翻译技术资讯 | 生成式AI提高译员效率的五种方式

Original 张湄婕国际翻译动态

2024-09-10

资讯要点

生成式AI可以帮助译员检索和分析精确术语，提供创意点子，高效攥写函件，提供便于操作的交互式页面，处理繁冗任务，改进措辞等。

生成式AI技术发展速度惊人，有望重塑翻译行业的框架。为此，翻译行业正面临转折点。生成式AI技术的革新，在译者中出现了一些分歧。一方面，很多人担心这些工具的使用，怕把它们与机器翻译混淆；而另一方面，人们的热情不断增加，专业人士惊讶于生成式A提高生产率的方式，并对它未来的潜力感到非常兴奋。

本文将探讨生成式AI，特别是ChatGPT，如何提高译员的生产力，强调了将它融入日常工作，同时不降低对人类专业知识需求的五个优势。

*免责声明：生成式AI和机器翻译是相关但不相同的概念，前者常遭批评，因为部分（专业能力较低的）翻译人员用它来翻译。尽管这是生成式AI的功能之一，但要记住，翻译不仅仅是语言之间的字对字替换，我们不鼓励这种使用类型。翻译需要掌握专业知识，深入理解文化差异，因此，滥用AI翻译是不道德且不专业的。

1. 充分开展研究工作

如果您是译员，您就知道在搜索引擎上检索精确术语有多难。这个过程很耗时，而且搜索结果主要基于大量的关键词，使得为正在翻译的术语找到合适的替代词变得很有挑战性。

为减少这些不利条件，集成生成式AI可以帮您对比术语，分析并揭示它们的细微差别，提供精准的理解。您有过当某个单词或表达到了嘴边，但就是想不起来的感觉吗？ChatGPT可以帮您找到答案。

ChatGPT可以节省宝贵的时间，让您能专注于当前的翻译，确保译文的准确性，或花时间投资您自己的职业发展。

2. 助力内容创作

毫无疑问，语言专家的职责并非100%都是翻译。译员通常提供很多服务，包括创译、SEO关键词研究、稿件和内容写作等。此外，译员还需要推广公司的服务，所以为领英和公司网站创建内容对译员来说都很熟悉。

这就是生成式AI的用武之地，称之为您自己的私人助理。它可以推荐主题，生成新观点，为您的内容提供创新点子。与ChatGPT分享您的草稿，要求它提供更多改进的想法或建议，然后等着瞧！只需轻触按钮，即可获得丰富而引人入胜的内容。

当然，我们也要开动充满创意的大脑，但如果能用生成式AI这样的工具来改善结果，为什么不充分利用它们呢？

3. 电子邮件沟通更高效

您在客户沟通上花了多少时间，特别是想详细解释某些事情的时候？很多！但是，简单描述一下讨论的主题，就足以让ChatGPT写出清晰简明的文本，并能编辑和发送（当然了，要确保绝对不包含任何机密或私人信息）。

您甚至可以提示一种特定的语气，指定任何不想使用的单词，这个功能相当了不起！您能因此更快、更轻松地创建清晰条理的信函，有更多时间处理核心翻译任务，进而提高工作效率。

4. 技术挑战很关键

从处理不同的文档格式，到使用CAT工具或其他软件，IT知识对于翻译人员来说都很重要，因此，交互式的“支持页面”非常方便。当您面临困境时，可以使用生成式AI寻求帮助。它通常会提供多种解决方案来帮您有效解决问题，节省您大量时间和精力。在这些情况下，ChatGPT可以成为非常珍贵的伙伴，为您提供各种解决方案。这意味着麻烦更少了，专注于高质量翻译的时间更多了。

5. 多功能任务支持

重按照字母或数字顺序重新排列某些信息，这个繁冗的任务不是非得要人工完成，因为您可以让ChatGPT帮您完成。如果您正苦于字符限制，那就用ChatGPT的建议来缩短词语或重新措辞。想检查刚刚创作的内容的整体易读性吗？您可以给chatGPT提示，让它为您攥写简要概述。现在，您有更多的时间专注于更重要的，专家相关的任务！

总之，像ChatGPT这样的生成式AI技术不会取代译员。它不会成为有问必找的新AI译员，但会是一项惊人的资产。它是充分利用人类专业知识的帮手，特别是对翻译人员而言。它提高了译员的生产力，同时保持译员的技能和价值不变，提升了译员对客户和项目的价值。

尽管AI不会取代翻译，但在这个技术每天都在重塑行业的翻译领域里，适应创新是战略要务之一。对这个话题保持开放的心态，能让我们满足快节奏世界的需求。在这个世界里，不提高技能的人会有被淘汰的风险。

\ | /

★

简而言之，拥抱技术的译员配备了必要的技能和适应性思维，以应对日新月异的环境中的潜在干扰。您充分利用生成式AI的创新成果了吗？

（机器翻译，轻度译后编辑，仅供参考。）

原文链接：

https://www.iti.org.uk/resource/5-ways-generative-ai-can-increase-your-productivity-as-a-translator.html

编辑：张湄婕