田小琳：汉语拼音方案是中西文化交融的结晶

华语HUAYU 2022-05-19

The following article is from 西去东来中传站 Author 田小琳

点击蓝字◆关注我们

汉语拼音方案是中西文化交融的结晶

［中国香港］田小琳

进入互联网时代，我们在手机上电脑上利用汉语拼音输入中文，方便快捷。汉语拼音的这一用途，大概是1958年第一届全国人民代表大会第五次会议批准《汉语拼音方案》时始料不及的。现在，汉语拼音插上了互联网的翅膀，简直如虎添翼啊！

在我们隆重纪念《汉语拼音方案》推行60周年的时候，我们不能忘记历史，不能忘记为汉字注音创造奇迹的中西学者们。

汉字有3000年以上的历史，是个表意文字的体系。汉字中形声字最多，但随着时间的迁移，字音发生变化，即使是形声字的声旁好多也已不能准确表音了。我国古代学者采用“直音法”和“反切法”给汉字注音，却始终是用汉字给汉字注音，有很大的局限性。

从明朝开始，陆续有欧西学者来到中国。他们来中国各地传教，也带来西方的科学文化，他们为汉字注音带来了福音。这一时期西方学者中的两位翘楚是意大利人利玛窦（1552—1610）和法国人金尼阁（1577—1629）。

利玛窦

（图片来自网络）

🏰

金尼阁

利玛窦的《西字奇迹》出版于1605年，收录用罗马字给汉字注音的四篇文章，从这四篇文章里归纳出的拼音方案，可以说是历史上第一个用罗马字拼写汉语的方案。

而比利玛窦年轻的金尼阁，写过《利玛窦中国札记》，他在1626年出版了《西儒耳目资》，书名说得明白，就是教到中国的传教士和西方学者如何用他的拼音学习中文。《西儒耳目资》被誉为第一部用音素字母给汉字注音的字典。

🔔

原来汉字是可以用拉丁字母来准确注音的。这就是利玛窦和金尼阁们给中国文人，给中国语言文字学家们的启示。明以降三四百年来，语文学界开始了给汉字注音的全面的创新的研究。特别是近百年来，产生过很多给汉字注音的拼音方案，甚至汉字拼音化的方案，直到1958年出台的《汉语拼音方案》。

🔑

吕叔湘先生说，这是迄今为止的最佳方案。

周有光先生说，这套方案国际化，音素化，简易化。

他们的眼光是独到的。《汉语拼音方案》现在成了几亿中国学生学习汉字起步的基础内容，成了几千万外国人学习中文的抓手。

🔧

在我们使用这套拼音方案过着现代语文生活时，我们要纪念长眠于北京的利玛窦和长眠于杭州的金尼阁，这两位汉学家功垂汉语研究史册。从这个角度说《汉语拼音方案》是中西文化交融的结晶，并不为过吧！

（原载《咬文嚼字》“华语圈”栏目2018年2月，这一组5篇文章是为纪念《汉语拼音方案》推行60周年而作。）

本期转载自“西去东来中转站”2020年9月11日期

审核 | 刘慧
编辑 | 谢文颖

往期回顾

长按二维码识别关注我们吧！