国际语服动态 | 咨询机构篇 | Slator 简介

Original 黄小兰张雨莹翻译技术教育与研究

2024-09-09

HAPPY NEW YEAR

Slator 语言服务专业咨询机构简介

一、Slator 的官网和徽标

https://slator.com/

（图片来源：Slator官网 https://slator.com/）

二、关于 Slator

Slator 是全球翻译、本地化和语言技术行业的主要新闻和研究来源。Slator 的咨询业务是为寻求独立分析的客户找到值得信赖的合作伙伴。Slator 总部位于苏黎世，在亚洲、欧洲和美国都有业务。 Slator 主办 SlatorCon 和 SlatorPod，即语言行业最重要的主管会议和每周例行的语言行业播客。

（一）Slator 的服务范围

Slator 提供的语言行业智能服务使业主、运营商、投资者、买家能够做出更好的商业决策并进一步执行其战略。

经验翻译、本地化、语言技术顾问和研究人员团队旨在将潜在客户与最具潜力的收购目标联系起来，支持其业务销售，帮助其了解战略收购和投资机会，并通过定制市场研究和本地化咨询促进相应的增长战略。

（二）语言服务提供商指数

Slator 语言服务提供商指数（LSPI）是世界上最大的语言服务提供商、翻译机构、本地化提供商、口译服务提供商和语言技术公司的排名和指数。与往年一样，Slator 将语言服务提供商划分为四个不同的群体。

1. 超级机构——全方位覆盖、多垂直服务的语言服务提供商，收入超过2亿美元；

2. 领军机构——收入超过 2500 万美元且不属于超级机构类别的语言服务提供商；

3. 挑战性机构——收入在 800 万美元至 2500 万美元之间的语言服务提供商;

4. 精品机构——收入在 100 万美元至 800 万美元之间的语言服务提供商。

公司可选择利用这些资讯衡量其自身的绩效和进步，这些信息可反应语言服务行业的发展情况。

（三）语言行业投资者地图

Slator 语言行业投资者地图是一个由现行投资者组成的业务广泛的投资交易数据库。

截至2022年，语言行业投资者地图提供包括私募股权，风险资本和战略投资者的近400笔活跃和退出个人交易的详细信息。每个投资者会有超过30个相关的数据点被引用。作为信息来源，该地图提供关于语言行业潜在和现有投资者及及语言服务提供商评估服务的相关信息来源，包括如何筹集资金，吸引金融合作伙伴，了解推动翻译和本地化行业投资。

三、Slator 读者调查：语言行业对 ChatGPT 的看法

（图片来源：Slator官网 https://slator.com/）

正如2022年 SlatorCon 在最后一次回顾报告中所说，语言行业在适应经济和技术变革的过程中一直保持着弹性。我们以总体强劲的数据告别了这一年，正如现已退役的语言行业就业指数（LIJI）和2022年12月的语言行业数据新闻简报上所报告的那样。

（一）2023年的商业前景如何？

Slator 让受访者预测未来，谈谈他们对 2023 年商业前景的看法。不到四分之一的受访者对未来一年持乐观态度，对自己的前景感到非常乐观（21.6％）。十分之一左右的人对他们不远的未来分别持消极和中立的观点（各占11.8％）。对于一小部分人来说，事情看起来非常糟糕（5.8％）。接近半数的受访者感觉未来不明晰，传达出来的乐观情绪也显得十分克制（49％）。

您如何看待2023年的商业前景？|| 2022年12月23日投票总票数：51

（图片来源：Slator官网https://slator.com/）

（二）行业新秀 ChatGPT 到底有多红？

自2022年12月初以来，数百万人在 Slator 上通过 ChatGPT 询问有关语言行业的问题，玩得很不亦乐乎。首先，参与者询问了有关语言行业的一些尖锐问题，并得到了连贯但冗长的回应。兴趣盎然的我们接着用 ChatGPT、Synthesia 和 Descript 创建了一个 SlatorPod 播客集。令人震惊的是，在近2000次浏览之后，我们知道 ChatGPT 不仅仅只会在2022年大放异彩。

Slator 问受访者对 ChatGPT 的看法，近四成回答说非常棒（37.5％）。对于少数紧随其后的人来说，走红的 AI 聊天机器人 ChatGPT 似乎很重要（31.9％）。部分不熟悉的人仍然对 ChatGPT 感到好奇，表明可能会去看看（16.7%）。其余的受访者仍持观望或漠然态度，告诉 Slator 上的 ChatGPT 完全是炒作（13.9％）。我们好奇 ChatGPT 对此会有什么反应。

ChatGPT. 行业新秀 ChatGPT 到底有多红？|| 2022年12月9日投票总票数：72

（图片来源：Slator官网https://slator.com/）

（三）认可游戏中的翻译人员

让翻译人员出现在电子游戏字幕中的倡议已经取得了一些进展，一些出版商在2022年下半年发布的游戏中加上了译员。还有很多事情有待观察和完成，但#翻译人员应出现在字幕中这一运动首次将此事置于已有50多年历史的语言行业的前沿和中心。

Slator 询问受访者是否认为翻译人员应出现在电子游戏字幕中，大多数人表示毫无疑问，应该这样做（77.5％）。对于少数人来说，给予翻译人员赞誉是一个很贴心的举动（18.3％）；而对一小部分受访者来说，这不是必要的（4.2％）。

翻译人员应该出现在电子游戏的字幕中吗？|| 2022年12月2日投票总票数：71

（图片来源：Slator官网https://slator.com/）