翻译院校篇 | 博洛尼亚大学Università di Bologna

博洛尼亚大学

Università di Bologna

多元文化交流，共创美好未来。本期的国际知名翻译院校介绍，让我们一起走进博洛尼亚大学，一探究竟吧！

# 01

博洛尼亚大学简历

https://www.unibo.it/it

博洛尼亚大学位于意大利艾米利亚-罗马涅大区首府博洛尼亚的综合大学，其为西方世界的第一所大学。它的历史和在科学及文学领域有所作为的伟大人物交织在一起，是欧洲文化全景的重要参考。几个世纪以来这所大学涌现出众多杰出的学生：彼特拉克、哥白尼、安伯托·艾柯等。该大学是一个多校区结构，其校园有切塞纳分校、弗利分校、拉文纳分校和里米尼分校；校外办事处位于上海、纽约、布鲁塞尔及阿根廷共和国代表处（Centro de Altos Estudios de la Universidad de Bologna）。

详情见: 

https://www.unibo.it/it/ateneo/organizzazione-e-sedi

# 02

校园环境及学生生活

博洛尼亚大学拥有广泛的图书馆和文献服务结构网络，为学习、专业与文化教学、研究活动等提供支持。中央图书馆拥有重要的古代藏品和现代馆藏，具有一般文化、保护以及历史和科学研究图书馆的功能；数字资源包括阿尔玛数字图书馆（AlmaDL），收集、保存并在线提供数字馆藏以支持教学和研究；学生在家中或校园网外的任何地方访问电子资源EZproxy，其中有数据库、期刊和电子书等；大学生的校园生活丰富多样，学校给学生提供电影院、博物馆、剧院等门票的折扣、公共交通的优惠；学生们也可以注册CUSB参加各种运动协会，在富足头脑的同时锻炼体魄。

详情见：

https://www.unibo.it/it/servizi-e-opportunita/biblioteche-risorse-digitali-e-sale-studio

大学图书馆 | 源于博洛尼亚大学官网

波吉宫赫拉克勒斯庭院 | 源于博洛尼亚大学官网

# 03

学术成果及国际学术交流

母校发展并支持与大学、研究机构

和行业的研究合作

博洛尼亚大学已与其他大学、公共机构和研究中心签署了90 份框架协议， 与企业签署了 49 份框架协议，旨在建立长期合作关系，以开展具有战略眼光的活动和举措。该大学还加入了地区、国家和国际层面的80 个协会和网络，旨在促进研究活动和合作。

博洛尼亚大学从事国内和国际水平的

竞争性研究

在新的欧洲研究和创新资助框架计划“地平线欧洲”中，92个项目已获得批准，其中16个由博洛尼亚大学协调。其中包括6 个 ERC 卓越项目。  

欧洲研究和创新资助框架计划“地平线 2020”（2014-2020）已经结束，但许多项目仍在进行中，已有超过350 个项目获得资助，其中 98 个项目由博洛尼亚大学协调，总计超过融资1.5亿欧元。参与合伙人超过3000家，其中私人1600多家。

# 04

硕士与博士关于语言、翻译的专业

硕士

获得硕士学位，学生必须获得 120 个培训学分 (CFU)，并通过最多 12 次考试进行分配。硕士学位课程为期两年，学习结束后将获得硕士学位和硕士学位资格。

口译（Interpretazione-cod.8060）

该课程高度专业化，包括实习、与国外的交流、与欧洲机构口译服务的接触。该课程涉及多个领域的连续传译、同声传译和高级对话传译的研究，并重点关注支持口译员的技术。

教学依靠先进的基础设施（远程口译亭、平台）、专业口译教师和其他完成口译培训的主体。

详情见：

https://corsi.unibo.it/magistrale/Interpretazione

专业翻译(Specialized translation-cod.9174)

提供多语言方向的技术翻译课程。根据兴趣决定并专注于创造性的翻译形式，例如视频游戏本地化和字幕，或者深入了解语言技术，包括多语言人工智能。所有学生都会参加以引导其进入就业市场的实习。

详情见：

https://corsi.unibo.it/2cycle/SpecializedTranslation）

语言、社会与交流（Language，Society and Communication）

英语教授一系列学科领域包括：现代语言（英语、法语、德语、西班牙语和俄语）、语言学（社会语言学、心理语言学、计算语言学等）历史、地理、社会研究和应用于人文科学的信息通信技术。

可以参加欧洲内外多个国家的国际流动计划。

详情见：

https://corsi.unibo.it/2cycle/LanguageSocietyCommunication

博士

翻译、口译和跨文化

翻译课程特别包括出版和文学、技术科学、机构和旅游领域的翻译研究。翻译、本地化和多媒体翻译、术语和词典编纂技术以及翻译的历史和教学也是研究主题。

口译课程涉及口头文本的对比分析，特别是基于语料库的对比分析。

跨文化课程包括性别研究、女性文学和女权主义批评、反乌托邦和科幻小说、移民、身份、儿童文学和女孩小说、幽默研究。

文学与语言文化

学生需要实地研究，涉及开放、复杂和创新问题，包括阅读古代和现代手稿、查阅档案、处理数字档案和在线数据、使用语言学和语言工具进行分析；以及对相关书目的研究；

预期成果和成果为博士论文的三年期间，预计至少在一次国内或国际会议上发表一篇论文，并在 A 或 B 级期刊上发表一篇文章。

详情见：

https://www.unibo.it/it/studiare/dottorati-master-specializzazioni-e-altra-formazione/dottorati）

特别说明：本文内容选自博洛尼亚大学官网，仅供学习交流使用，如有侵权请后台联系小编删除。

- END -

---

​

摘译编辑：贾广漪

推文编辑：万秦梦

指导老师：朱华 陈佳艺

项目统筹：李梦轶  王雨晴

▶ 国际翻译动态

欢迎大家点赞关注，支持我们~