行业动态 | Meta 利用新的人工智能模型发展 “无缝” 翻译技术
The following article is from 国际翻译动态 Author 武娇阳
继最近发布多语言机器翻译（MT）模型 SeamlessM4T之后，Meta 又为其 MT 工具库增加了三种模型：SeamlessStreaming、SeamlessExpressive 和 Seamless。这些新的开源模型以 SeamlessM4T 第 2 版为基础，具有最先进的语音识别和翻译功能，可支持多达 100 种语言。这四种模型共同组成了无缝沟通套件。"以我们的基础多语言模型 SeamlessM4T 为基础，我们正朝着实现跨语言实时翻译的未来迈进，"Meta 研究工程师 Anna Sun 在某一公司视频中说道。据 Meta 的人工智能研究团队称，该系统能够实现快速、准确和保留表达的语音翻译，使其 "向消除语言障碍迈出了重要一步"。
每个新的人工智能模型都分别针对翻译的不同方面。Sun 表示，SeamlessStreaming 注重速度，"只需不到两秒的延迟时间就能完成翻译，这与同声传译译员的平均延迟时间相当"。在最近的一篇博客推文中，Meta 的研究人员解释道：“传统AI翻译是在人说完话后才进行翻译，而SeamlessStreaming 则是在人说话的同时进行翻译。”同时，SeamlessExpressive 还能保留说话者的声音风格和情绪语调，使翻译后的语音听起来不那么机械化。博客中还写道：“不仅仅是所选的措辞可以传达我们想表达的含义，还有说话方式也可以。语调、停顿和重读都是重要的信号，有助于我们传达情感和意图。”
一体化的Seamless 模型结合了 SeamlessStreaming和SeamlessExpressive 的功能。研究人员在博客中写道，一种创新的 "水印" 功能可以识别出音频输出是人工智能生成的，这 "有助于促进负责任地使用语音保存技术，并防止可能发生的滥用情况"。Meta 研究人员总结道，这一系统让我们与通用翻译器更加接近。在一份公开发表的研究论文中，他们写道："Seamless 让我们看到了将通用语音翻译器从科幻小说中的概念变成现实世界中的技术所需的关键技术基础。”
（机器翻译，轻度译后编辑，仅供参考）
原文链接：https://multilingual.com/meta-expands-seamless-translation-tech-with-new-ai-models/
- END -
群内会定期推送语言服务行业最新动态、活动预告、竞赛通知📝等内容~
欢迎你的加入🥰！
-END-
本文转载自：国际翻译动态公众号转载编辑：盼盼
往期回顾
行业动态1. 行业动态 | 语言服务行业最新学术论坛/会议汇总2. 行业动态 | 中国翻译协会第39届中译法研讨会召开
3. 行业动态｜第二十届全国科技翻译研讨会成功召开4. 行业动态 | 2023年度国家社科基金中华学术外译项目申报公告5. 行业动态 | 上海翻译专业学位研究生教育年会暨长三角地区翻译人才培养圆桌论坛
行业洞见
行业洞见 | 赵倩、刘云虹. 克洛德·西蒙在中国的译介与形象生成 行业观察｜王立非：提升国家语言服务能力，促进“一带一路”高质量发展 行业观察 | LocWorld50大会的前沿洞察（四） 行业观察 | 杜占元：着力加强国际传播能力建设
行业技术
精品课程
1号通知 | 大语言模型与翻译教育实践创新特训营三亚开班 新课来袭 | 开启倒计时！AI时代掀起影视字幕翻译的智能革命 进阶篇 | 从进阶到精通：基于Python的语言数据分析实战 精品课程 | 特别推出！GenAI时代口译技术工作坊
技术科普 | 揭开手写文本识别“最先进”的秘密 资源干货 | 英语外刊获取途径、网站推荐 ChatGPT | AI外语写作助手，助力高效写作 双语干货 | 谢锋大使向中美媒体发表讲话 资源宝库｜译者用“典”，多多益善——精选31款在线词典
招聘就业1. 博硕星睿 | 办公室实习助理招聘（北京）
2. 博硕星睿 | 好的平台，“职”等你来3. 译者招募丨英译中，经济学（有署名）4. 招聘快报 | CNBC财经电视台上海分公司招聘发行部助理实习生5. CATTI备考在即，备考实习两不误，硬核语言专业线上实习机会来了！