美国新公民投票须知

  不信谣 不传谣，所有信息 

  以政府官方信息为准  

 注：疫情期间信息多变化 请保持多可靠信息源 

欢迎 转发 并关注本公众号

编者：移民事务处社区公民和外展 VISTA (Community Citizenship and Outreach VISTA) 负责人 Bisi Oyelola

---

成为美国居民后，我觉得最大的福利就是获得了选举权。然而，进行投票和了解选举过程可谓一大难题。2020 年度的选举年意义重大，因此，移民事务处希望帮助美国新公民享受到参与选举的权利。

如何知道自己是否享有投票资格？

如果具备以下条件，便享有投票资格：

• 身份为美国公民；

• 登记投票年份 12 月 31 日前年满 18 周岁；

• 未在其他州投票或声称曾在其他州投过票；

• 未处于监禁或假释期；

• 心智上具备投票能力。

只要符合这些要求，便享有投票资格。

如何登记投票？

可以通过宾夕法尼亚 Department of State（州立署）的在线应用程序（https://www.pavoterservices.pa.gov/Pages/VoterRegistrationApplication.aspx）在线登记投票。同时必须至少在选举 30 天之前便已成为宾夕法尼亚州居民。若不满足，则在即将举行的选举中便没有投票资格。申请截止日期为 2020 年 5 月 18 日。初选日期为 2020 年 6 月 2 日。

如何亲自投票？

可以前往登记的投票点投票。使用 查找投票点（https://www.philadelphiavotes.com/index.php?option=com_voterapp&tmpl=component#_ga=2.65303214.1830659995.1589809050-1085490669.1587663639） 地图，便可找到投票地点。输入所在地址，网站便会列出附近最近投票地点的相关信息。

选举与 COVID-19

由于政府方面无法对届时所需的社交距离进行预测，因此 Health Department（卫生署）鼓励大家，通过无理由邮寄选票或缺席选票的方式进行投票。各投票点将于 6 月 2 日起开放，但邮寄选票有助于减少 COVID-19 的传播，降低人群聚集密度。进一步了解如何 申请邮寄选票（https://apps.philadelphiavotes.com/?mc_cid=26d2cec1ff&mc_eid=300a0205ec#_ga=2.65303214.1830659995.1589809050-1085490669.1587663639）。 

如何通过邮寄方式投票？

欲了解如何邮寄选票，请访问 Office of Philadelphia City Commissioners（费城市政专员办公室）（https://www.philadelphiavotes.com/en/voters/mail-in-and-absentee-ballots#_ga=2.28160828.1830659995.1589809050-1085490669.1587663639）。邮寄选票申请必须在选举前的星期二下午 5 点之前送达县选举委员会。2020 年 6 月 2 日举行的初选邮寄选票申请必须于 5 月 26 日星期二, 下午 5 点之前送达。.

受疫情影响，部分市政办公室已关闭。请访问 Office of Philadelphia City Commissioners （https://www.philadelphiavotes.com/en/voters/mail-in-and-absentee-ballots#_ga=2.241696514.1830659995.1589809050-1085490669.1587663639）了解更多关于如何邮寄申请的相关信息。

何时进行投票？

初选和大选中，您都可以投票。2020 年度的宾夕法尼亚州初选定于 2020 年 6 月 2 日举行。大选定于 2020 年 11 月 3 日星期二举行。

初选是在各官方政党内部进行的选举：民主党、共和党或独立党。初选在大选前举行，登记在册的政党成员在本政党中选出民选公职的提名候选人。费城制定了2020 初选选民指南，对如何申请以及如何以邮寄选票形式投票的方法进行了介绍 指南提供多种语言版本。了解更多 选民需要了解的信息和重要日期（https://www.philadelphiavotes.com/en/voters/important-dates#_ga=2.229930908.1830659995.1589809050-1085490669.1587663639）.

大选是在提名候选人中选出担任公职的人员，但总统大选由公民进行投票选举，每 4 年举行一次。总统候选人最多可以连任两届，也就是 8 年。了解总统选举过程的更多信息（https://www.usa.gov/election）

如果选举时，本人不在家乡所在州，或者不在美国，该怎么办？

如果无法在家乡所在州或永久居住地进行投票，可以选择以缺席选票的方式进行投票。选民一般通过邮寄方式将填妥的缺席选票寄回选务机构。以缺席选票的方式进行投票的人员通常包括以下群体：

• 未在学校登记投票的在校大学生；

• 因工作或休假而离开居住城市的人员；

• 身体有残疾或因病无法前往投票点的人士；

• 军人；

• 因宗教节日庆祝与选举日期冲突，而无法亲自投票的人员；

• 等待重罪判决的囚犯。

缺席选票申请必须于 2020 年 5 月 26 日 , 星期二送达。欲了解更多信息，请访问 Philadelphia City Commissioners 网站，查看 选民 PA（https://www.votespa.com/Voting-in-PA/Pages/Mail-and-Absentee-Ballot.aspx） 或者 邮寄及缺席选票（https://www.philadelphiavotes.com/en/voters/mail-in-and-absentee-ballots#_ga=2.70711312.1830659995.1589809050-1085490669.1587663639） 。

有关投票的更多信息，请查看 Philadelphia City Commissioners 网站（https://www.philadelphiavotes.com/#_ga=2.65360686.1830659995.1589809050-1085490669.1587663639）

---

▼往期相关回顾▼

选举登记投票视频详解

Wei-AAU亚裔联合会受PCDC华埠发展会邀请主讲

初选选民指南（中英文）

点击查看大图

2020年初期选举选民指南+如何填写选票(费城县)和申请邮寄投票, 邮寄投票申请截5月26日. 填完的选票须于选举日 (6月2日 周二) 8pm之前送达选举委员会办公室, 逾期做废. 更多中文资讯请电AAU: 267-518-7201

Committee of Seventy:

https://seventy.org/

---

All voting is local：

https://allvotingislocal.org/

---

费城市移民事务办公室：Office of Immigrant Affairs:

https://www.phila.gov/departments/office-of-immigrant-affairs/

---

auu | 亚裔联合会:

http://aaunited.org/

---

seamaac.:

https://www.seamaac.org/

---

PCDC华埠发展会：

https://chinatown-pcdc.org/

是

申请邮寄方式投票的截止日期

5月26日美国总统选举初选：2020年6月2日投票选举互助群

检测站点查询长按上方二维码 识别查询www.phila.gov/covid-testing-sites/#/



食品站点查询长按上方二维码 识别查询www.phila.gov/food/#/


以下信息均为官译版本
点击查看详情文章内点击原文查看市政府网站

在费城恢复施工活动的要求（5月14日更新）

在这个阵亡将士纪念日周末，在家里和我们的公园里安全游玩

受新冠疫情影响的工人的信息和资源（4月20日,最后更新）

新冠疫情期间免费孕期、婴儿及幼儿支持服务

寻找您附近的免费的新冠检测点针对老年人和慢性病患者的 新冠资讯的更新帮助我们改进南费华盛顿街 Washington Avenue费城市征求有关华南费城盛顿街 Washington Avenue 的重新铺设和改进项目之意见保持健康并寻求新冠以外的医护服务新型冠状病毒肺炎（COVID-19）疫情期间的公民身份和医疗服务问 题。您需要知道的信息。请勿忘记我们可以通过接种疫苗预防的疾病面向移民、难民以及政治庇护者的资源针对费城人的财政救济：CARES 法案在尚未报税时领取刺激经济支票您现在可能有 资格获得现 金、食物或医 疗援助受新冠疫情影响的商业的信息和资源（补助）汇总疫情期间如因身份问题遭驱逐求助信息总统新的初选日期：您需要知道的信息新型冠状病毒肺炎疫情期间关键企业和机构的防疫指南

311为费城市政府服务电话

任何问题都可咨询（提供多语言服务）

是▼往期相关回顾▼本日新冠疫情 | 失业金答疑讲座 | 州长签署新令 有酒执照的酒吧、餐馆或酒店现可暂时出售鸡尾酒 | 假日燃气泄漏紧急电话本日疫情 | 市政府普及新冠检测 开启社区新冠检测项目资金申请 | 州立公园开放日期与信息18日疫情更新 | 宾州劳工部：紧急失业救济 PEUC开始申请 | 房产法案修改意见递交 | 市政规划 | 选举投票选举登记视频详解 | 无需偿还贷款 | 留学生回国紧急通知 | P-EBT及其它援助信息 | 新冠急需招聘新冠疫情人数地图 | 宾州24城镇解除家居令 | 卫生局提示2020初选投票建议选用邮寄方式枪械丢失请及时拨打911报警疫情地图 | 建筑业5月1日复工 | 驾驶证延期长按二维码 识别 关注我们