技术与工具 | TREX 有海量例句、丰富语料的在线词典
01
工具简介
TREX取自“Translate”和“Example”两个单词的前两个字母，这也从侧面表明了这个在线词典的主要功能就是：翻译+例句。体积庞大的语料库配上数十个语种的例句，TREX几乎可以满足你的所有单词需求，最重要的是：免费。心动了吗？
官方网站：tr-ex.me
02操作详解
进入网站，就能看见大大的搜索框。网站支持英语、中文、日语、法语等多种语言界面，为使用舒适大家可以选择将页面设置成中文。
除了界面语言设置选项丰富，TREX词典覆盖的双语语料库也是令人眼花缭乱，高达四十多种双语对照选项，其语料容量可见一斑。如果有多种语言词典检索需求的伙伴，TREX可以说是完美满足需求。
接下来我们就拿咱最常用的中英互译来演示一下TREX的功能吧！
学英语第一步！背单词！
背单词第一个！abandon！
以咱们的老朋友abandon为例，输入搜索框就能得到关于这个词的释义：
图中蓝色按钮就是TREX语料库中所有对于abandon这个词的不同解释，这些解释的排列顺序也是以对应的例句数量做参考。所以从侧面我们也能得出这个单词最常见的意思是哪一个。根据我们自己的需要，我们可以点击符合需求的释义进行精确查找。以最多出现频率的“放弃”为例，点击后结果如下所示：
可以看到，除了本身我们检索的abandon，TREX还给出了近义表达如：give up、renounce，同样的，这些选项都是可以点击进行进一步检索的。
同时，TREX也展示了大量的例句，相对于常规词典，充足的例句能给我们更多的语境参考，帮助我们更好把握词语在实际当中的运用。每一个例句也是能直接从页面中复制的，只需要将鼠标移至该例句，选择复制即可。
当我们点击abandon搜索结果左下部分的“Conjugate this verb”还能得到单词的时态详解，每个例句也能进行进一步点击查阅，与Reverso有异曲同工之妙，都是时态语法大杀器！
那么接下来我们就用“放弃”反向搜索一下：
可以看到除了上面abandon的近义词给出的give up、renounce，这里出现了更多表示“放弃”的表达。其中用“give up”来表达“放弃”的例句有2000多例，足以见得在放弃上，这个词还是有点分量的😜
同样的，每个释义都能进一步进行点击，挖掘跟多的信息。
在搜索时，TREX也会根据我们给出的关键词进行联想，提供更多的思路，大家可以依需选用：
在网站的下方，TREX还会根据用户搜索的频次展出热门检索内容，大家最近都在关注什么也能从搜索排行中体现出来：
网站最下方，还有更细致的三种索引，可以根据语种选用：
集词典+同义检索+海量例句+热门搜索等功能于一体的免费在线词典--TREX，不仅可以帮助我们了解单词的使用情景，还能作为我们语料库构建的语料来源，稍加利用，定可助我们的翻译之路更加轻松、有趣。赶紧把这个小工具收入囊中吧！
特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。
- END -
编辑：刘婉怡
审核：曹达钦 魏德 贺文惠
资讯推荐
▶ 技术与工具
▶ 专访
王巍巍：疫情背景下远程口译的挑战和应对
卢家辉、陈晨：口译员在远程口译中面临的主要问题
▶ 实践答疑
▶ 行业洞察
▶ 教育创新