实践答疑｜如何处理中文出版物中夹用的英文？

同文译馆翻译技术教育与研究

2024-09-09

今天小编给大家分享的内容是如何处理中文出版物中夹用的英文，如果你的日常工作中也经常涉及到中英文夹杂的文件，快来看看吧。

一般处理原则

夹用英文的中文出版物编辑时，应以中文编辑要件为主，以英文编辑要件为辅。

夹用英文的中文出版物整体的编辑方式应体现中文的特点，对夹于中文内的英文内容内部，应采用英文的编辑方式。

主要标点符号的用法

首先，中文标点和英文标点有全角和半角之分，使用时应加以注意和区分。有些标点形式不同，比如中文句号“。”和英文句号“.”，中文省略号“……”和英文省略号“...”

有些中文标点，英文中没有，比如中文顿号“、”

中文中夹用英文时，标点符号的一般处理办法是：所夹用的英文中自带的标点符号采用英文标点符号，除此之外使用中文标点符号。

示例1：谈判时最好别说“No way!”！（注意引号里面是英文半角感叹号，句末是中文全角感叹号）

示例2：指示牌上e、i和u三个字母印得模糊不清。

人名缩略翻译的处理

中文人名缩略后为中圆点“·”；英文人名缩略后为下脚点“.”。

示例1：安东尼·G.普瑞斯顿

示例2：A.G.普瑞斯顿

转行的规则

中文文本中夹用英文时，如英文在行末，转行时尽量不要将一个单词拆开；如确实需要断词转行，应按照英文断词转行规则处理，即，应按照音节或构词断开单词，并要添加英文连字符，连字符必须跟在断开词的前半部分，处于该行的末尾。

断词时，不要把单个字母放在一行的行末或行首。即，较短的双音节词转行时不能把单字母音节放在上一行或者下一行。例如：oven（烤炉）一词包含o-和ven两个音节，但第一个音节只包含一个字母o，是单字母音节，这样的双音节词断词转行时就不能将单字母音节单独留在一行，而应该将整个词作为单音节词来处理，保留在同一行。同理，我们不能将ago（以前）分写成a-go，about（大约）分写成a-bout。

英文中的单音节词、人名、缩写词、阿拉伯数字及其后紧跟的单位符号不能断词。

例如：单音节词（call、tall、bed等），人名/地名（Peter、France），缩写词/缩略词（P.R.C、U.S.A、Jan.），以及20cm、5000ft等。

英文书刊名的标示方法

中文句子内夹有英文书籍名、报刊名时，不应借用中文书名号，应以英文斜体表示。

示例1：《今日晨报》第4版转载的那篇有关饮食结构的文章译自周一出版的Football Daily 。

示例2：她在《中国出版》、《出版发行研究》、Learned Publishing 等国内外期刊发表过数篇文章。

字体与字号的用法

中文文本中夹用英文时，常用的基本搭配为：

中文宋体类+英文衬线类字体（如Times New Roman、Caslon字体）；

中文黑体类字体+英文无衬线类字体（如Helvetica、Arial字体）。

中文文本中夹用英文时，英文字号应与中文字号匹配。常用的为：中文“小五号”与英文“9P”相对应，中文“五号”与“10.5P”相对应。

数字与量和单位符号的用法