技术应用 | 本地化您的网站：为什么它很重要——尤其是在假期期间

资讯总结

零售商在假期准备网站优化时常忽略本地化，它是建立全球受众连接、提升信任、改善SEO及文化敏感性的关键。利用工具、关注关键区域和监控表现，能使节日销售成功。

假期即将来临，零售商们正在为一年中最激动人心和最赚钱的时期之一做准备。随着网上购物的兴起和电子商务的重要性日益增加，零售商确保其网站得到优化以吸引全球受众至关重要。以至于仅今年一年，估计就有26.4亿消费者至少完成一次网购。然而，在节日准备的狂潮中，一个经常被忽视的方面是网站本地化。接下来，我们将探讨为什么本地化您的网站比以往任何时候都更重要。

01

为什么本地化很重要

01 与不同受众建立联系

节日是不同文化背景和语言的人们聚在一起庆祝的时候。本地化您的网站，您可以与更广泛、更多样化的受众建立联系。根据特定地区定制您的内容、产品和信息可以使您的品牌更具关联性和吸引力。

02 提升客户信任度

当你的网站以你的目标受众的语言可用时，它会增加网站的可信度和增强自己的信心。当购物者能够轻松理解产品描述、评论和结账流程时，他们更有可能进行购买。本地化提升了整体购物体验。

03 搜索引擎优化和可见性

像谷歌这样的搜索引擎更喜欢本地化内容。当你的网站为本地搜索而优化时，它在搜索引擎结果页（SERPs）中的排名会更高，这使得潜在的顾客来找你。这会极大地影响你的假日销售。

04 文化敏感性

假期是文化差异最重要的时候。假期反映了共同的价值观，历史里程碑，和独特的传统，文化上不恰当的信息会疏远潜在客户。本地化使您能够抓住文化敏感性，并提供与受众产生积极共鸣的内容。

02

本地化工作的好处

现在您已经了解了网站本地化的重要性，您可能想知道如何最大限度地努力以获得最高回报：

01

重点关注影响大的区域

确定销售潜力最大的地区，并将本地化工作集中在那里。优先考虑与你的产品和目标人群相一致的语言和文化。

02

利用本地化工具

有很多联机工具和服务这可以加快本地化过程。这些工具可以帮助翻译内容，改编图像，并根据当地货币调整价格。

03

简化结帐流程

简化结账流程，以适应不同的货币和支付方式。确保国际客户清楚运输选项和交付时间。

04

定制您的促销活动

定制您的假日促销活动，以适应您的目标市场的文化和地区偏好。设计时考虑当地的节日和传统营销活动。

05

监控和优化

在节日期间，密切关注你的本地化网站的表现。分析流量、转化率和客户反馈，进行实时调整。

 总结 

在零售行业，节假日期间的网站本地化不仅仅是一种选择，而是一种需要。它可以让你与更广泛的受众建立联系，建立信任，并提高你的品牌声誉。虽然提前开始本地化过程是理想的，但如果还没有，也不要绝望。仍然有时间做出有意义的改变，对你的假日销售产生积极的影响。通过对关键区域进行优先排序，使用本地化工具，并适应文化敏感性，您可以使您的零售网站在即将到来的假日季节取得全球成功。所以，本地化您的网站，准备好迎接多样化和热情的假日购物者吧！开始今天！

原文链接：

https://www.transperfect.com/blog/localizing-your-website-why-it-matters-especially-during-holidays

(机器翻译，轻度译后编辑，仅供参考）

声明：本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，如有侵犯到您的合法权益，请致信：[e-mail]，我们将及时调整处理。谢谢支持！【语言服务行业】分享群

群内会定期推送语言服务行业最新动态、活动预告、竞赛通知📝等内容~

欢迎你的加入🥰！

-END-
本文转载自：国际翻译动态转载编辑：Pickey关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动态1. 年度回顾 | 中国翻译协会2023年大事记
2. 行业资讯 | 《北京第二外国语学院学报》入选2023版中文核心期刊！
3. 会议通知 | 2023 山东省翻译协会年会暨翻译人才数智化培养研讨会（二号通知）4. 行业动态 | Meta 利用新的人工智能模型发展 “无缝” 翻译技术5. 会议预告 | 2024中国翻译协会年会一号通知

行业洞见

行业技术

精品课程

资源干货

招聘就业1. 译者招募丨英译中，经济学（有署名）2. 招聘快报 | CNBC财经电视台上海分公司招聘发行部助理实习生