〔韩国工人歌曲〕革命的斗志
↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”
编者按
70年代到80年代，韩国工人经历了一个全新的斗争浪潮兴起的过程，争取到工资和生活水平的大幅提高、苛刻和不健全的福利制度的初步建立，但90年代至今又经历了资产阶级反攻、斗争受挫、工人严重分化的过程。这个斗争浪潮为我们留下许多有待汲取的经验教训，也留下了一些可贵的斗争文化。工运歌曲是其中的重要部分。有朋友译出歌词并制作了视频。我们将选录上传。
这首歌属于较为“纯粹的”革命歌曲。唯“那剥削和反叛的白匪军”（疑为“那些剥削者和叛徒”）一句，揭出劳动群众的反剥削斗争意涵。曲调和前几首工人歌曲一样，是战斗性甚强的进行曲式，感情则比多数的进行曲远为激烈。这种撼人的激烈，只能从韩国统治阶级的卑鄙残暴和70年代之后高涨的工人斗争的背景出发，才能理解。
可惜歌词译得太粗糙，有待润色。
◆
〔韩国工人歌曲〕
革命的斗志
◆
词曲│未知 演唱│〔韩〕崔道恩
译者│近卫堇
혁명의 투혼
革命의 鬪魂
革命的斗志
그대여 들어라 역사의 외침을
그대여 들어라 歷史의 외침을
同志啊，你听吧！历史的呼声 在召唤
（可简化：同志们，听吧！历史在召唤）
몰아치는 반동의 쇠사슬 끊어낼 불꽃이여
몰아치는 反動의 쇠사슬 끊어낼 불꽃이여
那蛮横迫近的反动铁锁 烈火啊 斩断它
전사여 들어라 혁명의 깃발을
戰士여 들어라 革命의 旗발을
战士啊，举起那 鲜红的革命旗帜
저 착취와 반역의 무리들 다스릴 그대여
저 搾取와 反逆의 무리들 다스릴 그대여
那剥削和反叛的白匪军 你我要惩治它！
（疑为“那些剥削者和叛徒”）
붉은 깃발 피로 젖을 때 전쟁은 시작된다
붉은 旗발 피로 젖을 때 戰爭은 始作된다
鲜血浸透鲜红旗帜时 复仇吧 战争开始
진군의 북소리 울려퍼질 때 불꽃은 타오른다
進軍의 북소리 울려퍼질 때 불꽃은 타오른다
进军的鼓声 响彻四方时 火燃烧 焰色红炽
（译文可再润色，如：当进军的鼓声鸣响，烈火将熊熊燃烧）
일어서라 그대여 투쟁하라 그대여
일어서라 그대여 闘争하라 그대여
起来吧！我的同志 斗争吧！我的同志
혁명의 투혼으로 세계를 변혁하라
革命의 鬪魂으로 世界를 變革하라
燃烧着 革命斗志 改变世界 书写历史！
燃烧着 革命斗志 一起来 改变世界！
（译者似乎凭己意增补了这两句。原意应为：
以革命的斗志 变革世界）
〔韩国工人歌曲〕钢铁般的劳动者〔韩国工人歌曲〕现代重工劳组歌〔韩国工人歌曲〕临时工团结斗争歌〔韩国地铁工会会歌〕直到解放的车站〔韩国工人歌曲〕旗帜歌〔韩国工人歌曲〕金屬勞組歌
我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……
《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。