技术应用 | 本地化您的网站:为什么它很重要——尤其是在假期期间
The following article is from 国际翻译动态 Author 张洋续
资讯总结
零售商在假期准备网站优化时常忽略本地化,它是建立全球受众连接、提升信任、改善SEO及文化敏感性的关键。利用工具、关注关键区域和监控表现,能使节日销售成功。
假期即将来临,零售商们正在为一年中最激动人心和最赚钱的时期之一做准备。随着网上购物的兴起和电子商务的重要性日益增加,零售商确保其网站得到优化以吸引全球受众至关重要。以至于仅今年一年,估计就有26.4亿消费者至少完成一次网购。然而,在节日准备的狂潮中,一个经常被忽视的方面是网站本地化。接下来,我们将探讨为什么本地化您的网站比以往任何时候都更重要。
01
为什么本地化很重要
01 与不同受众建立联系
节日是不同文化背景和语言的人们聚在一起庆祝的时候。本地化您的网站,您可以与更广泛、更多样化的受众建立联系。根据特定地区定制您的内容、产品和信息可以使您的品牌更具关联性和吸引力。
02 提升客户信任度
当你的网站以你的目标受众的语言可用时,它会增加网站的可信度和增强自己的信心。当购物者能够轻松理解产品描述、评论和结账流程时,他们更有可能进行购买。本地化提升了整体购物体验。
03 搜索引擎优化和可见性
像谷歌这样的搜索引擎更喜欢本地化内容。当你的网站为本地搜索而优化时,它在搜索引擎结果页(SERPs)中的排名会更高,这使得潜在的顾客来找你。这会极大地影响你的假日销售。
04 文化敏感性
假期是文化差异最重要的时候。假期反映了共同的价值观,历史里程碑,和独特的传统,文化上不恰当的信息会疏远潜在客户。本地化使您能够抓住文化敏感性,并提供与受众产生积极共鸣的内容。
02
本地化工作的好处
现在您已经了解了网站本地化的重要性,您可能想知道如何最大限度地努力以获得最高回报:
01
重点关注影响大的区域
确定销售潜力最大的地区,并将本地化工作集中在那里。优先考虑与你的产品和目标人群相一致的语言和文化。
02
利用本地化工具
有很多联机工具和服务这可以加快本地化过程。这些工具可以帮助翻译内容,改编图像,并根据当地货币调整价格。
03
简化结帐流程
简化结账流程,以适应不同的货币和支付方式。确保国际客户清楚运输选项和交付时间。
04
定制您的促销活动
定制您的假日促销活动,以适应您的目标市场的文化和地区偏好。设计时考虑当地的节日和传统营销活动。
05
监控和优化
在节日期间,密切关注你的本地化网站的表现。分析流量、转化率和客户反馈,进行实时调整。
总结
在零售行业,节假日期间的网站本地化不仅仅是一种选择,而是一种需要。它可以让你与更广泛的受众建立联系,建立信任,并提高你的品牌声誉。虽然提前开始本地化过程是理想的,但如果还没有,也不要绝望。仍然有时间做出有意义的改变,对你的假日销售产生积极的影响。通过对关键区域进行优先排序,使用本地化工具,并适应文化敏感性,您可以使您的零售网站在即将到来的假日季节取得全球成功。所以,本地化您的网站,准备好迎接多样化和热情的假日购物者吧!开始今天!
原文链接:
https://www.transperfect.com/blog/localizing-your-website-why-it-matters-especially-during-holidays
(机器翻译,轻度译后编辑,仅供参考)
群内会定期推送语言服务行业最新动态、活动预告、竞赛通知📝等内容~
欢迎你的加入🥰!
-END-
本文转载自:国际翻译动态转载编辑:Pickey
往期回顾
行业动态1. 年度回顾 | 中国翻译协会2023年大事记2. 行业资讯 | 《北京第二外国语学院学报》入选2023版中文核心期刊!
3. 会议通知 | 2023 山东省翻译协会年会暨翻译人才数智化培养研讨会(二号通知)4. 行业动态 | Meta 利用新的人工智能模型发展 “无缝” 翻译技术5. 会议预告 | 2024中国翻译协会年会一号通知
行业洞见
行业洞见 | 每个语言都值得有一个大模型 行业洞见 | 为腾飞助力:AI 如何为翻译引擎增加动力 行业洞见 | 大语言模型时代:翻译领域新变革与教学模式新转型 行业资讯 | 口译的未来:人工智能与人类点睛相结合
行业技术
精品课程
限时预售 | 2024“大语言模型”系列翻译技术全年班 三亚 | 大语言模型与翻译教育实践创新特训营(二号通知) 免费报名 | 2024GenAI时代翻译技术实习营,译起向未来 课程预告 | 2024年1月这些课程即将上新!你的新年flag立好了吗?
技术科普 | 揭开手写文本识别“最先进”的秘密 资源干货 | 英语外刊获取途径、网站推荐 ChatGPT | AI外语写作助手,助力高效写作 双语干货 | 谢锋大使向中美媒体发表讲话 资源宝库|译者用“典”,多多益善——精选31款在线词典
招聘就业1. 译者招募丨英译中,经济学(有署名)2. 招聘快报 | CNBC财经电视台上海分公司招聘发行部助理实习生