对话大师系列⑤ | 如草之青，如婴之纯：草婴先生百年

草——是最普通的植物，遍地皆是，我想自己就是这么一个普普通通的子民。——草婴

今年是著名翻译家草婴先生百年诞辰，我们对话大师系列第五期以“如草之青，如婴之纯，草婴先生百年”为主题来纪念这位为中俄文化交流作出杰出贡献的翻译家：他是汉语世界最为全面、风格最为一致的托尔斯泰作品翻译者，既代表着新中国成立之后对于俄苏文学的翻译高峰，也以准确、凝练的翻译，在托尔斯泰和中国读者之间、在俄苏文学和中国文学之间，架起一座恢弘坚实的桥梁。

小慧老师说，她们这一代人生于文学的荒漠化时代，可阅读的书籍不多，却对列夫·托尔斯泰印象深刻，尤其对他的小说《安娜·卡列尼娜》钟爱有加。举办对话大师系列主要是为了传承文化，通过节目鼓励年轻人，告诉他们立志多么重要、多么具有意义。两个多小时的活动，给现场的文学艺术爱好者带来视听盛宴，让人们更加全面立体地了解草婴先生。热烈的掌声不断响起，草婴先生说过，要为黄土地增添了一丝绿意,而这丝绿意从王小慧艺术馆萌发，不断生根发芽，枝繁叶茂。

草婴先生以“使人们了解世界各国杰出人物的思想感情，扩大自己的视野，活泼自己的思想，丰富自己美好的感情”这一目的，毕生从事着俄罗斯文学的翻译和研究，执着地为崇高而艰巨的文学翻译事业努力着。他以丰硕隽永的精彩译作和坚持理想、不懈追求的人格魅力诠释的“草婴精神”依旧熠熠生辉。

在70余年的翻译生涯中，草婴为我们呈现了托尔斯泰的浓重与恢宏，肖洛霍夫的野性与张力，以及莱蒙托夫等众多俄罗斯文学家的无尽魅力。尤其是自70年代末开始，耗费20余年，以一己之力完成了托尔斯泰小说全集的翻译。《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》3部长篇小说和60多篇中短篇小说，总计400万字——这不仅是中国翻译史上的空前壮举，而且是一座难以逾越的里程碑。在草婴看来，“列夫·托尔斯泰一生就体现了人道主义精神，他的作品用感人至深的艺术手法培养人们的博爱精神，反对形形色色的邪恶势力和思想”，他希望自己在“读者和托尔斯泰之间架一座桥”，他努力“把这座桥造得平坦、宽阔，让人轻松走来不觉得累”。

草婴先生为什么不读“时髦”的英文，读俄文？原因就在于苏俄的进步性和革命性。那时候，一方面是亲身经历，亲眼目睹日本侵略中国后普通百姓的不幸遭遇；一方面是看到一些文学作品、新闻通讯介绍的苏联，感到那里是个充满光明和希望的国家。草婴先生当时就有一种强烈的愿望，要学好俄文，要把这些翻译过来，传播出去，让中国老百姓少一些苦难！

草婴先生学生张海陵谈老师为什么坚持学俄语

定居莫斯科多年的俄国文学翻译家白嗣宏白说草婴先生不遗余力为中俄电影交流做贡献，为俄国文学贡献了一辈子，直到今天，俄罗斯文学界仍然十分敬仰他。

俄国文学翻译家白嗣宏谈草婴先生在俄国的影响力

上海作家协会副主席赵丽宏上台发言，他对草婴先生记忆犹新。“当我听盛姗姗说，草婴先生在55岁要翻译托尔斯泰的全部小说时，我都不敢相信，这让人既震惊又敬佩。”

上海作家协会副主席 赵丽宏

2003年5月，文汇出版社出版过草婴先生的著作《我与俄罗斯文学：翻译生涯六十年》，这本书是“文汇原创丛书”之一。这套丛书创始人之一、时任文汇出版社总编辑肖关鸿说，这本书约稿是他和先生交往的开始，“我去找草婴先生约稿，他说你们的丛书都选择了原创，而我的翻译是二度创作，还不属于你们丛书的范围。”草婴先生的谦虚给肖关鸿留下深刻的印象。

王小慧艺术馆馆长 肖关鸿

对话大师系列，我们一直坚持在做，承先辈之精神，创吾辈之未来。与当代年轻人展开跨越时空、震撼心灵的对话，让年轻一代在拥抱AI的同时不要忘记传统文化。现场观众也留下来他们对于翻译大师草婴先生的印象：

李明丽：目前正在细读草婴老师翻译的《安娜·卡列妮娜》，敬佩草婴老师细腻而传神的翻译，将托翁这部伟大的作品真实的呈现给读者！我是上海草婴读书会的会员，很开心能有机会聆听小慧老师的分享～

范园园：认真敬业 ，一丝不苟，使命感，接地气，专注，真诚，简单，纯粹，坚持，坚守本心，忘我，赤诚。

尹超 Stella：草婴是以一己之力把托尔斯泰全部小说从俄语翻译过来的人。

余志成：读草婴翻译的作品是一种艺术享受！

Sherry：深刻理解作者包括托尔斯泰的精髓，用另一种语言表达出来，却没有任何突兀感。

宋晓：我心中最佩服最崇拜的翻译家。由于草婴先生生前不懈坚守和劳动，给中国留下了最完整最准确的托尔斯泰作品的全部中文版。

朱虹：大翻译家，草婴读书会的慈善的长者，一直引领我们努力学习。愉快生活。感恩缘分，感谢读书会的会长远方和云也退等学者，有幸加入，学到了不少。

顾蓓蕾：睿智幽默慈爱的老人家。

大伟：一位默默耕耘一辈子只做一件事的翻译家，一位激励许多人努力奋斗的文学家，一位有豪气又细腻的文字巨匠。

- End -

| 近期精选 |

▼

转载 | 国家艺术杂志：王小慧谈开馆大展