国际语服动态 | 翻译公司篇 | 全球第2名 RWS如文思

翻译技术教育与研究

2024-09-09

一、RWS Holdings简介

公司标识

官网

https://www.rws.com

名称

RWS （中国分公司又名：如文思）

理念

打破全球沟通壁垒（Unlocking Global Understanding)

简介

RWS是全球领先的翻译和本地化、知识产权支持及生命科学语言服务解决方案提供商。RWS在2022年度语言服务类专业服务公司的全球排名榜中位列第二，也是全球排名榜前100位中唯一专业从事专利业务的公司。公司服务客户遍布全球30多个国家，包括世界500强企业以及国内外知名律所，领域横跨诸多行业，包括：法律和金融、医疗和制药、能源、工程和电信等。通过遍布全球的翻译、检索和技术等专家团队的不懈努力与紧密协作，RWS以专业的内部团队和顶尖的服务质量誉满业界。

二、发展历程

RWS创建于1958年，总部位于英国伦敦，在欧洲、北美、南美、亚洲和大洋洲等地都设有分公司，是在伦敦证券交易所上市的跨国集团。60余载的行业深耕，使RWS具备了精尖的行业融合团队及全球化资源，成为全球领先的知识产权、专利信息、生命科学及语言服务解决方案提供商。通过遍布全球的翻译、检索和技术等专家团队的协作及学术精研，RWS以其专业的内部团队和顶尖的服务质量誉满业界。

三、业务范围

目前，RWS已经形成了专利翻译与提交、专利信息与检索、生命科学、语言服务的四大业务板块，客户遍布全球，包括全球前100大品牌中的90家、全球前10大制药公司和全球前20大专利申请人中的18家。其业务覆盖全行业领域，主要涉及科技、制药、医疗、法律、化工、汽车、政府和电信行业。

四、核心特色

RWS 是全球翻译公司排名榜前100位中唯一专业从事专利业务的公司，它的核心竞争力就在于它的知识产权和专利语言服务。数字化、线上化、智能化的新基建浪潮下，新场景、新技术的广泛应用不断加速推动着全球化全场景智慧生态的建设。全球化市场的开拓使得越来越多的企业开始意识到专利技术、品牌、商业秘密等无形资产的重要性，如何让这些无形资产逐步增值，很大程度上取决于对知识产权的合理保护，而行业壁垒、语言障碍等无形之中为专利的海外申请增设了难度。而RWS作为全球知识产权、专利信息、生命科学及语言服务解决方案提供商，致力以专业、优质的专利翻译与提交、专利信息与检索、生命科学及语言服务，为客户提供顶尖的全球化解决方案。目前，RWS服务客户遍布全球30余个国家，包括世界500强企业以及国内外知名律所，横跨诸多行业领域。

知识产权的海外布局不仅是翻译，还涉及到提交、专利诉讼、专利检索需求等系列性的服务。RWS公司在构建行业门槛的基础上，基于特定服务类型的特征开放了三个平台：AOPConnect全球专利检索平台、Inovia全球专利提交平台、以及PatBase全球商用专利数据库。

AOPConnect平台涵盖了全球优势的专利资源，通过赏金的激励模式提供需求检索，能够确保交付结构清楚、易于分析。Inovia平台，汇聚了全球多个国家的相关代理律师事务所，能够简化提交流程，王华伟表示，企业登入平台之后，能够找到大量的优质专利事务所，这些事务所都有十几年的运营历史，能够以最专业技能和行业经验提供最完善的帮助和选择;PatBases数据库作为首屈一指的全球专利检索数据库，是唯一一个由专业检索员打造，专门服务专业检索员的商业数据库，通过海量优质资源的汇聚，能够满足全球范围内不同的检索需求。

五、招聘需求

招聘样例

（英译简中）IT/市场营销翻译自由职业者

我们正在寻找IT/市场营销翻译自由职业者(英译简中)，为我们的一位全球客户的移动设备项目提供优质的翻译。我们的这位客户是全球最大的消费电子公司之一。

岗位需求

1. 强大的IT/移动领域知识。

2. 有丰富的中文表达和写作经验。

3. 流利的简体中文(母语人士)和英语。

4. 相关专业本科以上学历。

5. 至少1年翻译工作经验，IT/市场营销领域优先。

6. 会使用CAT工具(如Trados)者优先。

工作地点：中国（居家工作）

六、结语

专利行业需要的语言服务支持与简单的语言服务不同，专利的起草、翻译、到提交的专业用语都需要逐字逐句斟酌考量。不同词语的使用都会影响到专利的保护范围。RWS 作为2022年度语言服务类专业服务公司的全球排名榜中位列第二位的翻译公司，精确判断市场需求，针对性调整其市场业务，专注深耕专利行业语言服务，旨在为客户提供优质的语言服务，这一点值得被点赞，也是其他翻译公司可以效仿的。

原文链接：

1. https://www.rws.com

2.https://www.linkedin.com/jobs/search/?currentJobId=3238731305&geoId=102890883&keywords=RWS%20Group&location=中国&refresh=true