热点追踪 | Green Terp推出一款面向口译员的突破性AI驱动音频增强功能软件GT Enhancer

Original 王玟珺国际翻译动态

2024-09-09

（图片来自Green Terp官网）

Green Terp Technologies Pte Ltd (“Green Terp”), a pioneering SaaS provider in the space of multi-lingual meeting and event technologies, is proud to announce the launch of GT Enhancer, a revolutionary audio enhancement feature designed to elevate any simultaneous interpreting experience.

Green Terp技术私人有限公司（“Green Terp”）是多语言会议和活动技术领域的SaaS（软件即服务）提供商先驱，它自豪地宣布推出GT Enhancer，这是一项革命性的音频增强功能，旨在提升同声传译体验。

Building on the success of its previous innovations, Green Terp continues to set new standards with GT Enhancer, addressing critical challenges faced by interpreters in conferences and meetings, especially in remote settings.

在以往创新成功的基础上，Green Terp继续通过GT Enhancer设定新标准，解决口译员在会议中，尤其是在远程环境中面临的关键挑战。

GT Enhancer, our latest breakthrough technology, is designed to significantly enhance interpreter performance by tackling common obstacles like disturbing background noises, echoes, and sound artifacts from the speakers’ end that frequently disrupt the interpreting process. These issues, vividly discussed by UNOG interpreters Amy Brady and Martin Pickles in their article titled “We miss being able to understand the voices in our heads,” are effectively mitigated by GT Enhancer, marking a significant advancement in the field.

GT Enhancer是我们最新的突破性技术，旨在通过解决来自扬声器端的干扰性背景噪音、回声和声音伪影等干扰口译过程的常见障碍，显著提高口译员的表现。联合国日内瓦办事处口译员艾米·布雷迪（Amy Brady）和马丁·皮克尔斯（Martin Pickles）在其题为《我们怀念能听懂脑海中声音的日子》的文章中深入讨论了这些问题，GT Enhancer有效地缓解了这些问题，标志着该领域的重大进步。

This epoch-making innovation from Green Terp marks a crucial milestone in mitigating the impact of disruptive ambient noise, putting an end to uncontrollable toxic sounds that have long posed a substantial challenge to interpreters and hindered the effectiveness of their work.

Green Terp这一划时代的创新，标志着在减轻破坏性环境噪音干扰迈出了重要的一步，消除了影响口译员工作效率的有害噪音，这些噪音在过去无法控制，长期以来对口译员构成巨大挑战。

The key features of GT Enhancer include:

GT Enhancer的主要功能包括：

Background Noise Removal: GT Enhancer effectively eliminates disturbing background noises and echoes, such as dog barks, baby cries, traffic sounds, and artifact noise from microphones. This enhancement significantly improves interpreter focus and ensures a clearer audio feed.
背景噪音消除：GT Enhancer有效地消除了嘈杂的背景噪音和回声，例如狗叫声、婴儿哭声、交通声和麦克风的伪影噪音。这一改进大大提高了口译员的专注度，并确保了更清晰的音频传输。
Speaker Voice Enhancement: The feature optimizes the speaker’s voice to empower interpreters in delivering a more accurate and nuanced interpretation. This enhancement is achieved without manipulating the original source sound, ensuring authenticity and clarity.
扬声器语音增强：该功能优化了扬声器的语音效果，使口译员能够提供更准确、更细致的口译。这种增强功能是在不对原始音源进行处理的情况下实现的，确保了声音的真实度和清晰度。
True to Original Sound: GT Enhancer stands out as the only feature in the market that stays true to the original sound, avoiding artificial frequency manipulation for a more clarified sound.
忠于原声：GT Enhancer是市场上唯一具有忠于原声功能的软件，避免了人为的频率处理，使声音更加清晰。
Applicable to both input and output: This feature not only substantially enhances the incoming sound from speakers but also proves invaluable in generating clear microphone sounds when interpreters operate in noisy environments, as may be encountered in exceptional situations.
适用于输入和输出：该功能不仅大大增强了扬声器的输入音效，而且难能可贵的是，口译员在嘈杂的环境中工作时（在特殊情况下可能会遇到这种情况）可以输出清晰的麦克风声音。
This commitment to authenticity sets GT Enhancer apart from other solutions that may compromise the integrity of the audio source, providing interpreters with an unparalleled level of authenticity in their work.
这种对真实性的忠实使GT Enhancer有别于其他可能损害音源完整性的解决方案，为口译员的工作提供了无与伦比的真实性。

Essential for Remote Interpreting
远程口译必备

Beyond enhancing interpreting performance, GT Enhancer plays a crucial role in protecting interpreters’ hearing by ensuring a clear and natural audio feed. When combined with DAW tools such as Audacity to convert analogue sound into digital, GT Enhancers works equally well in a physical booth with any SI consoles.

除了提高口译性能外，GT Enhancer还在保护口译员听力方面发挥着重要作用，确保音频传输清晰自然。GT Enhancers可与Audacity等DAW工具结合使用，将模拟声音转换为数字声音，在实体同传箱中与任何控制台配合使用，效果同样出色。

“GT Enhancer is a result of years of audio processing and AI research together accumulated by the team of Green Terp, representing a major leap forward in the realm of remote interpreting, addressing the persistent challenges interpreters face in virtual environments,” Dr. Bernard Song, the founder and CEO of Green Terp, who is a veteran conference interpreter and computer scientist.

Green Terp的创始人兼首席执行官、资深会议口译员和计算机科学家Bernard Song博士表示：“GT Enhancer是Green Terp团队多年来音频处理和人工智能的研究成果，代表着远程口译领域的一次重大飞跃，解决了口译员在虚拟环境中面临的持续挑战。”

“In our initial efforts to tackle the challenge of background noise during interpreter sessions conducted without a soundproof booth on-site, our True Virtual Booth unexpectedly presented a reverse application in audio processing for incoming sound. This discovery marks a breakthrough, as controlling the source audio has perennially posed challenges, especially without insight into the speakers’ equipment. Leveraging an AI-driven approach, we have successfully transformed the speaker’s voice from being virtually unintelligible to interpretable in the majority of cases. By preserving the integrity of the original sound, GT Enhancer not only elevates interpreter performance but also safeguards the auditory well-being of our invaluable interpreters.”

“在没有现场隔音同传箱进行会议口译，背景噪音大，我们最初努力解决这些背景噪音时，True Virtual同传箱意外地为传入声音的音频处理提供了反向应用。这一发现标志着一项突破，因为控制音源一直是个难题，尤其是在不了解扬声器设备的情况下。利用人工智能驱动的方法，我们成功地将说话者的声音从几乎无法理解转变为在大多数情况下都可以解读。通过保持原始声音的完整性，GT Enhancer不仅可以提升口译员的表现，还可以保护我们宝贵口译员的听觉健康。”

“GT remains dedicated to pushing the boundaries of innovation within the language interpretation industry. GT Enhancer is a testament to the company’s commitment to delivering practical solutions that address the evolving needs of interpreters in an increasingly remote and dynamic world.”

“GT始终致力于突破语言口译行业的创新界限。GT Enhancer证明了公司致力于提供切实可行的解决方案，以满足口译员在逐渐远程和充满活力的世界中不断变化的需求。”

原文网址：https://multilingual.com/green-terp-unveils-gt-enhancer-a-ground-breaking-ai-driven-audio-enhancement-feature-for-interpreters/