技术与工具｜Netspeak：一款免费的单词搭配检索工具

学英语时，你是否遇到过以下烦恼？

• 话在嘴边，却不知如何表达……

• 多个近义搭配，难以抉择最优解……

• 构思表达，却又怕用法不地道……

• 自以为译作上佳，后期校对却发现满是“Chinglish”……

• 同一个词翻来覆去用，想找同义替代词却是脑袋空空……

虽说我们早在中小学就开始学习英文，但实际上许多人对于英文的把握仅停留于课本，加之缺少英语语言环境，“哑巴英语”应运而生。甚至有的人还会因为英文输入量、阅读量过少等原因，无法作出一篇高质的英文文章，用词问题比比皆是、“中式英语”层出不穷。翻译时也会如此，不论是入门译者还是译界精英，在进行翻译作业时难免会遇见自己不确定的词语搭配或行文语序，有时也会因为不同语言的文化背景差异，难以在两种类似表达中选出更为地道的那一个。而语言的精准性又恰是译者译作的必备属性，此时一个趁手的辅助工具便如雪中送炭，能帮助使用者更高效、轻松地实现高质量产出，通过利用工具的资源整合功能，达到事半功倍的效果。

Netspeak，就是这样一个简单、高效的在线工具，能够通过数据直观展示各种词条搭配、单词组合甚至近义词替换，帮助使用者快速选取最地道、最常用的表达。

直达链接：www.netspeak.org

01

Netspeak简介

Netspeak是一款专业的单词搭配用法查询网站，目前有英语和德语两个语种的词库资料，功能包括单个词组搭配及使用频率查询、多词查询、常用词比较、词序查询及近义词查询。

※小贴士：搜索时，注意输入法要是英文哟~

02

功能详解

 1 单个单词的搭配查询

当翻译过程中，无法确定某种搭配中单个单词的选用时，可以用“?”表示无法确定的那个单词进行检索。如不确定在翻译“问题的答案”时，用“answers for questions” 还是“answers to questions”，我们可以在Netspeak搜索框中输入：answers ? questions，片刻之后答案便已揭晓：

由数据可知，介词“to”的使用频率远高于其他搭配，因此answers to questions应当是更加常见的用法。

更加精确一点，我们可以用多个连续问号表示一个单词中的字母数（问号间无空格），例如，用“??”表示一个由两个字母组成的单词：

用“???”表示一个由三个字母组成的单词：

由结果可知，尽管answers for questions有一定的出现频率，但answers to questions这个表达更加常用、出现更加频繁。那么我们就可以放心将“answers to questions”用于我们的译文。

2 多个单词的搭配查询

不论是英文写作还是翻译时都会用到的高频词：recommend，后面到底是接不定是还是从句，我们也可以通过Netspeak找到答案，不定式to do有两个单词，此时我们就可以用两个“?”指代不定式（注意问号之间空格）：

检索结果表明，recommend后面接that从句才是更加常见的用法。同理，你需要检索的部分有几个单词，就输入几个问号，不要忘记问号间的空格哦！

而当我们不需要确定一定数量的单词，只要符合表达规范的搭配我们都想知晓时，可以直接用“...”来表示。如图：

不难发现，在我们设定的检索条件为“...”时，所有出现过、与recommend有关的表达，不论词数多少，都展示出来了。而每一个表达后段的频率统计也能进一步帮我们筛选心仪的搭配。

3 常见用法筛选

英语当中有许多类似的表达，那么在相似的表达前，到底哪一种才是更加地道、更为常见的用法呢？遇到类似问题，我们可以用“[ ]”符号框住我们不确定的内容，进行比较。如在疑惑到底是“compare to”还是“compare with”，甚至是“compare for”更常见，我们可以在Netspeak搜索框中输入：compare [to with for]（注意单词之间用空格隔开），点击搜索后，结果如下：

显而易见，相较于to和for，compare with是更为常见的用法。今后遇到难以抉择的相似表达，我们都可以用一个简单的“[ ]”符号进行检索，得出最优解。

同样，前文提及的技巧可以组合使用。如在翻译“有限度”一词时，假设我们不确定正确表达应当是there is a limit to还是limit on 甚至是limit in，我们可以搜索：

此时我们能确定，limit to才是常见用法。那如果还有我们没有覆盖到的词呢？万一有这三个介词以外的词才是最佳用法呢？我该如何得知？很简单，利用前文提及的连续问号表示不限定的一个词，输入几个问号，则代表该词有几个字母：

在设置2个字母的单词、3个字母的单词、4个字母单词的检索条件后，to仍然是最高频的词选，此时我们就能确定选用to作为译文组成，并且还能解锁除给定词语之外的其他搭配。

4 词序查询

翻译过程中，对于某个词组中的词语顺序有疑惑时，我们也可以借助Netspeak进行语序的检索。例如，不确定表示“唯一”的词组到底是“the only and one”还是“the one and only”，我们可以将这个词组用“{ }”符号框住，在Netspeak进行搜索：

轻敲回车，答案跃然纸上。很明显，“the one and only“有75%的出现频次，毫无疑问成为了这个词组更为常见的用法。

在翻译过程中，尤其是政府公文类的文章，常能看见这样一种表达：A和B就某事展开讨论。大多数人的第一反应便是选用discuss一词，那“就某事展开讨论”到底是“discuss about something”还是“discuss something about”呢？我们直接将疑问输入搜索框：

所以，以后再遇到“讨论”类的表达，我们都可以放心使用“discuss something about”了。

5 近义词及使用频率查询

中文多重复而英文不喜重复，那么在表达相同意思时，同义词或近义词的选用在英文中就显得尤为重要。Netspeak不仅能在检索出同一语义的类似表达，还能将每一个表达的出现频次呈现出来，方便使用者筛选。如翻译“解决问题”时，除了我们常用的“solve the issue”，还能有什么别的选择呢？我们可以在需要搜索近义词的单词前输入“#”，若想找“解决”的近义词，则在搜索框中输入：“#solve the issue”，若想找“问题”的近义词，则可以输入：“solve the #issue”，搜索结果如下：

#solve the issue

solve the #issue

由此可见，想表达“解决问题”绝不仅仅只有“solve the issue”这一种表达，大家可以根据自己的需要、使用频率以及语境来决定到底选用哪一种表达方式。 

在翻译政经类文章时，“促进经济发展”估计是大家耳熟能详的表达了，我们可以用“promote the economy”来表示。同样的，这种表达是最地道的么？让我们来一探究竟：

检索之后发现，当表达“促进经济发展”时，动词选用boost更加合适。

那如果我们选用growth来表达“发展”，则“经济发展”是“economic growth”，此时boost还会是最佳用法么？

此时，promote又成了更为常见的用法。同理，当我们直接用一个词growth来表达“经济发展”这一整个意群时，动词选用又有了新的变化：

所以我们在最终定稿前，不妨多试试不同的关键词检索，优中选优，让我们的译文和文章更加地道、优美。

03

心得总结

Netspeak作为一款免费的单词搭配检索网站，功能强大、操作简单、检索迅速，也同类似的翻译技术和工具一样，能帮助使用者提高工作效率。同时，我们也要意识到，工具只是辅助，翻译的过程也是译者自我思考和输出的过程。在利用工具节省时间精力时，我们也要把握住译者本身在翻译过程中的核心位置，为读者呈现更优质的译作。

04

延伸阅读

资讯推荐

翻译技术教育与研究

- END -

---

编辑：刘婉怡

排版：刘婉怡 贺文惠

审核：朱华 王琳

▶ 技术与工具

▶ 专访

▶ 实践答疑

▶ 行业洞察

▶ 教育创新