周二按时更新，作为大家平时翻译练习的补充材料。那么，今日份的材料，有关于“新型国际关系”，是我们在许多材料中经常看到的话题，如何才能翻好呢？还是通过练习来提升吧！记得材料后的翻译要点，是翻译与修改时的重要提示哦！
Day Day Up
原文：
我们要建立互利互补、共同发展的新型国际经济关系。随着国家之间联系的日益紧密，经济上的相互依存和优势互补也越发明显。任何国家都不能置身于国际社会之外，不能脱离世界大市场。经济生活的国际化，要求各国在经济、科技、金融、贸易等领域开展广泛的交流与合作，实行相互开放，摒弃贸易保护主义和贸易歧视政策。长期的殖民主义统治和不公正、不合理的国际经济秩序造成许多第三世界国家的贫困落后状态。消除贫困，是当代世界的重大课题。发达国家应该从提供资金、减免债务、转让技术、平等贸易等方面，支持和帮助发展中国家振兴经济，提高人民生活水平，这也符合发达国家的长远利益。各国经济共同增长和普遍繁荣，是人类努力的方向。
（参考译文获取方式在文末等着你！）
翻译要点：
互利互补 mutual benefit and mutual support
优势互补 mutual support of relative advantages
置身于...之外 stand aloof from; stay aloof from
脱离 isolate oneself from; separate oneself from; break away from; be divorced from
贸易歧视政策 discriminatory trade policies
摒弃 waive; discard; throw away
平等贸易 trade on equal term
振兴 revitalize; promote; develop vigorously
随着国家之间联系的日益紧密，经济上的相互依存和优势互补也越发明显。
很多人一看到“随着”，马上会条件反射似的想到用with去翻译。其实，这里可以用一个时间状语从句，以as开头，也不失为一种很好的选择。
发达国家应该从提供资金、减免债务、转让技术、平等贸易等方面，支持和帮助发展中国家振兴经济，提高人民生活水平，这也符合发达国家的长远利益。
英语重形合，注意句子形式及结构完整，句子多用语言形式手段连接。而汉语采用意合法造句，很少甚至不用衔接手段，注重隐性连贯。在英译过程中，应注意到英汉思维的差异，不要太过拘泥于原文形式。在翻译本句时，首先要彻底理解本原文的含义，再按照英语思维来重新组织译文。译文将这一长句处理为两句，表达更简洁，更清晰。在处理第一句时，要把它变成由一个主干加上一个由by引导的方式状语和一个由with a view to引导的目的状语的形式，使其行文中的罗辑思维更加清晰。
各国经济共同增长和普遍繁荣，是人类努力的方向。
在英译过程中，名词化结构往往包括动作行为的逻辑内涵，但句式表现却非常简洁。需要注意的是，名词化结构往往用于很正式的文体之中。本句的前半句可译成“the achievement of common economic growth and universal prosperity of all countries”。
常见常考的风格，却是比较难的文本，唯有经常练习，才能做到掌握与储备。M君将继续搜集高质量的翻译练习材料，推送给大家，下周二，M君讲翻译系列，我们不见不散！对于今天的翻译练习有什么想法，欢迎加入M君的备考交流群与M君以及其他朋友们交流，群号是691662019哦！MTI备考，M君与你同在！
我只是一条分割线
你翻好了吗？快来后台回复“M君讲翻译6”，获取参考译文吧！M君也会将参考译文发至交流群的群共享里，也欢迎小伙伴们到M君的交流备考群里来获取哦！群号是691662019！小伙伴们，我们下周二不见不散哦！
关注M君，定期更新，干货享不停！
喜欢M君，那就分享M君给身边的小伙伴吧，大家一起学习，共同备战MTI！
关注M君，各种干货喂饱你！
长按右侧二维码，关注
往期精选 Editors' Choice